Leopoldo Panero Torbado Akafa musi waNyamavhuvhu 27, 1962. Akadzidza Mutemo paYunivhesiti yeValladolid neMadrid, kwaakapedza kudzidza. Akabudisa mavhesi ake okutanga muna magazini itsva, bhuku raakavamba uye kwaakatangawo mamwe. Gare gare, muMadrid, akakudziridza ushamwari hwaLuis Rosales kana Gerardo diego pakati pevamwe. Pakati pemabasa ake pane Mavhesi eGuadarrama o candid door, pakupera kwoupenyu hwake. Uye pakati pekuzivikanwa kwaakagamuchira ndiko Mubairo Zvinyorwa Zenyika. Tinozvirangarira neizvi kusarudzwa kwenhetembo.
Leopoldo Panero - Kusarudzwa kwenhetembo
Mwanakomana wangu
Kubva kumahombekombe angu ekare, kubva pakutenda kwandinonzwa,
kuenda kuchiedza chekutanga icho mweya wakachena unotora,
Ndiri kuenda newe, mwanangu, mumugwagwa unononoka
zverudo urwu rwunokura mandiri sekupenga zvinyoro.
Ndinoenda newe, mwanakomana wangu, hope dzakarara
wenyama yangu, shoko rekudzika kwangu kwakanyarara,
mimhanzi inorohwa nemumwe munhu handizive kuti, mumhepo,
Handizive kuti, mwanakomana wangu, kubva kumahombekombe erima.
Ndinoenda, iwe unonditora, kutarisa kwangu kunova kwechokwadi,
unondisunda zvishoma (ndinenge ndichinzwa kutonhora);
munondikokera kumumvuri unonyura mutsoka dzangu.
Unondidhonza neruoko ... Uye mukusaziva kwako ndinovimba,
uye rudo rwako rwakandisiya ndisina chinhu,
kusurukirwa zvakanyanya, handizive kuti kupi, mwanangu.
Sonnet
Ishe, danda rekare rinodonha,
rudo rwakasimba rwakazvarwa zvishoma nezvishoma,
mabhureki. Mwoyo, benzi murombo,
ari kuchema ega nezwi rakaderera,
yeiyo trunk yekare inogadzira bhokisi rakashata
anofa. Ishe, ndinobata muouki uri mumapfupa
ndasunungura pakati pemaoko angu, uye ini ndinokukumbirisai
mukuchembera kutsvene kunotsemuka
simba rake rinokudzwa. Bazi rega rega, munefundo,
Hwaive hukama hwehukama uye zvese pamwechete
vakapa mumvuri unofadza, mahombekombe akanaka.
Ishe, demo rinoshevedza danda mbeveve,
furidza nekurova, uye izere nemibvunzo
moyo wemunhu paunonzwika.
The melancholy
Murume anobata muhope dzake ruoko rwakatambanudzirwa kwaari
ngirozi, inenge ngirozi. bata nyama yake inotonhora,
uye kusvika pasi pemweya. Pamabvi ako, buruka.
Iye iye. Ndiro rinotarisira kutitora mazuva ose.
Iwo mweya unotapira wemoyo, elf
yemweya yedu ine urombo, yakaora mwoyo.
Kutinhira kwemasango kunovhuvhuta mhepo
kutaura kwatiri zvakafanana sekutaura kunoita Mwari kwatiri!
Ngirozi, inenge ngirozi. Namata pachipfuva chedu,
pameso edu anoona uye anobata mumaoko edu;
uye zvinhu zvose zvakaita semhute yokusuwa kuduku.
uye zvese zvakafanana nekutsvoda pamuromo wedu,
uye zvinhu zvose zvakaita sengirozi yaneta nokunaka;
ndiani akatakura dombo iri kumusana kwake!
taura nemutauro
Mune runyararo rwemapapiro emoyo
muganhu weCastile unozorora,
uye kumhanya kwegore risina mahombekombe
bani rebhuruu zvinyoro.
Chiedza chete nekutarisa zvinosara
kuroora mutual wonder
kubva kunopisa yero nyika
uye zvakasvibirira zvemuti wemuouki une rugare.
Iti nemutauro rombo rakanaka
yehuviri hwedu hudiki, hama yangu,
uye teerera kunyarara kunokutumidza!
Munamato wekunzwa kubva kumvura yakachena,
zeve-zeve dzinonhuwirira dzezhizha
nebapiro remikonachando mumumvuri
Maoko mapofu
Kuregeredza hupenyu hwangu
kurohwa nenyeredzi,
sebofu rinotambanudza,
kana uchifamba, maoko mumumvuri,
ini zvangu, Kristu wangu,
moyo wangu wese, pasina kuderera, wakakwana,
virginal uye on, inozorora
muhupenyu hweramangwana, semuti
anozorora pamuti, zvinomudya,
uye rinoita kuti rikure uye riite girini.
Mwoyo wangu wese, ember yemurume,
haibatsiri pasina rudo Rwako, pasina Iwe usina chinhu,
usiku anokutsvaka,
Ndiri kumunzwa achikutsvaga, sebofu,
iyo inowedzera kana uchifamba nemaoko akazara
yakafara uye inofara.
Imba nekuzvininipisa kwako
unopedza sei nyota yangu
nekuzvininipisa kwako! Ruoko rwenyu
achidedera muchipfuva changu
mumvuri wokurwadziwa, seshiri
pakati pamatavi matema, pedo nedenga.
unondiuyisa sei pamiromo yangu
nokuzvininipisa kwako chiedza pahuma yako
zvakafanana nechando pamunda;
uye munopedza nyota yangu yokuchema
kuzvininipisa, kuva newe,
akarara, somwana, mumaoko angu!
Mukunyemwerera kwako
Kunyemwerera kwako kunotanga,
seruzha rwemvura pamahwindo.
Masikati anodedera pazasi peutsva,
uye munhuwi unotapira unobva pasi,
munhuwi wakafanana nekunyemwerera kwako,
fambisa kunyemwerera kwako semusowow
ne aura yaApril; mabrashi emvura
zvisina tsarukano nharaunda,
uye kunyemwerera kwako kwakarasika mukati,
uye mukati mayo rinodzimwa rikaitwa,
uye kumweya kunonditora,
kubva kumweya zvinondiunza,
ndakakatyamadzwa, padivi pako.
Kunyemwerera kwako kwatopisa pakati pemiromo yangu,
uye nekunhuwidza mairi ini ndiri wepasi akachena,
kwatoedza, kwatova kutsva kwemasikati
uko zuva rinopenya zvakare, uye iyo iris,
kufamba zvishoma nemhepo,
zvakafanana nekunyemwerera kwako kunopera
Achisiya runako rwake pakati pemiti.
mabviro: Seva Guta