Vakanganwa Mambo Gudú. Bhuku raAna María Matute rakandimaka kweupenyu hwese.

Vakanganwa Mambo Gudú, naAna María Matute, zvinoreva zvakawanda kwandiri. Zvikuru zvekuti, kupfuura ongororo, ndinoda kukuudza nyaya yekuti ndakadanana sei nenyaya. Kunyangwe aine rumwe ruzivo nezve munyori, hongu, sezvo ari iye protagonist chaiye. Ini ndichave akatendeseka: kusvika masekondi mashoma apfuura ndanga ndine chokwadi nezve izvo zvandaida kunyora, asi ikozvino zvandiri pamberi pekombuta ndinoona zvichinetsa kuisa mamwe mazwi pamwechete. Ndingadai ndangokuudza sei manzwiro andinoita nezve bhuku rino, chii chandiita kuseka nekuchema pamusoro pemakore? Ndingazokutsanangurira sei kuti ibasa pamberi penguva yaro uye kuti, mumaonero angu, rinopfuura kunyangwe fungidziro dzengano senge Ishe wezvindori kana chero che Rwiyo rwechando nemoto?

Zvichida kusahadzika uku kwakajairika kune wese munhu akatarisana neisina peji peji. Kune chimwe chinhu chemashiripiti, chimwe chinhu chakasarudzika mukuisa mumazwi mifungo inopinda nepfungwa dzako. Ndozvazviri zvinyorwa kwandiri: kusangana nemusikana wauri kudanana naye zvakanyanya, uye kuti pese paunoenda kunomuona unonzwa kutya, kufara uye kutya, nekuti haudi kumuodza moyo. Asi ndiri kutenderera musango, saka ndichaedza kuunganidza pfungwa dzangu. Ini ndinofungidzira, senge nyaya zhinji, zvakanaka kuti utangezve zvakare.

Mambo wekukanganwa

"Handimbofa ndakamira, chero bedzi ndichirarama," akadaro nechomumoyo, achifunga nezvenyika hombe, isingagarike uye inotyisa nyika yakasurukirwa, "kudzamara pasati pasendimendi pasitendi rakavanzwa pameso angu nekutsikwa netsoka yangu. Ini handigoni kutakura kunzwa kwekusaziva. Ndichanyorovesa nyika uye ndichaona zvakapambwa zvayo. uye chandinofarira kana kushandira ndichachengeta; uye izvo zvandinoona sezvisina basa, kana zvinokuvadza, ndichazviparadza. Uye vana vangu vacharamba vachiita basa rangu, uye humambo hwangu hahuzove nemugumo nekusingaperi, nekuti nyika, kubva kuzvizvarwa nezvizvarwa, ichaziva nezvaMambo Gudú, nezve simba rake nekubwinya kwake, nezveungwaru hwake nehushingi hwake, uye zita rangu richaenderera mberi kubva pamuromo kusvika pamuromo uye kubva mundangariro kuenda kundangariro (refu kupfuura baba vangu) mushure mekufa. " Chido ichi chakamukurudzira neruchiva rusingaperi kupfuura hupfumi hwese hwepanyika.

Si Vakanganwa Mambo Gudú inobata nzvimbo yakakosha mumoyo mangu, pakati pemabhuku ese akapfuura nemaoko angu, imhaka yekuti ndiyo yaive bhuku rekutanga kune vanhu vakuru izvo zvandakaverenga. Asi iyi tsananguro yakanyanya kureruka, uye inoratidza kuti rudo rwandinarwo pabasa runogona kuve mhedzisiro uye zvega zvechishuwo. Izvi hazvisizvo chaizvo, sezvo ndakazviverenga kakawanda muhupenyu hwangu, uye nekuverenga kutsva kwega kwega zvinoita sekunge kuri nani kwandiri.

Ndinoyeuka pandakanga ndiri mwana mai vangu vaigarondiudza nyaya dzaibuda munoverengeka. Akandiudza nezveMuroyi, Southern Goblin, Guta uye Nhare yeOlar, Dare Dema, uye Mambokadzi akashinga Ardid. Iwo mavara uye zvigadziriso zvakamutsa fungidziro yangu kusvika padanho rekuti ndakamukumbira kuti anditendere kuverenga bhuku racho.

Amai vangu, nehungwaru hunovaratidza, pakutanga vakaramba; kunyangwe ndaigara ndiri mwana akaomesa musoro, saka ndakakwanisa kutiza nazvo. Mushure mezvose, uye icho chinhu chandakaziva pamusoro pemakore, Vakanganwa Mambo Gudú Iyo inyaya inoshamisa, asi zvakare isina kuchena, nekuti inoratidza kutambudzika uko vanhu vanokwanisa. Zvichida kubhuku rino ndine chikwereti changu nenyaya dzinorwadza - pamwe izwi rakanakisa kutsanangura maitiro aMatute - ayo anosanganisa kushushikana netariro.

Mepu yehumambo hweOlar, iko kurangana kwe Vakanganwa Mambo Gudú.

Kufungidzira kubva kune rimwe divi

«Ngatiregei kuzvidza fungidziro zvakanyanya, ngatiregei kuzvidza fungidziro zvakanyanya, apo goblins, goblins, zvisikwa zvepasi pevhu zvinotishamisa isu zvichibuda kubva pamapeji ebhuku. "Tinofanirwa kufunga kuti neimwe nzira zvisikwa izvi zvaive chikamu chakakosha chehupenyu hwevarume nevakadzi vakatsika pasi."

Kutaura kwekupinda kuRoyal Spanish Academy yeMutauro wakaverengwa naAna María Matute.

Nguva yakareba gare gare, ndakadzidza kuti Matute haana kusarudza iyi toni yebasa rake yebenzi. Kwaisazove kuwedzeredza zvachose kutaura izvozvo yakawanda yacho inopona pakati pemapeji ayo. Uye ndezvekuti mukadzi uyu akatambura zvakanyanya mukati mehupenyu hwake, kusvika padanho rekusuwa, iyo yakaipa yekusagadzikana kwepfungwa iyo vashoma vanosvika pakunzwisisa. A vacío, sekudaidza kwaakaita, izvo zvakamutorera kuda kurarama nekunyora. Mumashoko ake ega, ayo andakasvika pakunzwa kuzivikanwa zvinotyisa, “ndanga ndisingafarire, handina basa nazvo. Zvese zvaive zvisina basa kwandiri.

Zvino zvandava munhu mukuru, uye semunhu aifanira kurwira kwemakore akarwisa imbwa nhema, kuverenga zvekare basa raMatute kunondifambisa misodzi. En Vakanganwa Mambo Gudú kune kurwadziwa kwese, kusurukirwa kwake, kusanzwisisa kwake nyika isina kururama kudaro, yevarume vane hutsinye uye vane udyire, pamwe netariro yake, mweya wekusingaperi wemusikana asina mhaka uye ane hanya akarota kurasika muSango, uyo anobva waaigara achitaura Naye, uye kuti akamunzwisisa semusuwo weimwe nyika. Iri bhuku isungano yaAna María Matute, girazi rake chaAlicia rinotitungamira kune nyika yakafanana. Uye sekufunga kwangu, ndiro bhuku randaida kuve munyori waro.