Mufananidzo: Javier Torras de Ugarte, IG mbiri.
Javier Torres de Ugarte Anobva kuMadrid uye anonyora kubva ngano yesainzi kunyange nhoroondo yenganonyorwa. Yekupedzisira yakatumirwa ndeye mukadzi wepepuru. En ndizvo indavhiyu Anotiudza nezvake uye nedzimwe nyaya dzakawanda. Ndokutenda zvikuru tsitsi dzenyu nenguva yekuuya kwandiri.
Javier Torras de Ugarte - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Novel yako yazvino ine musoro mukadzi wepepuru. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
JAVIER TORRAS DE UGARTE: mukadzi wepepuru inganonyorwa rakaumbwa semhanzi huru, tsaona yechiGiriki (pun yaida) umo hapana kushaikwa kwezvinoitika, kupenga uye zvakavanzika. Kure nekuve nhoroondo yehupenyu nezve Irene weAteneNdinofunga kuti inokwezva zvakanyanya kumanzwiro pane kuziva. Ehe, muverengi achawana mafambiro uye misadventures yewechidiki Irene sezvo akasarudzwa kuroora Leo IV the Khazarkusvikira zvafungwa mambo weRoma, asi munzira iyo novel inotaurira zvimwe zvinhu zvakawanda sekusurukirwa kwesimba, chepfu yainoburitsa kune avo vanoishuvira uye kuti mukadzi akakwanisa sei kupikisa tsika kubva pamaonero akawanda: zvematongerwo enyika, zvechitendero, zvekutaurirana, diplomatic. . mukadzi wepepuru anotaura nyaya yemukadzi pamberi penguva yake, asiwo mutengo wekubhadhara simba.
Ndakasangana naIrene mumazuva angu ekuyunivhesiti, apo gore negore ndaitora chidzidzo cheArt of the High Middle Ages. Yaingova a affaire, asi makore gare gare takasangana paInternet, sevakaroorana nhasi, uye kuputsika kwaiva chimwe cheavo vanoita kuti munhu apedze usiku hwose akamuka uye anozadza mikoridho nemaruva emaruva. Yakabatsira, seCelestina yemazuva ano, iyo Dr Judith Herrin uye bhuku rake rakanaka vakadzi vane pepuru. Ndaitsvaga hunhu hushoma hunozivikanwa kuruzhinji rwevanhu izvo zvingandibvumira kurondedzera nyaya izere neshungu, manzwiro, chiito uye adventure, kunze kwekukwanisa kuratidza iyo nhoroondo, mazana emakore akawanda gare gare, haina kuchinja sezvinotenda vakawanda. Irene weAtenemukadzi wangu wepepuru hwaiva hunhu ihwohwo.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
JTU: Ini ndagara ndichiziva kuti ndiri muverengi akanonoka, handina kumbobvira ndakwezvwa nekuverenga kwekuchikoro kana Steam Boat, ndosaka nzira yangu yekutanga yemahara uye yekuzvidira yemabhuku yaive ne zvekare. Ndaive nemakore gumi nemanomwe uye mukirasi yeWorld Literature taiverenga Homer, Petrarch, Bocaccio, Becquer, Poe… Kutadza sei kudanana nemabhuku? Zvisinei, bhuku rokutanga randinoyeuka ndichitora nemaoko angu pasina anondiona uye kurifarira semufaro unorambidzwa Tafura yeFlanders, ivo Arturo Perez-Reverte. Ndaigara ndiine pfungwa yokuti zvinhu zvose zvakatanga nebhuku iroro.
La nyaya yekutanga yandakanyora yaive nezita rekusaziva rekuti The hope syndrome, UN nyaya pamwe autobiographical muchidimbu zvenyeredzi pamusoro pokuva netariro mukutarisana nenhamo noukoshi hwetariro sesimba rinosunda muupenyu. Ndakadaro, shasha ichitambanuka kubva murubvunzavaeni rwekuyaruka.
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
JTU: Ndine zvakawanda, uye kubva kakawanda, saka apostille kumubvunzo haina kana kupendwa. Ndokutenda zvikuru!
Goethe naWerther wake Vakaratidza nguva muhupenyu hwangu uye munzira yangu yekunzwisisa nekuona nyika. Sezvineiwo, handina kumbofarira magumo uye handina kumboyedzwa, asi zvimwe zvese, zvese zviri mumapeji aro, zvakava Bhaibheri rangu pachangu. Ndaivewo nechikamu shakespearian izvo, rombo rakanaka rekuita zvemitambo, hazvina kubvisa mweya wemutambi watinotakura tese mukati mangu. Munguva pfupi yapfuura, pasina kupokana, Tolkien naLovecraft vanga vari varairidzi vangu muchidimbu, kunyangwe vasina kumbozviziva. Carlos Ruiz Zafon, wandakawanazve mazuva ano, akandidzidzisa mashiripiti akakwana emashoko nemabhuku. Pakupedzisira, Jose Carlos Somoza, wandinogara ndichidoma uye wandinokurudzira akawanda emanovhero ake. Asi kune mamwe vanyori vakawanda vemazuva ano: falcons, King, Vakwegura, Connolly, Reverte...
- AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
JTU: Kune akawanda mavara andinogodora nenzira dzakasiyana, ese anopenga, wadii kuzvitaura. Sezvandambotaura mumubvunzo wapfuura, mazuva ano ndiri kuverenga zvakare Mvuri wemhepo, saka ndinosvika pakutaura kuti ndingadai ndakada "kugadzira" Fermin Romero de Torres, iyo inonakidza yechipiri chiitiko-inoba ine izwi riri nyore uye mutsara ungori. Iye hunhu hunoshamisa. Zvisineyi, iye hunhu hwenovhero iyoyo, kunyangwe dai nyeredzi dzainge dzaenderana uye akagadzira hunhu ihwohwo, angadai asina ruzivo mumabhuku angu.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
JTU: Kunyora, kunyarara nerunyararo. Nharembozha yakadzimwa, kana isina ruzha uye ine skrini patafura. Ndagara ndichinonoka kuisa pfungwa dzangu, uye kubhururuka kwenhunzi kunogona kunditsausa kusvika pakunzvenga zvachose, saka ndinozvimanikidza kuwana nguva dzakakodzera dzekunyora.
Handina kupenga pakuverengaNdinoverenga kumba, pamubhedha, pazvifambiso zvevanhu ... Ndinoda kuverenga pedyo nedziva kana pamhenderekedzo yegungwa muzhizha, maawa anobhururuka, ndinobvisa kubva munyika. Ndakaverenga pabepa, digital, audiobook… Chero.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
JTU: Whoops! Ndakafambira mhinduro yapfuura. Verenga pamahombekombe Zvino shamisa. Pakutanga, kunyanya ini, ndinosarudza, zuva, jecha, mhere-mhere yevana, kupisa kwemhepo, ndege inozivisa disco inondishungurudza ... landscape. Pakupedzisira tasara nemafungu egungwa, nyaya yandiri kuverenga ini. Zviri insuperable.
- AL: Kune mamwe marudzi aunoda?
JTU: Leo mhando dzakawanda: nhoroondo, thriller, yemazuva ano, ngano dzesainzi, fungidziro… Haugone kusemburwa nemabhuku, zvisinei nemapfekero aunoita. Uyewo Ndakanyora mhando dzakawanda. Mabhuku andinonyanya kufarira ndeaya asina rudzi rwakatsanangurwa, asi anobvumira kuti apinzwe pamuviri neimwe uye neimwe; genres imhando yemhando yemhando sechero imwe uye, saka, isina kukwana.
- Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
JTU: Ndakangopfuura nhanho adam sanderson, dzandakapedzisira kuverenga dzave elandris y Kufema kwevamwari.
Dzimwe nguva, pandinonyora, ndinosvika pakuverenga zvakare zvinyorwa zvandaifarira zvakanyanya, uye ndiri mune izvo izvozvi, Mumvuri wemhepo.
Ndiri kunyora izvozvi rimwe bhuku renhoroondo nezvemunhu anonakidza uye asingazivikanwe, inondibatsira kuti ndione kuti Umambo hweRoma hwakatanga sei kuva hwechiKristu uye hwakazoparadzaniswa. Zvose izvi nekutambura kwakawanda, ropa rakawanda uye zvakawanda zvakavanzika. Ichava nyaya yekuguma: kuguma kweHumambo, yevamwari, yekare, yenyika yekare ... Uye yevanhu vakawanda.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?
JTU: Ini handinzwe kunyatsokodzera kuongorora iyo edhita panorama. Ndinoona zvinhu, sevamwe vese, asi chandinofarira kunyora. Ndinofunga kuti, kufanana nezvikamu zvose, nyika yekudhinda iri kuzvitsanangura pachayo takatarisana nezvinetso zvetekinoroji, tichitarisa neimwe kusavimbika pamafomu matsva edhijitari, bhuku rekuteerera, mabhuku anodyidzana... Asi zvakare nechido chikuru. Nzira nyowani dzinovhurwa zuva nezuva, mahwindo matsva. Pakupedzisira, bhuku richaramba riri bhuku, asi rinogona kuchinja nzira yatinoipedza nayo (nokuti kuverenga, izvo zvinonzi kuverengwa, zvinogona kuitwa nenzira imwe chete).
Nezvemabhuku ari kuburitswa izvozvi, Handisi muverengi wenhau, saka zvakandiomera kutevedzera fashoni. Ndinoverenga mabhuku ari kubudiswa nevanyori vandinoda, asi handizivi nezveazvino ari kutakurwa kana kuti asiri kutakurwa.
Ndakazvibvunza kakawanda why post, nei icho chinodiwa chinogadzirwa mushure mekunyora. Ini ndinofungidzira kune mhinduro dzakawanda, dzese dziri chokwadi uye pamwe nhema. Vanyori vanoda kugadzikana kwevaverengi here? Ndeye ego? Zvemari here? Nokuda kwezvisina maturo? Nekuda kwekufanira? Iyo yekutengesa quota yekunyora manovhero inotisundira kune inoshanda: tinonyorera kuti vanhu vativerenge. Zvakasiyana, mweya werudo unowanikwa mune chero nzira yekusika unopinda muhurongwa hwese uye unotaura kwatiri nezvezvidikanwi zvidiki, zvakanyanya kuenderana nemanzwiro. Sei kutumira? Art, mune chero mafomati ayo, inoratidzira. Chisingaonekwi hachipo.
- AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe unozogona kuchengeta chimwe chinhu chakanakira nyaya dzeramangwana?
JTU: Nguva dzekutambudzika, rombo rakanaka kana nhamo, nguva dzose yakanaka kune nyika yehunyanzvi. Zvinoita sokunge munhu wacho akaratidza unyanzvi hwake hwokusika mukutarisana nokutambura kana kuti kuona kutambura. Ini pachangu, muzvinyorwa zvangu zvazvino ndiri kutarisa zvakanyanya pane zvakapfuura, asi ini handifi ndakarasikirwa nemaonero angu epasirese, semunyori wezana ramakore rechiXNUMX. Zvizhinji zvezvinoitika mukati zvakaipa nhoroondo dzenhoroondo zvine chekuita nezvatiri nhasi, dambudziko redu risingaperi uye rakapera.
Kana ndanyora ngano yesainzi Ndizvo zvimwe chete zvinoitika kwandiri, asi kumusoro. Ndinoedza kutsanangura zvandinoona pandiri uye chii migumisiro anogona kuva a ramangwana. Ndinoedza kusarasikirwa nemaonero ekuti pandinonyora kupi uye rini, asi ndinoda kuyambuka zvipingamupinyi zvenguva nenzvimbo uye kunyura mune dzimwe nguva, dzakapfuura uye dzichiri kuuya. Asi runyararo nekubudirira zvishoma hazvaizotikuvadza...