Mufananidzo: Isabel Garzo. Nekuda kwemunyori.
Elizabeth Garzo Ane dhigirii muJournalism uye akashanda semukuru wezvekutaurirana, murongi wekudhirowa uye mupepeti. Iye zvakare munyori uye iye zvino ane chinyorwa chake chechitatu pasi peruoko rwake, Imba yaDaphne. Ndokutenda zvikuru nguva yako uye tsitsi ndizvo indavhiyu kwaanotiudza nezvake uye nedzimwe nyaya dzakawanda.
Isabel Garzo—Bvunzurudzo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Iwe ndiwe munyori we Imba yaDaphne. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
ISABEL GARZO: Es imwe yemanovhero angu epedyo nekuti inobata nemisoro mizhinji inondinakidza. Imwe yacho ndeye simba remutauro, kusarudza mamwe mazwi kana mamwe kungachinja zvikuru maonero atinoita chokwadi. Kuti nditarise dingindira iro, ndinoisa mavara mu dystopian mamiriro: nzvimbo iyo inorambidzwa kuisa kuzviisa pasi pamashoko, apo kune tsika yekuenda kune chinangwa chakakwana uye zvose zvisingabvumirwi nevamwe vanhu hazvisi zvechokwadi. Chii chakanakira kuedza kwakadaro? Ndiko kutanga kwe Imba yaDaphne, kunyange zvazvo achitaura nezvedzimwe nyaya dzakadai se rudola tsvaga de zvedu Zita sevanhu uye kurwisana kunoenderera mberi kune izvo zvinotarisirwa kwatiri.
- KU: Unogona kudzokera kubhuku riya rekutanga rawakaverenga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
IG: Mushure menganonyorwa dzechinyakare dzakateya hwaro hwefungidziro yangu yekunyepedzera, kuverenga kwangu kwekutanga zvirokwazvo kwaive mabhuku evana e Mari-Sun, mudzidzisi wekumaruwa (yakadhindwa munenge muna 1943, yandichiri nayo uye inosanganisira rezinesi rake rechechi neyake nihil obstat yakasainwa ne censor). Vakanga vari yambuya vangu Aurorauyo akanga ari mudzidzisi. Mushure mezvo, ndinofungidzira ndakaenda kune nyaya dzine mifananidzo dze Asterix naObelix.
Panongo kune chinhu chekutanga chandanyora, handisi kuzvirangarira chaizvo asi ndaifarira (uye ndinoda) zvakawanda zvekudhirowa, saka nyaya dzekare dzandinochengeta ndidzo dzandakaendesa kumakwikwi emifananidzo. yakaratidzwa mifananidzo kuchikoro. Nyaya yekutanga yakabudiswa mubasa rekubatana yaiva Ichi chiwique akakunda mumakwikwi enyaya pfupi yeUNED; Y bhuku rangu rekutanga rega ndiro raiva bhuku rengano Verenga kusvika gumi (2010).
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
IG: Ndiri mabasa akawanda kupfuura vanyori. Kana ndikaedza kutaura nezve "vanyori vemusoro" vangu ndinonzwa semunyengeri, nekuti ndinofunga kuti kuti ndive nekodzero yekutaura nezvake ndinofanira kunge ndakaverenga basa rake rose kana kuziva zvese nezvake. Heino kuyedza kuita rondedzero isina kukwana uye isina kurongeka yemamwe mabhuku andinonyanya kufarira: Middlesex naJeffrey Eugenides, mwedzi, S Palace naPaul Auster, hupenyu hwangu hunodiwa naAlice Munro, Chiso chako mangwana naJavier Marías… Uye ndichataura Murakami kunyangwe paine chibvumirano chepasi rose chekuchishoropodza, nekuti chave chiri chirevo kwandiri uye nekuti chakakodzera kuti mamwe emamiriyoni evaverengi aone kuti tinoiverenga.
- AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
IG: gadzira, hapana. Zvakafanana nekubvunza mumwe munhu kuti "vana vevamwe vaungade kunge vakaita sei?"
Kuziva, Vazhinji. Kunyanya avo vasiri vemazuva ano, nekuti vanoita kuti ndiwedzere kuda kuziva. Iwo ma protagonists e Hwakapfava husiku kubva kuScott Fitzgerald, kungogara pedyo navo pamhenderekedzo yegungwa uye vachiyemura chipfeko chavo; Catherine de Zvikomo zveWuthering; Jack uye Aliena de Mbiru dzenyika...
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
IG: Ndinofunga kuti handina zvekuzvivaraidza nazvo maererano nekuverenga. Kana zviri zvekunyora, Ndinogara ndichinyora ngano pabepa. Ndobva ndaita digitize. Aya ndiwo maitiro andinosiyanisa rutsigiro neruremekedzo kune mamwe marudzi ezvinyorwa zvandinonyora nekuda kwezvikonzero zvehunyanzvi, uye izvo zvinondibatsira kuti ndichinje rejista.
Zvakare, ndinofunga kuti kunyora pamapepa kune zvakawanda zvakanakira. Zvinondibatsira kuti ndiwedzere kugadzira nokuti inondibvumira kuita kubatanidza, kudhirowa uye madhayagiramu; Inondizorodza uye inobatsira kuisa pfungwa.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
IG: Ndinoita zvese zviri zviviri pandinofamba. Ndinoda kuverenga nekunyora munzvimbo dzekufambisa dzakadai senhandare dzendege, zviteshi kana mota dzepasi pevhu.
Ndine kuda kunyora munzvimbo dzandisingadzokeri kwadziri, sekovha yakanyarara kana kuti kamuri rehotera. Ndinobva ndave nekunzwa kwemukana wakasiyana-siyana wandinofanira kutora mukana, sekunge kurudziro yandinogona kuwana munzvimbo idzodzo yakasiyana neyevamwe.
- AL: Kune mamwe marudzi aunoda?
IG: Semuverengi, ndinoshandisa nguva nenguva marudzi izvo ndinofunga kuti handisi kuzobata semunyori (usamboti hazviite) sekuseka, graphic novels, nhoroondo dzenhoroondo, nhetembo kana rondedzero.
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
IG: Ndiri kuverenga bhuku kubva kushamwari yandichagoverana nayo gungano rekunyora mumavhiki mashoma. Yaro ine musoro Ndipe zvese zvandinazvo uye munyori wayo ndiye Adrian Pinar. Ndinozvibatanidza nazvo avo vakanga vasipo, ivo Cristina Onoro, nyaya yevanhu inotaurwa mumaonero evakadzi. Kanopfuura kamwe chete ndine maviri atanga, inga zvino, nokuti ndinoverenga gobvu kumba uye akareruka anouya neni kuti tifambe.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?
IG: Mubvunzo pamusoro penzvimbo yekushambadzira zvingapindurwa nani nemupepeti kana mumiririri. Ndinoona chikamu chidiki kwazvo chemamiriro epasi rose. Maonero angu ndeekuti makwikwi aya ane hutsinye uye kune ruzha rwakanyanya, saka dambudziko chairo revatapi venhau, vatengesi vemabhuku nevatsikisi nderekunyura mugungwa iri rezvikumbiro uye kugona kununura izvo zvine kukosha kwechimwe chikonzero.
Semunyori, makore gumi nemaviri apfuura ndakasarudza kutsikisa a kuunganidzwa kwenyaya idzo dzakanga dzisina kunyorwa kuti dzibudiswe. Ipapo kwakauya novels matatu (Mitemo yekukanganwa, Izvo zvisingawanzo zvisikwa y Imba yaDaphne) Ose akatanga kubva pakudiwa kwekutaura chimwe chinhu chinopfuura chinangwa chebhuku. Ikoko kwakauya gare gare: kana ndaigutsikana nomuuyo wacho, ndaizotsvaka muparidzi anobatanidzwa kuti andibetsere kugoverana nhau yacho naavo vangafarira.
Kuita kwacho kwave kusiri nyore. Sezvandambotaura, kune ruzha rwakanyanya, zviwanikwa zvishoma uye mikana mishoma. Kusvikira zvino, Zvisinei, Ndaita rombo rakanaka: vatsikisi vakadhinda mabhuku angu vakaabata zvakanaka chose uye mune rimwe nerimwe rawo ndakakwanisa kukwira nhanho mubasa rangu rekunyora.
- AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe unozogona kuchengeta chimwe chinhu chakanakira nyaya dzeramangwana?
IG: Manzwiro atinorarama anogara ari mumapeji anotevera, kunyangwe achiita seakashandiswazve uye asingazivikanwe. Ndizvo zvazviri hazvigoneki , que nguva yazvino inofurira mune ramangwana nyaya neimwe nzira. Asi handingati izvozvo zvakanaka. Kwete miriyoni mabhuku akafuridzirwa naye angaita kuti hondo ive yakakosha.