En Actualidad Literatura takave nerombo rakanaka kutaura zvekutanga ruoko Ana Patricia Moya, director we Magazini yeGreenland, magazini yeMafungiro, Art uye Tsikawo zvacho. Yakagadzirwa naiye uye akakwanisa kuenda kumberi nesimba rakawanda uye nechido kunyangwe paine mamwe matambudziko aakasangana nawo munzira.
Pasina kumwe kunonoka tinokusiira izvo bvunzurudzo yakazvipa yega uye mhinduro dzatakapihwa naAna Patricia kumumwe nemumwe wemibvunzo yatakakurudzira.
Actualidad Literatura: Mangwanani akanaka Ana Patricia, kana iwe unondisarudza kuti ndikushevedze iwe Periquilla Los Palotes? Nenzira, chero chikonzero chakakosha cheiyo inonakidza pseudonym?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla izita remadunhurirwa rekuti muimbi akandipa zvishoma "shuwa" kuti ndimire kunze mutsika yenyika kuti andireve, nenzira ine rudo, se "mukadzi asina chinhu", "mumwe weboka" kana "mumwe" izvo hazvingasviki pasina ". VaPeriquillas neFulanitos vari (uye ndapota, ini handishandisi mazwi ese ari maviri nenzira inoshoreka, nekuti tese takatanga nenzira iyi) vanyori vatsva.
KU: Isu tinoziva kuti ndiwe muvambi weGreenland Magazine uye tinoda kuti iwe utitsanangurire muchidimbu kuti rakazvarwa gore ripi uye nezvikonzeroi zvaunosarudza kuigadzira.
MPA: Aive makore matanhatu apfuura. Zvinangwa zvangu (zvakagovaniswa naBárbara, mutevedzeri wemutungamiriri weprojekiti), chekutanga, kugadzira bhuku rinoburitsa akasiyana maitiro ehunyanzvi, chechipiri, kupa nzvimbo kune vanyori vatsva zvisinei nedzidziso yavo yekunyora, nyika kana zera, uye chechitatu, hongu, tora mukana netiweki kuti uparidze izwi kutenderera pasirese.
Runyorwa rwekutanga rweprojekti iyi yaive magazini yakadhindwa, asi pakupedzisira, zvinhu zvese zvakaenda zvisirizvo uye zvakazogumira munzira yedhijitari: ndinofunga yaive sarudzo yehungwaru nekuti dai yanga iri pabepa, ingadai isina kutora nguva yakareba. Hazvirambike kuti kudhinda kune runako rwayo, asi zvinoda bhajeti yakawanda, uye sezvo takazvimisikidza seyisina purofiti purojekiti, isu takabvisa iyo pfungwa yekukumbira rubatsiro rwemasangano mukusimudzira kwayo sezvo izvi zvaizoreva kukwana .
KU: Ndiani anogona kutsikisa kuGreenland uye ndezvipi zvinodikanwa zvinodiwa kuti zvive chikamu chayo?
MPA: Chero ani anofarira anogona kushambadzira, chero bedzi ichizadzisa zvemhando yepamusoro uye zvinoenderana nenyaya yekuti imba yedu yekutsikisa iri yedhijitari (yazvino), ine mwero kwazvo uye isingaite purofiti kutsvaga: zvese zvinyorwa ndezvekuverenga pachena uye kurodha pasi. Mhando dzese dzesarudzo dzinopfuura nemaoko edu, angave ari nhetembo kana nyaya dzinofanira kuburitswa mumagazini kana kuwedzera, kana mabasa akazara. Tinofanira kusarudza: haugone kushambadza zvese. Tiri pachena, hongu, kuti isu hatina kana hanya nezvenyaya yemunyori yezvinyorwa, kwaanobva kana zera rake: tiri kuzokoshesa basa rake, tichiregeredza zvinhu zviri pamusoro, nekuti ndizvo zvinonyanya kukosha. Kune vanyori vasingazivikanwe avo vakanaka kwazvo: tinoda kuzendamira pavari. Uye isu tinoda kuti vavimbe nebasa redu, kunyangwe iri rakanyanya digital.
KU: Takatarisa pawebhusaiti yemagazini iyi (http://www.revistagroenlandia.com/) uye nhamba uye zvinowedzera zvauinazvo kusvika zvino uye taona kuti pakati pevatori vechikamu unoita mutsauko pakati pe "vagari" ne "vashanyi". Zvinorevei?
MPA: Iyi mutsauko haisisiri kushandiswa. Pakutanga, yaive nzira yekumisikidza vatambi venguva dzose uye vasina kujairika. Vazhinji venguva dzose, mazuva ano, vanoumba timu yeGreenlandic (vanogadzira maficha, vateki vemifananidzo nevaratidziri, kunyanya vanyori vanotipa basa ravo kupedzisa mabasa, sekunyora zvirevo kana epilogues, kana mabasa ekuverenga). Mukutanga kwayo, vagari vacho vaive neakawanda "maropafadzo": mamwe mapeji ekuburitsa basa ravo mumagazini, semuenzaniso. Asi pamusoro pemakore aya takaona kuti harisi zano rakanaka ku "corserate": kana mushandirwi asina kujairika akapa chimwe chinhu chinonakidza uye rimwe peji rikapfuurwa pane rinotenderwa, hatigone kungobvisa nhetembo, nyaya kana vamwe nekuti kubatana kwavo zvishoma inodarika nzvimbo yakapihwa.
KU: Ese ari maviri manhamba uye zvinowedzerwa zvaunoita zvinonyanya "kushandirwa", zvinofanirwa kutora nhamburiko huru kuti magazini ive yakakwana seyako, handiti? Mumwe munhu anokubatsira iwe nekuraira, dhizaini, nezvimwe? Ndeipi nzira inoitwa kana uchigadzira?
MPA: Mazhinji emabasa akave akarongedzwa, marongero uye akagadzirwa neni; Ehezve, pasina rutsigiro rwevatori vemifananidzo, vanogadzira mifananidzo uye vanogadzira graphic, ini handaizokwanisa kuburitsa rakadai rakaoma uye remhando yepamusoro bhuku. Iko kuedza kuri titanic, ini handikakahadzike nazvo: muchokwadi, gore rino iro regumi nemanomwe magazini raifanirwa kunge rakabuda, asi nekuda kwemamiriro ako ega, harina kukwanisa kubuda. Ndinovimba ichabuda munguva pfupi, kunyangwe isu tiri kutarisa nezvenyaya yekunyora. Mune mamwe mazwi, zvese zvinoenderana kwete kwete nekuti ndiri panguva yakadii, asiwo kune vanobatsirana ivo pachavo, vane zvakakosha. Maitiro acho ane zvikamu zvinoverengeka: kusarudzwa kwemavara, kupatsanurwa kwakafanana (kana akaiswa mune yekuwedzera kana magazini), dhizaini yetemplate yezvinyorwa, dhizaini, kudzokorora uye kutsikisa.
KU: Unoburitsa kangani chinyorwa choga choga?
MPA: Kwemakore, kuwanda kwachinja: iko iko iko kwegore. Imwe magazini uye imwe yekuwedzera pagore. Tsitsi, nekuti isati yaita kota: kushaya nzira, hapana mubvunzo. Ngatitarisirei kuvandudza chinhu ichi, sezvo chiri chikamu chakakurumbira cheprojekti.
KU: Kana tikanyatso tarisa padandemutande tinoona kuti kune mamwewo mabhuku akaburitswa. Aya mabhuku ari mu pdf fomati. uye munhu wese anokwanisa kuaverenga, asi nemiwo munogadzira mabhuku emapepa? Uye kana zvirizvo, zvinogona sei kuwanikwa?
MPA: Iwo mabhuku emapepa ari kuuya nekukurumidza. Hapana chimwe chandichataura. Nguva ne nguva. Ngatiregei kutarisira zviitiko, zvekuti angangoita makore maviri apfuura takanga tave kuda kutanga rwendo rwemabhuku akadhindwa, asi nekuda kwesarudzo yakaipa yemunhu (kubheja kune mumwe muparidzi), ndakasiiwa ndisina mari. Iwe unodzidza kubva mukukanganisa, ndinofungidzira. Uye handizvidembi nekuzviita: munhu akachenjera uye anoziva zvekutarisira. Neichi chikonzero, iyo yekutsikisa nyika inomutsa kuwanda kwekusavimba mandiri: zvinokwanisika kuita zvinhu zvakasiyana, asi zviri nyore kuita demagoguery uye kuita chaizvo zvinopesana nezvinonzi zvinoratidzika kunge zvakanaka nevanhu vanoverenga, vasingazive, dzimwe nguva, nezve zvinoitika kuseri kwemashure.
KU: Chii chiripo neramangwana reGreenland?
MPA: Iyo iripo yakajairika, chaizvo nekuti gore rino rave riri rakaipisisa padanho remunhu, uye huremu hwakawanda hweprojekiti hunowira pandiri, nekuti ipapo, chimiro chemabhuku chakadzikira, zvakasikwa. Iyo ramangwana riri kuvimbisa: Ndinoziva kuti zvinhu zvichachinja gore rinouya. Zvachose. Ini ndinofara kwazvo kune nyika yekunyora pamwe nevamwe vanopenga kuti vabvise chibereko chebasa rangu uye chishuwo changu chekuramba ndichipa tsanga yangu yejecha kune zvandiri kufarira, zvandingade kuita basa.
KU: Iwe unofunga panofanira kuve nemamwe mapurojekiti akafanana neako here?
MPA: Iripo. Dambudziko nderekuti ivo vanoda yakawanda yekuzvipira uye kuyedza: zvinonetsa kuichengeta, nekuti ndizvo zvazviri, kuchengetedza. Kugadzira chirongwa kuri nyore: chinhu chakaoma ndechekuti chinopona. Chinhu chakanaka nezvezvirongwa zvakazvimirira ndezvekuti ivo vanovimba chete ivo pachavo, ndiko kuti, pane kuda kwevagadziri vavo, kwete pane zvimwe zvinhu, ndokuti, pamari yeruzhinji, kubiridzira kusinganyadzise, uye kushandira pakati pevanyori vevanyori pamwe nehumwe hutsinye yakanyanya kunyungudutswa. mune ino nyika yekunyora.
KU: Uye kana isu tikataura nezvaAna Patricia Moya, mune runyorwa rwemhando ipi yaanonyanya kugadzikana, ndeapi mabhuku ake matatu aanofarira, uye ndeupi munyori ane mukurumbira waunofunga kuti haafanire kunge akazvipira kunyora?
MPA: Ini ndinoda rondedzero yacho zvirinani: zvinonetsa kunyora nyaya kana nyaya, kupfuura nhetembo, iyo ichiri kunzwa kunoratidzwa mumazwi. Mabhuku angu matatu andinofarira ndi "Lolita", naNabokov, "La casa de los espíritus", naIsabel Allende, uye "Romances de andar por casa", naCarlos Giménez (iyo yekupedzisira inyaya). Mubvunzo wekupedzisira waunondibvunza unonzwika senge wekubiridzira, saka ndichataura zvinotevera: kushoma kukwira uye zvimwe kunyora. Vanyori vane mukurumbira vakawandisa vanoshuvira kusimuka kupfuura kunyora, kupinda mune zvematongerwo enyika kana kunzwira tsitsi mamwe mapato, kukwikwidza mafudzi nevanhu vane mukurumbira munyika yekunyora, vachifarira kusvika kune vapepeti nevamwe vanyori kuti vawane purofiti. Ivo havana mukurumbira ipapo nebasa ravo, asi nehukama hwavo uye chinzvimbo. Nekuti ndicho chinhu chakakosha: kunyora. Zvimwe zvese hazvisi zvinyorwa.
KU: Ndinokutendai zvikuru Ana Patricia, panzvimbo yeboka rose pa Actualidad Literatura, yekupindura arsenal yemibvunzo. Zvaifadza kuva newe mukushandira pamwe uku.
MPA: Ndinokutendai.