Gabriel Celaya. Chiitiko chekuzvarwa kwake. Nhetembo

Gabriel Celaya akazvarwa pazuva rakaita nhasi muna 1911 mu hernani. Aigara kuMadrid, kwaakasangana nanyanduri ve'27 nevamwe vazivi vakamusarudza kuti azvipire nhetembo. Pakati pemabasa ake kumira Plural, Anenge ari muprozi o Nhetembo dzakaguma. With Zvakajeka kujekesa, kwaakahwina Mubayiro weVatsoropodzi. Uye muna 1986 akagamuchira iyo Mubairo weNyika weTsamba dzeSpanish. Ini ndinosarudza dzimwe dzadzo nhetembo kurangarira.

Gabriel Celaya - Nhetembo

Dzimwe nguva ndinofungidzira kuti ndiri murudo ...

Dzimwe nguva ndinofungidzira kuti ndiri murudo
Uye zvinotapira, uye zvinoshamisa
kunyangwe, ichionekwa kubva kunze, ibenzi, zvisina musoro.

Nziyo dzechinyakare dzinoita sedzakanaka kwandiri
uye ndinonzwa kusurukirwa
kuti husiku ndinonwa zvinopfuura zvakajairika.

Adela adanana neni, Marta adanana neni,
uye, neimwe nzira, Susanita naCarmen,
uye neimwe nzira ndinofara uye ndinochema.

Ini handina njere, sekunzwisisa kwenyu,
asi ndinofara kuziva imwe yevakawanda
uye mukuva wakashata ndinowana zororo.

Munhu rudo

Kuda kwangu kwakasimba, nzvimbo yangu yakaoma
chii chiri kupingudza maari
zvishuwo zvegungwa uye makuhwa ekare. Iyo cautery yandinoshandisa
kune iro reronda reronda iro, risina chimiro, mafaro.

Kana ndikakuvadza, ndinouraya, ndinosara.
(Kunyemwerera kwake kusina hupenyu kunofamba uye kunondinakidza.)
Kana ndikaibata, ndinoiyera,
kuisa zvikanganiso zvavo uye zvese
iyo sumness softness isingakoke chinhu.

Kusvikira pakupedzisira, muropa,
maari iye oga,
mukufamba kwangu nemanzwiro angu,
Ndinoiwana, ndinoiuraya, ndinofa.

Kushushikana

Uye zvakanyanya, uye zvakanyanya ndinokuda
kuti mashoko angu afe
mune runyerekupe rwekutsvoda kusingaperi.

Uye zvakadaro zvakanyanya zvekuti maoko angu
havawani pavanokubata!

Zvakanyanya uye zvakadaro pasina zororo,
kuti ini kuyerera, uye ini kuyerera, uye ini kuyerera,
uye kuri kungochema!

Pedyo uye kure

Kunze kwechivi
hazvitaurike, ndinokuda,
uye pakutsvaga mazwi angu
Ini ndinongowana kutsvoda kushoma.

Pachipfuva, pane nape,
Ndinokuda.
Mumukombe wakavanzika,
Ndinokuda.

uko dumbu rako riri combo,
kutiza musana wako,
muviri wako unonhuwirira,
Ndinokuda.

Husiku

Uye husiku hunobuda semumhanzi mukugadzira,
uye nyeredzi dzinopenya dzichidedera kuti dzidzimwe,
uye kutonhora, kutonhora kuri pachena,
kutonhora kukuru kwenyika,
chokwadi chidiki pane zvandinoona nekubata,
rudo rudiki rwandinowana,
vanondifambisa kuti ndikutsvage,
mukadzi, mune rimwe sango rekupisa.

Iwe chete, wangu wakanaka,
inotapira mune hwema hwehuswa hwakasimba uye hwakasimba,
vasingatauri, vepedyo, vachipwanya neni,
iwe chete ndiwe chaiye munyika yekunyepedzera;
uye ndinokubata, uye ndinokutenda,
uye iwe unodziya uye wakapfava matrix ezvechokwadi,
mudiwa, pekugara, amai,
kana huremu hwepasi unongogara iwe mukati mako,
kana kuvapo kuchiripo kana ndavhara maziso angu,
kubva mandiri, akanaka kudaro.

Descanso

Nenyoro, nerunyararo, nekusava nemhosva,
nekusuwa kwakapfava kana kuneta
iyo inova imbwa yakatendeka yatinobata,
Ndakagara pachigaro changu uye ndinofara
uye ndiri kufara
nekuti ini handinzwe kudiwa kwekufunga chimwe chinhu chaicho.

Nekuneta kusiri kuodza moyo,
nemufaro usingakurudzire tariro,
Ndiri pachigaro changu, uye ndiri
mune chimwe chinhu chingangove rudo.

Ndoziva ndinoyangarara
uye zvakadaro hapana chinoita senge chisinei neni;
Ndinoziva kuti hapana chinondifadza kana kundirwadzisa
asi zvakadaro zvese zvinondibata;
Ndinoziva kuti ndirwo rudo
kana pamwe kungori kutapira kuneta;
ndinoziva kuti ndiri kufara
nekuti ini handinzwe kudiwa kwekufunga chimwe chinhu chaicho.

Vanodzingwa

Pamwe pandinofa
vachati: Aive mudetembi.
Uye nyika, inogara yakanaka, ichapenya isina hana.

Pamwe haucharangarira
zvandaiva, asi mauri zvinonzwika
mavhesi asingazivikanwe ayo rimwe zuva ndakaisa mukugadzira.

Pamwe hapana chakasara
kwete neshoko rinobva kwandiri,
hapana rimwe remazwi aya nhasi randinorota mangwana.

Asi kuona kana kusaonekwa
asi akataura kana kusataura,
Ini ndichave mumumvuri wako, oh zvakanaka mupenyu!

Ini ndicharamba ndichitevera,
Ndicharamba ndichifa
Ndichave, handizive kuti sei, chikamu chekonsati hombe.