Mufananidzo: Royal Spanish Academy
Nyanduri weValencian Francis Brines agamuchira iyo Cervantes Mubairo 2020, akapihwa zuro. Pazera ramakore makumi masere nemasere, uye mumiriri wekupedzisira weGeneration yema88s, akahwina mubairo wepamusoro-soro mumabhuku echiSpanish. Ichi ndicho chimwe kusarudzwa kwenhetembo akasarudzwa kubva pabasa rake kuti amukudze.
Francis Brines
Akazvarirwa mukati Oliva muna 1932. Akadzidza Mutemo muDeusto, Valencia neSalamanca uye zvakare Philosophy uye Tsamba muMadrid. Ndezvechizvarwa chechipiri mushure mehondo uye naClaudio Rodríguez naJosé Ángel Valente, pakati pemamwe mazita, vanozivikanwa se Chizvarwa chema50s. Aive muverengi weSpanish Literature mu Cambridge uye Spanish mudzidzisi pa Oxford. Uye kubvira 2001 ndizvo nhengo yeRoyal Spanish Academy.
Pakati pemabasa ake pane Inobatanidza, Mashoko kune rima o Nguva yechando yemaroses. Uye kumwe kuzivikanwa ndiko National Literature Mubairo muna 1987, Mubayiro weNyika weTsamba dzeSpanish muna 1999 uye Mubayiro weReina Sofía weNhetembo in 2010.
Nhetembo
Kuda kuenda parwendo rwemotokari
Windows inoratidza
moto wekumadokero
uye grey light rinoyangarara
yakabva kugungwa.
Mandiri anoda kugara
zuva rinofa,
sokunge ini, pandakamutarisa,
aigona kumuponesa.
Uye ndiani aripo kunditarisa
uye izvo zvinogona kundiponesa.
Chiedza chashanduka chitema
uye gungwa rakadzimwa.
Iro zhizha rehudiki hwangu
Uye chii change chasara zhizha rekare
pamahombekombe eGirisi?
Chii chinosara mandiri kubva kune iro chete zhizha rehupenyu hwangu?
Dai ndaigona kusarudza kubva pane zvese zvandakaona
kumwe kunhu, uye nenguva inozvisunga,
boka rake rinoshamisa rinondikwevera ipapo,
uko kufara kwaive chikonzero chechisikigo chekuve mupenyu.
Chiitiko chinogara, sekamuri yakavharwa kubva paudiki;
hakuchina kuyeukwa kwemazuva akateedzana
mune ino kuteedzana kwepakati pemakore.
Nhasi ndinorarama kushaya uku,
uye dambudziko rekunyengera imwe rudzikunuro
izvo zvinondibvumidza kuti ndirambe ndichitarisa pasi
nerudo runodiwa;
uye nekudaro kuti ndizive pachangu zvakakodzera kurota kwehupenyu.
Yei yaive rombo rakanaka, yenzvimbo iyoyo yemufaro,
kupamba makaro
gara wakafanana mufananidzo:
vhudzi rake rakafamba nemhepo,
uye akatarira mugungwa.
Inguva iyoyo isina hanya.
Yakasimbiswa mairi, hupenyu.
Ndichaita rudo naani
Mukapu ino yegin ndinonwa
maminetsi akakwira-ehusiku,
kuoma kwemumhanzi, uye acid
kuchiva kwenyama. Zviripo chete,
uko chando chisipo, kristaro
doro uye kutya kusurukirwa.
Manheru ano hapazovi nemubati
kambani, kana zviratidzo zvekuoneka
kudziya mune chishuwo chinodziya. Kure
imba yangu nhasi, ndichasvika pairi
muchiedza chamangwanani chakasiyiwa,
Ndichafukura muviri wangu, uye mumumvuri
Ini ndinofanira kunyepa neiyo chena nguva.
Nguva yekufara yadzoka. Uye hapana
asi mwenje unowira pamusoro peguta
usati wabva masikati,
kunyarara mumba uye, pasina zvakapfuura
kana ramangwana, ini.
Nyama yangu, yakagara munguva
Uye inochiziva kuita madota, hachisati chatsva
kusvikira kudyiwa kwedota pacharo,
uye ndine rugare nezvose zvandinokanganwa
uye ndinofarira kukanganwa.
Mune runyararo zvakare nezvose zvandaida
uye kuti ndinoda kukanganikwa.
Nguva yekufara yadzoka.
Izvo zvinosvika zvirinani
kuchiteshi chakavhenekerwa chehusiku.
Ndichiri hupenyu
Hupenyu hwakandikomberedza, semakore iwayo
yatove kurasikirwa, nekubwinya kumwe chete
wenyika isingagumi. Rakavezwa rosi
kubva kugungwa, mwenje yakadonha
yemichero, kutinhira kwenjiva
mumhepo, hupenyu hwakandikomberedza,
ndichiri mupenyu.
Nekubwinya kumwe chete, uye nezera maziso,
uye rudo rwakaneta.
Chii chichava tariro? Rarama zvako;
uye rudo, apo moyo wakaneta,
nyika yakatendeka, kunyange ichiparara.
Kuda kurota kwakaputsika kwehupenyu
uye, kunyange zvisingakwanise kuva, usatuke
kunyengera kwekare kwekusingaperi.
Uye chifuva chinonyaradzwa, nekuti chinoziva
kuti nyika inogona kuve yakanaka chokwadi.