Mufananidzo webutiro, neruremekedzo rwaDomingo Buesa.
Svondo Buesa ine nhoroondo refu mu kudzidzisa nekuparadzira Nhoroondo nebasa uye nebasa. Nemabhuku anodarika makumi matanhatu akatsikiswa, munyori wenhoroondo uyu anonyorawo zvinyorwa uye Masikati akapisa Zaragoza ndiro zita rake rokupedzisira. Ndinokutendai zvikuru nekundipa nguva yenyu yeizvi indavhiyu, yekutanga yegore idzva iri, kwaanotiudza zvishoma nezvezvose.
Domingo Buesa - Hurukuro
- ACTUALIDAD LITERATURA: Iwe uri munyori wenhoroondo ane anopfuura 60 mabhuku akadhindwa. Kwanga kuri sei kusvetukira kunovhero?
DOMINGO BUESA: Kwemakore maviri, mupepeti Javier Lafuente akandikumbira kuti ndinyore bhuku rekuti aise muunganidzwa. Nhoroondo yeAragon muNovel, rakanyorwa naDoce Robles. Pakupedzisira, ndakavimbisa kuti ndaizoedza asi zvakadaro Handina kugutsikana kuti ndaigona kuzadzisa murayiro wachoNekuti akange asina kumbobvira aita bhuku uye, zvakare, aive neruremekedzo rukuru rweiyi nzira inofadza yekuunza nhoroondo pedyo nenzanga.
Ndinorangarira zhizha riya ndakatanga kunyora bhuku pamusoro pechidzidzo chandakanga ndadzidza zvakanyanya uye ndakatodhindisa. Uye pano kushamisika kukuru kwakasimuka: kwete chete zvakakwanisika kwandiri kuti ndizviite, asi zvakandipawo kugutsikana kukuru. Ndakafara kunyora nyaya iya pamusoro penhau yechokwadi, maawa akapfuura pasina kunzwa uye chiitiko cha1634 chakawana upenyu noushingi mumhoteredzo iyoyo yeraibhurari yangu. Mabhii acho akabuda pakombiyuta yangu uye, pashure penguva yakati, akazondiendesa kwavaifunga. Chakanga chapinzwa nhamo chaive chave chishuwo. Akanga azvarwa Vachatora Jaca mambakwedza.
- KU: Masikati akapisa Zaragoza Iri bhuku rechipiri raunaro. Unotiudzei nezvazvo uye pfungwa yacho yakabvepi?
DB: Kubudirira kwebhuku rekutanga kwakaita kuti tifunge, nemupepeti wangu, kuzadzikiswa kwechikamu chechipiri. Uye zvakare chidzidzo chakakurudzirwa neni, sezvo ndichinzwisisa kuti unofanira kuvhura iwo madingindira nenzvimbo dzenhoroondo dzaunonyatsoziva. Panyaya iyi ndaifarira chimiro cha Ramón Pignatelli, mukuru ane mifananidzo Zaragoza, uye mumhoteredzo iyoyo Kumukirana Kwechingwa kwakanga kwaitika, kwakamiswa noutsinye muna 1766 nenhoo. Kiyi yekunzwisisa kuti bhuku iri rakasvika sei pakurangarirwa kunowanikwa mumakore maviri ebasa izvo zvinonditorera kukwidza chiratidziro chikuru paZaragoza of the Enlightenment, ine musoro. Kuda Rusununguko. Uye izvo zvinotaurira novel, chido chekufambira mberi kwevanhu vakajekerwa kuti vanofanira kurarama nokumukira kwavanhu vasina zvokudya uye vasingatongogoni kubhadhara miripo yakakwirira.
- KU: Unogona kudzokera kubhuku riya rokutanga rawakaverenga here? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
DB: Kubva ndichiri mudiki ndaifarira kuverenga, ndinofunga kwakakosha uye kuti ndiyo hwaro hwechero chirongwa chemunhu. Bhuku rekutanga randinorangarira ndichiverenga ndere chinyorwa chevana cheLazarillo de Tormes, yandakapiwa nasekuru vangu Teodoro, mukoma wasekuru vangu. Uku kwaiva kuwanikwa uye kubva pamapeji ayo ndakaenda kune mamwe mabhuku echinyakare akavhura nyika yemazano kwandiri. Uye nekufurira uku ndakatanga kunyora nyaya yeupenyu hwaambuya vangu Dolores, ndinodemba kuti akanga akarasika mukuuya nokuenda kwakawanda, umo ndaifarira chimiro nechiono chake chenyika yakamupoteredza. Ndagara ndichinzwa kurasikirwa nenyaya yemhuri iyo yakaita kuti nditarise chokwadi chekutsanangura chokwadi, kunyangwe ndichifanira kureurura kuti. pakati pedenda Ndakafunga kunyora kanovhero kanonaka kane musoro Mupristi nemudzidzisi, unoitika muna 1936 uye unobatanidza zvakawanda zvezvinhu izvo ambuya vangu vakandiudza nezvazvo.
Nekuona kubudirira kwebhuku iri, iro raifanira kuburitswa svondo raburitswa kuzvitoro zvemabhuku, handifanire kuvanza chokwadi chekuti. kwave nekukundikana, somuenzaniso, pandakatanga bhuku raRamiro II kuti handina kumbopedza uye kuti handizivi kuti ndekupi, sezvo ndakanga ndagara ndakananga kunyika yezvinyorwa uye tsvakurudzo. Izvo zvisingareve, kure nazvo, kuti haugone kuve munyori wenovhero akanaka uye munyori wenhoroondo akanaka uye muongorori. Ivo vese vanoshanda nemutauro uye nekugona-pamwe kugona- kunzwisisa izvo zvinyorwa kana kutiudza.
- KU: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
DB: Ndagara ndichifarira iyo prose ye Azorin Kuburikidza nekwaunonzwa nzvimbo dzeCastile, unosvika pakunzwa mabhero emakereke emisha akarara muzuva, unofambiswa nekunyarara kuya kwemasikati nekuzorora mubani risingaperi iro rakapa Don Quixote kana Teresa de Jesús. a landscape ... Uye ndinoda zvikuru nezve prose ye Becquer umo nyika yekufungidzira, kusachengeteka, kutya kwokurara mukati medu kunoratidzirwa, yendangariro dzinotiita kuti tifambe kune yakapfuura uye nenzira iyo misha iri kure zvikuru yeMoncayo yaigara nayo.
Hazviregi kundipa shungu kucheneswa kwemutauro waMachado, kunaka kweshoko sechiridzwa chinoratidza manzwiro. Uye zvechokwadi ndinozviwana zvichifadza Platero neni, iyo isiri chinhu kunze kwekuedza kuita iyo yakanyanya kongiri yepasirese, kuita hutsinye hwehupenyu hwezuva nezuva hwakanakisa, kunzwisisa kuti kunyarara kwepedyo uye kunodziya kwakanyanya kunogona kutiperekedza.
Ndiri a inveterate reader uye ndinofarira mabhukuHandisati ndamborega kurava imwe yatanga, kunyange zvazvo upenyu hunofambira mberi unoona kuti nguva ishoma uye unofanira kuishandisa nokusarudza.
- KU: Ndeupi hunhu mubhuku raungadai uchida kusangana nekugadzira?
DB: Sezvandambotaura, ndinoida Platero neni nekuti ndinofunga ihwindo rekureruka, kune chokwadi chevanhu. Mazwi anotora mufananidzo pamapeji ayo uye ose pamwechete chiziviso cherunyararo nenyika. Sangana naPlatero, funga nezvake, mutarise. Ndingadai ndakada kusangana uye kugadzira mavara e mamwe maSender novels, sa mosén Millán de Chinodiwa chemunhu wechiSpanish. Uye zvirokwazvo Duke Orsini we Bomarzo.
- KU: Ndeipi yakakosha yekuzvivaraidza kana tsika kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
DB: Kunyarara uye runyararo. Ini ndinoda kunyarara kunonditenderedza nekuti hapana chinofanira kukukanganisa parwendo urwu rwekare, nekuti pandinonyora ndiri kure kure uye handikwanise kubuda mairi. Handisi kunzwa mazwi kubva panguva ino, kana kuti ruzha rweserura ruchivhozhokera zvinhu zvakavanzika. Ini ndinoda kutanga kunyora pakutanga uye kutevedzera kurongeka kuchaita bhuku, ini handifarire kusvetuka nekuti vatambi vanokutungamirirawo munzira dzausina kufunga nezvadzo uye, pakupedzisira, unogadzirisa nzira. zuva nezuva. Sezvandanga ndichitaura, kunyangwe ndichifunga nezvezvirongwa zviri kufamba munzira, ndichifamba ndichifunga nezvenyika kana kuti ndava kuda kurara. Ndinogara ndichinyora mukunyarara kwehusiku ndozoendesa mapeji anobuda kumudzimai wangu nemwanasikana kuti vagoaverenga uye vape mazano kubva mumaonero avo akasiyana. Kupikisa kwechokwadi kumanzwiro emunyori kwakakosha.
- KU: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
DB: Ndinoda kunyora. muraibhurari yangu, pakombiyuta yangu, ndakapoteredzwa nemabhuku angu pasi uye nenotibhuku -dzimwe nguva yakakura isina ajenda- umo ndanga ndichinyora pasi maitiro ese ekunyora chiitiko kuti chive chinyorwa. Mumapeji aro mune mareferensi ekuverenga kwakaitwa, tsananguro yevatambi (nenzira yandinovafungidzira), mazuva atinofambisa chitsauko nechitsauko, chaizvo zvese. Y Ndinowanzo nyora manheru, pashure pegumi nembiri usiku uye kusvikira mambakwedza nokuti ndiyo nguva yorunyararo rukuru; iyo nguva iyo chiitiko chehusiku pachacho chinodzima mhoteredzo uye inokubvumira kurarama mune dzimwe nguva, kunyange kana iri nyaya yepfungwa chete. Inguva iyoyo paunovhara maziso ako uye uchifamba nemuZaragoza muna 1766 kana nemuguta reJaca muchando chinotonhora cha1634 ...
- KU: Pane mamwe marudzi aunoda here?
DB: Ndinoda kuverenga. nhetembo, zvechinyakare uye zvechimanjemanje, izvo zvinondizorodza uye zvinondiita kuti ndirote nezvezviitiko zvakazara nehupenyu. Ndinonakidzwa ne kudzidzira izvo zvinotibvumira kuzivana zviri nani. Ndiri mutsigiri ane hasha pakuverenga nhoroondo yenzvimbo, iyo iwe yaunodzidza nayo zvakawanda, uye ini ndinodawo nezve iconography zvinyorwa zvinokudzidzisa iwe mutauro wemufananidzo. Asi, pamusoro pezvose uye kubva muhuduku hwangu ndakaona Amaya kana maBasque muzana ramakore rechisereNdine shungu nekuverenga nhoroondo yenhau.
- KU: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
DB: Ndinoda kuverenga zvinenge zvese zvinowira mumaoko angu, asi pandinokura uye sezvandakaratidza Ndinoisa pfungwa dzangu pane zvandinoda kuverenga, zvinondifadza, zvinondidzidzisa, zvinondirotesa. Ini handisi kuzopa mazita nekuti ini handifarire kuisa pamberi, munhu wese ane zvaanoita uye zvaanofarira. Chiri pachena ndechekuti ini ndinofarira kuverenga zvinyorwa zvenhoroondo, izvo zvandinazvo muraibhurari yangu yakakura kwazvo panorama yezvinoburitswa munyika yedu. Ikoko Vanyori veAragonese havasi kushaikwa ane mabasa andinoverenga nepandinogona napo, kunyangwe ndine rukudzo rwekukwanisa kuverenga zvekutanga izvo dzimwe shamwari dzinondikumbira kuverenga ndisati ndarongedza.
Uye kana iko zvino ndichifanira kutaura nezve kunyora, pamwe nehurukuro dzandinoda kugadzirira zvakadzama kana zvinyorwa zvandisingakwanise kuramba kuita, ndinofanira kunongedzera kumanovhero maviri: imwe yandapedza. Mufananidzo waamai vaGoya uye imwe yandatanga pamavambo anovhiringika ekuvakwa kwecathedral yeJaca, chokwadi, kunetsana pakati pamambo nemukoma wake bhishopi, akapembera nehanzvadzi yake Countess Sancha. Inyaya inonakidza nekuti ndeyekudongorera mukuona kuti hunyanzvi hunogona kuzvarwa sei kunyangwe mukupokana uye kuti runako rwunotungamira sei mukunakidzwa nekusangana. Kunyangwe ndikatendeseka kwauri uye ndikaburitsa chakavanzika, hafu, ini ndichakuudza kuti ndanga ndichinyora kwemakore maviri uye muzhizha ndichifambira mberi kunyorwa kwe. chinyorwa chezvisingadaviriki mazuva mashanu ekupedzisira ehupenyu hwamambo weAragon, chiyero chemadzimambo eEurope. Ini ndinokuudza kuti ndinoda zvakanyanya nekambani iyi.
- KU: Uye pakupedzisira, unofunga sei nguva ino yedambudziko yatiri kusangana nayo ichaverengwa? Chokwadi chenhoroondo yedu chinogara chichipfuura ngano here?
DB: Chokwadi akawanda emanovhero edu ekare ari kutotaura nguva dzakafanana nedzatinofanira kurarama, nedzimwe nzira uye mune mamwe marongero, asi ngatisakanganwe kuti munhu akafanana uye ane hunhu hwakafanana uye hunhu hwakafanana. zvikanganiso zvakafanana. Uye protagonist uyu ndiye anozvipfuura mukuratidzira kwake munharaunda pamwe uye achipesana neavo vakamupoteredza, achivhura nyika yezviitiko zvingaite sengano. Kana ini ndichinyora nhaurirano dzenovhero yangu nezvemunhu uye yepedyo Goya, yandichangobva kuburitsa, ndinoshamisika nekuti zvizhinji zvezvinotaurwa nehungwaru hwekupenda ongororo chaiyo uye kushoropodza mamiriro edu ezvinhu: kurasikirwa nerusununguko, mukaha pakati peavo vanotonga nevanotongwa, kunakidzwa kunowanikwa nevanhu mukuita kuti vamwe vatambure, maererano nemikana yavo ... Nhoroondo inogara ichitidzidzisa nekuti ine basa remangwana.
Zvisinei, ndinofanira kutaura kuti ndine chokwadi chokuti yedu ichava nguva ichanyorwa mabhuku anofadza asingazovi nechokuita neakanyorwa nhasi, nokuti kuongorora kwechokwadi kunoda maonero enguva. Hasha hadzifanire kutakura chinyoreso chinopenda nguva dzehupenyu.