Kutora mifananidzo: Carmen Conde. RAE
Carmen Count Abellan akaberekerwa muCartagena (Murcia) pa August 15 of 1907. Akashanda se mudzidzisi wekumaruwa uye zvakare akatanga iyo Yakakurumbira University yeguta rake. Aive shamwari yaAzorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, kana Vicente Aleixandre naAntonio Buero Vallejo. Akadzidza mabhuku naDámaso Alonso uye prose nevhesi rakabudiswa. Yaiva iyo mukadzi wekutanga kupinda semudzidzi akazara paRoyal Spanish Academy muna 1979 uye akagara chair K. Pakati pemabasa ake mamwe mazita ndeo Anorarama achipikisa girazi rako (novel) kana Ndinofuridza inoenda isingadzokeri (nyaya). Izvi ndezvimwe nhetembo dzakasarudzwa sechirangaridzo chendangariro dzake.
Carmen Conde Abellán - Nhetembo Dzakasarudzwa
Dhirivhari
Nokuti muviri
muviri wose uchidzivirira hupenyu
simba rayo rose rakajeka asi rine mukurumbira,
Zvinogara zviripo, zvichagara zvakadaro.
Uye ndiani anoda uye anoda, anoda
tora uye uzvipire zvaunazvo.
Manheru neusiku, mambakwedza kana mangwanani,
rudo, rudo runotora muviri
mukufamba kwakadzikama, kana kuti mune ruzha
nelava yakazara nzira:
kusingaperi kwakasuruvara kunopa upenyu
rufu rwakadzikwa.
Gomo rechando; imakungwa here
lucid uye giddy
nehasha dzekufa ini ndichikuda?
Nekuti uku ndiko kupihwa kweanoda:
njodzi huru.
Ndiri seizvi, ndiri ini here, anoshamisika,
kukura kubva pamharadzano dzemusango,
kurarama kubva parufu rwangu rwandinonunura,
nehasha dzekufa pandinoda?
Muviri unyoro unoteerera mukati
uye mumwe ini ndakazarirwa mumubvunzo.
Kumuka kwakasimba sei. kutokurura
kupinda kwayo pachayo, muviri unogomera.
Gungwa rinodzoka richitaura kuti ranyura
uye zvakare anodonha uye anopora.
mvura muna May
Wakanaka sei iwe usina hope!
Zvinotora iwe uye zvinokuumba iwe mhepo inotapira
pamusoro pemapindu nemifananidzo.
Muviri wako ndeweVenus pamahombekombe
gungwa risingaperi mukati mambakwedza.
Muuye kwandiri nguva dzose, mundinzwire tsitsi.
Mutambo wemashizha pamatavi awo
vanorota zvitete vanokusiya
kuti mukufamba masumbu anosimuka.
Handina ruva... Hunde yangu chete
dzimba bhero rezvibereko.
Mvura yandinofunga, yakanyungudika:
usandikurire Ndinogara ndakazara nemvura.
maziso ose
Maonero ndiwo miti inorasa mashizha.
Iwe unofanirwa kupinda mukati me compact,
kuchera chakavanzika kuti uwane pasi
yakafukidzwa nemipoplar, elms,
yemisidhari ine makumbo ewebhu.
Miti yakaoma inonyadzisa pasi pekuremera kwenguva
kupenya kwayo kunopenya, kwema ether anonyorova...
Ah kumhanya mhanya
zvematavi, zvekuonekwa
kuzvicheka pahunde dzavo!
Chimwe chinhu, chingori mhute yeasidhi inotambanuka
mazino eboka risingaregi
paanoruma uswa...
Utsi husingaoneki hwegirini yakabvaruka,
mvura inodziya yekunhuwa.
Tinovarasikirwa, tichivacheka vakafenda
yekufungisisa kwenguva refu.
Uye takagara munyika dzerenje.
pamahombekombe akaparara,
munzvimbo dzemanyepo dzisina mvura kana michindwe.
Sei, kusvika rinhi, panguva ipi
Maonero ese aya achasangana nedanda remhepo,
kuti uve mwaranzi mupfupi unotsanangura?
Uri hunotsvedza hunotsvedza,
mafungu emashizha aive maziso
kubatirira kuzvinhu, kuzvisikwa, kunyengedzo yokuona!
Kutanga rudo
Zvinoshamisa sei muviri wako, izvo zvisingatauriki kutyisa!
Kuve zvese izvi zvako, kugona kunakidzwa nezvose
asina kumborota, pasina nokusingaperi
tariro shoma yaizovimbisa mufaro.
Mufaro uyu wemoto unodurura musoro wako,
zvinokusundidzira kumashure,
unokuwisira mugomba rakadzika-dzika
hazvina chiyero kana udzamu.
gomba rakadzika-dzika negomba bedzi
kubva kwauri kuenda kurufu!
Maoko ako!
Maoko ako akafanana nemamwe mazuva,
uye kudedera uye kuvhara kumativi ake pamuviri.
Chifuva chako, icho chinogomera, mutorwa, chakazununguswa
pazvinhu zvausingatarise,
zvenyika dzinozvifambisa...
Ah chipfuva chemuviri wako, chakasimba uye chakasimba
kuti mhute inoita kuti kusvibe
uye kutsvoda kunobaya!
Kana pasina akambotaura kuti vanodanana zvakadaro!
Ungatarisira kuti bvudzi rako richapisa here?
kuti imi mose muchawira pasi somoto
nemhere isingaverengeki;
kubva mugomo wakadanidzira mambakwedza?
Iwe rimwe zuva? madota kupenga uku
unoita sei nehupenyu huchangobva kumera munyika?
Hauperi, haumbodzima!
Apa une moto, uyo unobata zvese
kupisa denga richisimudza nyika.