Carlos Pellicer Ndiye mumwe wevadetembi veMexico vakanyanya kukosha vehafu yekutanga yezana ramakore rechi1899 uye akazvarwa pazuva rakaita senhasi muna XNUMX. Tabasco, kwaaivewo seneta kusvika parufu rwake muMexico City. Tinozvirangarira neizvi kusarudzwa kwenhetembo kuti tinounganidza kubva kubasa rake.
Carlos Pellicer
Akazvitsaurirawo kune museum uye akabata zvinzvimbo zvakakosha mumamyuziyamu akasiyana. Akanga ariwo purofesa wezvinyorwa uye nhoroondo uye nhengo ye Mexican Academy yeMutauro. Akahwina zvakare Mubairo weNyika weLiterature uye aive pamusoro weiyo Latin American Council yeVanyori, yakavakirwa muRoma.
Aive mufambi mukuru, iyo yakakwevera kukuru kukuru kubva kune zvakasikwa (kubva kunzizi huru, sango uye zuva). Nezvebasa rake tinogona kusimbisa: Colors mugungwa nedzimwe nhetembo, Dombo rezvibayiro, June awa, Hexagons, Subordinations o Nemashoko nemoto.
Carlos Pellicer - Kusarudzwa kwenhetembo
Kuda kwangu kuvepo hakuna muganhu
Chido changu chekuda hachina muganhu;
Anongotarisa pasi uye asingatarisi.
Masikati kana mangwanani-ngwanani chiedza?
Kuda kwangu kuvapo hakuna muganhu.
Kwete kunyange kusviba kwerunako rweduel
anokudza nyama yangu yerombo.
Upenyu hwechiumbwa, rufu rusingagarwi
pasina kurimwa kwechishuwo.
Kuvata pasina kurota kunyarara uye mimvuri
umambo hunoshamisa hwemaziso angu
yakaderedzwa kusvika kune imvi yemusha.
Pasina kushaikwa kwehengechepfu
Mazuva anofamba ari murombo.
Kuda kwangu kuvapo hakuna muganhu.
Zita risina zita
Zita risina zita, destiny nzvimbo
kuva uye kusavapo. Kukomba kwako nokukurumidza
anosimbisa marwadzo angu uye anodzima kutsvuka
yegirazi rakapera simba kana waini yakaoma.
Mukunyarara kwepamusoro, aquiline
Nguva yebhuruu yekunyarara, mupenyu. Pakati
yekutambudzika kutsungirira kwekukomba kwako
Ndinovhura macages ndokufashukira trill.
Ndinokurembererai zvishongo pamadziro;
Nokuda kwenyu ndiri kukurumidza uye ndiri muvakuru
ucharota, ndinorerutsa nziyo dzako.
Uye ini ndinokutakurai mukati mangu uye iwe waunganidza
mafungiro ayo muFlorence kana Byzantium
anotsaurira njiva dzake kuti dzikanganwe.
Pakusiya mweya
Mvura yemasikati, mvura ine nyota,
shiri dzanonoka dzinokusiya semasyllables.
Kusveerera mumapopori mhepo inoderedza iwe
mufaro wameso ako unomwa mukati mangu.
Ndakabatanidza pfungwa dzangu kumafaro ako erima
uye ndakafarira kutapira kwemashoko enyu anononoka.
Makarebesa rubvunzavaeni mumaoko angu ane nyota.
ndakadya zvokudya zvenyu zvezhizha;
Maoko angu achanyorova kubva pazamu rako.
Iwe uchasara uine chepfu kubva mukusindimara kwangu,
ruva rinoyangarara rekutambudzika raibhabhatidza magumo.
Kubva pakunyarara kwedu kuviri zuva rimwe chete rinofanira kubuda
mvura inopenya inopa bhuruu yehumwari
pazasi pemisipiresi yemweya wako nowangu.
Mukunyarara kwemba, iwe...
Mukunyarara kwemba iwe,
uye muinzwi rangu pamberi pezita renyu
akatsvoda pakati pegore rekusavapo
aerial block of the litudes.
Zvese zviri seri kwemasuo akavharwa, runyararo
Yakakumirira iwe ndiyo yanguard yehugamba,
kuchengetedza uto rekumbundirwa
uye chirongwa chikuru cherufaro.
Handizivi kufamba kunze kwekuuya kwauri,
nenzira yakapfava yekukutarisa
isa miromo yangu padivi pemibvunzo yangu
-nyore, ruva rekusingaperi rekuzvibvunza iwe-
uye ndichakuteererai seizvi mandiri, yatova ropa nemoto
kuramba, kupenya, mimvuri…!
Aerial apple yekusaga,
kunyarara kuruma kusavapo,
shoko pamusoro pekufamba, zvipfeko zvechando
izvo zvichaita kuti mapani ashare.
Iwe mumba makanyarara. I
pamiromo yako yekusavapo, pano padhuze
kuti pakati pedu vaviri kutenderera kwemazwi
Inobatanidza mune zvakanakisisa izvo nhetembo inopa.
Iri chikepe chisina matanda ndechangu...
Iri igwa risina zvikwasvi nderangu.
Kumhepo, kumhepo, kumhepo chete
akamupa nzira yake, nousimbe hwake
kuparadzwa kwechinhambwe chisina utachiona.
Zvose zvakatorasikirwa nehutungamiri hwazvo.
Handina chandaguta uye pasi pezambuko
matope chete, tsotsi
kuparadzwa kwemvura nesirivha yayo.
Munhu wese anoenda kana kuuya. Ini ndichagara
kune izvo kurasikirwa neushingi uye kutya kunopa.
Kumhepo, kumhepo, kune chero mhepo inoda!
Gungwa risina rukudzo uye risina unyengeri.
kunaka kwechero bhuruu
uye igwa rangu risina matanda okukwasva.
Nhasi zvawadzoka tanyarara tese
Nhasi zvamadzoka tanyarara tose.
uye pfungwa dzedu dzekare chete
Vakavhenekera rima rinotapira
yekuva pamwe chete uye tisingatauri chinhu.
Maoko chete ndiwo aibvunda zvekuti
sekupaza simbi yekusavapo.
Kana gore rakafukidza hupenyu hwedu!
Siya mazwi matsva mumoyo mangu,
kurwiswa kuri pachena, kwazvino,
zvemunhu wako pamusoro penyika
Chii chiri mandiri chemweya wehupenyu hwako.