Kutora mifananidzo: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo akaberekerwa muZamora pazuva rakaita senhasi muna 1926 girama, mudetembi, munyori wemitambo, munyori werondedzero, muturikiri uye mufungi uye yaive chikamu cheLinguistic Circle yeMadrid. Akahwina mibairo yakati wandei yakaita seNational Essay, iyo National Dramatic Literature uye zvimwe chetezvo pabasa rese remuturikiri. Izvi ndizvo 4 nhetembo dzakasarudzwa kubva mubasa rake kurangarira kana kuzviona.
Agustin Garcia Calvo - 4 nhetembo
Ndinokuda wakasununguka
Ndinokuda wakasununguka
sorukova runosvetuka
kubva padombo kuenda padombo,
asi kwete wangu.
mukuru ndinokuda
kunge gomo rine mimba
yechirimo,
asi kwete wangu.
Zvakanaka ndinokuda
sechingwa chisingaravi
hupfu hwayo hwakanaka,
asi kwete wangu.
High ndinokuda
somupopura kupfuura kudenga
anomuka,
asi kwete wangu.
Blanca ndinokuda
seruva reorenji
panyika,
asi kwete wangu.
asi kwete wangu
kwete zvaMwari kana zvemunhu
kwete kunyange yako.
ndiri serene
Serene Ini ndakaita segungwa
serene.
Enda, shamwari, unochema
kusuwa kwenyu
handizivi kana kutaura
shamwari yangu yeropa
ane moyo
yemunyu.
Serene Ini ndakaita sehusiku
serene:
Inguvai, shamwari, kutambisa kwakadii
zvejecha!
usatarisira kana kuda
mudiwa wangu rombo
iyo inowira mutsime rake
Mwedzi.
Ndiri serene kana uriwe
(serene).
Kana ndakanaka, imi munowanda
zvakanaka izvo.
Usatarisira kana kuda
rudo; uye kuchema,
sezvinoita usiku
uye negungwa.
usamuka
Usamuka.
Musikana anorara pamumvuri
usamuka;
anovata pamumvuri womuti;
usamuka;
pamumvuri womutamba
usamuka;
Sainzi Yakanaka Pomegranate,
usamuka;
yesainzi yezvakanaka nezvakaipa
usamuka.
Usamuka, ramba uchienda
rufu rwakavata;
tevera mhepo yebapiro
rufu rwakarara;
kumhepo yebapiro remutumwa
rufu rwakavata;
akatsvoda bapiro rengirozi
rufu rwakarara;
yemutumwa akatsvoda pahuma
rufu rwakavata;
akatsvoda pahuma yehapa
rufu rwakarara;
pahuma yehapa pamumvuri
rufu rwakavata
usamuka, ramba uchienda
musikana akarara,
usamuka, kwete.
uyo akapenda mwedzi
uyo akapenda mwedzi
pamatenga esilate?
uyo akakusha gorosi
Pasi pemvura?
Iwe wakapusa, mweya wangu mudiki,
zvakapusa zvakadaro.
musikana wangu akarara
uye munhu wese akandifarira,
vabereki vari voga,
vasikana vane pamuviri
Iwe wakapusa, mweya wangu mudiki,
zvakapusa zvakadaro.
uko kusina hondo kunoratidzika
Sokuti hapana chakaitika:
honye dzinoruka;
uyewo mhungu.
Iwe wakapusa, mweya wangu mudiki,
zvakapusa zvakadaro.
Kana munhu akachema imhaka yekuti
anoziva kuti kune misodzi;
uye paunoseka ndizvo
nokuti anonzwa achida
Iwe wakapusa, mweya wangu mudiki,
zvakapusa zvakadaro,
mweya wangu.
Zvinyorwa: Literary Museum, Trianarts.