Kutora mifananidzo: (c) Alberto Granados. Rafael Guillen webhusaiti.
Rafael Guillen, mudetembi anobva kuGranada mumiriri weinonzi Generation ye50s, akashaya nezuro pamakore makumi mapfumbamwe. Nebasa rakareba uye hupenyu hwekufamba kwazvo, basa rake transparent states akapihwa mubairo muna 1994 ne National Literature Mubairo. Tinorangarira, kusvika kana kuwana chimiro chayo ne kusarudzwa kwenhetembo ina.
Rafael Guillen
En 1953 yakasvika pakuzivikanwa mumabhuku nekuve nhengo ye Mavhesi ekunze, boka revanyori vadiki vakapinda muGranada post-war nhetembo chiitiko mushure mekufa kwa Garcia Lorca. Makore matatu gare gare akabudisa bhuku rake rekutanga renhetembo, pamberi petariro. Uye vakatevera mabhuku avo Ndinotaura rudo, Elegy y Bhuku renziyo-gwara rekufamba nemumhepo yeGranada.
Pamwe chete, akasaina a mabhuku makumi maviri enhetembo asi akanyorawo prose y Ensayo. Muunganidzwa webasa rake mune zvakasiyana-siyana anthologies, iyo yekupedzisira yakabudiswa muna 2017. Uye zvose nhetembo uye zvinyorwa zvakashandurirwa mumitauro yakawanda pamwe chete nevanyori vakasiyana-siyana vakazviisa kumimhanzi.
Akanga ari nhengo ye Academy of Good Letters yeGranada uye Noble Arts yeAntequera. Uye pakati pemisiyano yake mizhinji pane Menduru yegoridhe yeGuta reGranada, iyo yePurovhinzi yeGranada, iyo yeKukudzwa kweAcademy of Fine Arts yeGranada, iyo Insignia Poeta Don. Luis de Gongora kubva kuRoyal Academy of Sciences, Fine Letters uye Noble Arts yeCórdoba uye Medal of Honor kubva kuRodríguez-Acosta Foundation.
Kusarudzwa kwenhetembo
order theory
Mombe yarara pasi isinganyare
akayera skeleton yake yaziya nenzara
paasphalt yevazhinji
avenue uye, ndisingatarise chero zvakajairwa
yemaguta, inopinda isingachinjiki
kune bope nemhere-mhere inokonzeresa
husimbe hwake hukuru uye anoziva
kuti uku ndiko kurongeka nekuti kubvira nguva dzose
zvakanga zvakarongeka, pamwe chete nesimba
asina kunge akadaro kana sei, anofungidzira,
pangave nenyika dzine mhou
usavata pasi uchikonzera jam
mukutenderera uye pamwe anofunga
tichamuitei, iye achitsigira
kutenderedza traffic isinga peri
de Rickshaws uye midhudhudhu nemabhazi
mabhasikoro akare
uye mumaziso ake anopera simba
mativi epingi, kusvetuka
dzetsoko dzinokwira tsvina
madziro, marara, mirwi
zvemichero, zvidyiro nemadhodhi
chetsvina, mhomho
variegated nembudzi nepamusoro
pamusoro pematenga uye dzimwe ngamera dzisina kusimba
nehwamanda nokuridza mhere naiye
ndakarara ipapo, ndichiita zvekusakendenga
simba rake, richiyerera mukati make
kuti kana izvi zviri izvo kwete zvimwe
imhaka yekuti, pasina kupokana, zvichafanira kudaro.
Kudonha mushoko
Dzimwe nguva zvinoitika
kamwe kamwe pasina mushoko.
Dzimwe nguva cataclysm inoitika
mukati mezwi,
geological landlide kumashure
pamapako ayo anoisiya isina chinhu.
Uye haichanzwiki gobvu zvakare
compact, kuti inonzwika sei
nyama duku, sezvazvinonzwika
marble kana girazi. zvinonzwika sechinhu
yaparadzwa, kutende risingagari vanhu,
kumuti wakaora, kusavapo, pasina.
Kana chikara, icho charega
Zvaari murume, anorega achienda uye anouraya
uye kutya munzvimbo
uko upenyu hwaifamba nemabasa ahwo
mapepanhau, shoko
kutya hakuchatauri chinhu,
kana shoko rinotyisa, kana shoko
mhondi. Inoumba
gomba dema mukati
chenyika yose yemutauro,
iyo inobata chiedza chechero ipi zvayo
zvinoreva.
zvaifanira kugadzira
yakagadzirwa neropa uye kurwadziwa;
shoko rakaitwa navasina mhosva
akabvaruka kuita zvidimbu; a
shoko rakagadzirwa nokusava netariro,
zvekutuka nekusemesa.
Tsoka
Chinhu chose chakanaka chinosiya gomba
kuronda kwasara
yemufananidzo pamadziro apo
akanga akarembera kwechinguva.
kuti, kunyange zvisingaoneki,
Varipo ndoita sei?
ona nemaziso erudo Vakafanana
mafufu erunako,
kudengenyeka kuduku
zvemhepo, zvinyorwa zvisina kusimba
yerwiyo rusingambofi
akauya kuzorira
Chokwadi kukuziva uku
aripo mumutsara unoramba uripo,
iyo nyaradzo yamunondisiya
paunobva, chishamiso ichocho
izvozvo hazviperi
Ndinotaura rudo
Ndinobva ndisingazivi kwandakabva
kutaura rudo, zviri nyore.
Kufunga rudo, pahuma
Ndinobatisisa kuti ndinoziva zvandakabata.
Kuti ndirege kumira zvandinomira
Ndinodyara mbeu yangu mumiforo nemavhesi.
Kuti ukwire, kurwisa ikozvino,
Ndine nyaya pano, handizive zvandinazvo.
Kuuya indangariro, kana yauya.
Kufunga ndiko kutiza, kana ukazvibata.
Kudzvara inyaya, kana yakohwewa.
Vaya vasina kururama chete ndivo vakarurama murudo
uye inopa zvakawanda kupfuura zvainopa.
Mushure mezvo, tariro yese ichava shoma.
Kunobva: Rafael Guillén webhusaiti.