Javier Cercas, munyori weEl impostor, akapa mubairo weTaofen.
Makwikwi, angave emunyika kana epasi rese, ndiyo nzira yakanakisa yekutsvaga matarenda akakura, se mafirita umo juri rinokwidziridza iyo nyaya, nyaya pfupi, rondedzero kana chero rimwe basa rinorondedzera kuchikamu chebasa.
Nyaya yekupedzisira ndeyeJavier Cercas, munyori akaberekerwa mutaundi reIbahernando, muCáceres, uye achangobva kuhwina mubairo weTaofen weBest Novel yakapihwa nePeople's Literature Publishing House kuChina.
Chinhu chakanakisa ndechekuti iri nezve munyori wekutanga wechiSpanish kuti adaro.
Unoda kusangana here Javier Cercas, anokunda mubairo weTaofen kuChina?
An Extremaduran muChina
Maawa mashoma apfuura, munyori weExtremaduran Javier Cercas (1962) akagamuchira muBeijing mubairo weTaofen, imwe yeanokudzwa kwazvo kumabvazuva kwenyika. uye yakapihwa naCasa Edhiyo Literatura del Pueblo.
Nhoroondo yake, Munyengeri, yakaburitswa munaNovember 2014 neRandom House imba yekutsikisa, yakakunda mamwe mazita mashanu: Japan, Russia, France, Holland neGerman.
Nekudaro, bhuku iri richangobva kuchinjirwa muMandarin uye a yekutanga Chinese shanduro yemakopi zviuru zvishanu, zvichikonzera kugamuchirwa kukuru neruzhinji uye, kunyanya, nemutsoropodzi uyo anoziva nzira yekukoshesa basa kanenge kure kure netsika yekumabvazuva uye nhoroondo yeChina.
Kana pamwe kwete zvakanyanya.
Mavara epasi rose
Chakavanzika chekunyepedzera
MuEl munyengeri, Cercas akaedza kugadzirisa hupenyu hwemumwe wevanonyanya kupokana makore apfuura achitaura nezvekurangarira kwenhoroondo kwenyika yedu: aimbove mubatanidzwa wemubatanidzwa. Enric Marco Batlle, purezidhendi we Amical Association yeMauthausen nemamwe makambi iri muCatalonia yaive nechinangwa chekubatanidza vapukunyuki veSpain mumisasa yevasungwa yeNazi panguva yechipiri Hondo Yenyika.
Batlle akawana chinzvimbo ichi mushure mekushandira seMunyori uye Mutungamiri weNational Confederation muCatalonia, chinzvimbo chaakashandisa kuwana chokwadi chekuti, panguva iyoyo, aive akashandawo mumusasa wevasungwa weNazi, kunyanya mune Flossenberg, chiitiko chazvo, "zvakangoitikawo", pakanga pasina vapenyu veSpanish.
Mushure mekuferefetwa kwakasiyana siyana kwakanongedzera kuna Batlle semanyepo, anonzi akapona akabvuma manyepo ake muna 2005, achiti akashanda kuGerman panguva iyoyo sechikamu chevashandi chakazobuda mushure mechibvumirano chefascist chaFranco naHitlet asi iye haana kumbobvira ave nhapwa muFrance uye zvakanyanyisa kushandiswa semusungwa wemauto eNazi.
Javier Cercas anga achitungamira kugadzirisa nyaya yaBatlle, iyo yakave yakakosheswa neruzhinji rweChinese sezvo iri nyaya yepasirese umo «hunyanzvi hwekufenda senzira yekugamuchirwa nevamwe chinzvimbo chinogona kukosheswa nechero tsika"Akasimbisa Cercas, akawedzera izvozvo" Mabhuku ingozi yeruzhinji kune avo vanozvinyora asiwo kune avo vanoiverenga. Izvo hazvishande kusimbisa asi kuvhiringidza, kwete kutidzikamisa asi kutimutsiridza isu, kwete kusimbisa chokwadi chedu asi kuchichinja".
Panguva yechiitiko ichi, muturikiri wechiMandarin wenhoroondo, Cheng Zhongyi, akataura kuti «Naiye Impostor, vaverengi veChinese vanowana mifananidzo yedu kumashure«, Kana nzira isinganzwisisike yekushoropodza hunyengeri hwaive hwave kuChina nguva zhinji umo vezvenhau nehurumende vakaedza kufukidza zvimwe zvezvinoitika zvemberi munhoroondo yayo, semuenzaniso kuuraya yeTiananmen yakaitika muna 1989 uye umo hurumende yakaita hutsinye nekuparadza zviuru zvevaratidziri vaida rusununguko rwehupfumi hwenyika mushure menguva yeMao..
Kunyangwe Cercas anga asingade kuongorora zvakadzama mumaonero ake nezve ichi "chinokanganisa" China, vazhinji vanobatanidza hunhu hwayo senyika yakanyarara nechikonzero chikuru nemubairo webasa iro, pasina kupokana, isu tichanzwa kunyangwe kutaura pamusoro mumwedzi inotevera.
Javier Cercas akagamuchira muChina mubairo weTaofen weyakanakisa nhoroondo yekune dzimwe nyika ya2015. Mutambo uyu, unosanganisira chiitiko munhoroondo yeSpain chakagadzirwa kweanopfuura makore makumi matanhatu, chakapera muna 2005 mushure mekureurura kwaBatlle segamba rekunyepa reSpain.
Wakatoverengera here The Impostor?