Enrique Jardiel Poncela, mudetembi. Nhetembo ina dzakasarudzwa

Mariola Díaz-Cano Arévalo

3 maminitsi

Enrique Jardiel Poncela akazvarwa pazuva rakaita nhasi Madrid. Inozivikanwa zvakanyanya se playwrightzvakare nhetembo dzakasimwa nekubata zvinosetsa kwakafanana neyaakashandisa mumitambo yake yakakurumbira yemitambo. Saka kuyeuka, ndasarudza 4 yenhetembo dzake.

Enrique Jardiel Poncela

Mutori wenhau Kufanana nababa vake, Jardiel Poncela akashanda uye akabatana mune midhiya senge Kusasarura o Chiito kuwedzera pakutsikisa mumagazini Kwakanaka kuseka. Asi kubva 1923 zvichienda mberi, akafunga kuzvipira zvizere kumabhuku nemitambo. Akabuditsawo zvinyorwa zvakaita se Iye murume Alejandra aimuda o Rudo runonyorwa pasina demo.
Asi pasina kupokana kubudirira kwake kwaive nemitambo yemitambo yakaita se Une maziso emukadzi anouraya Murume wekudzokera neshure, Heloise iri pasi pemuarumondi o Mbavha vanhu vakatendeka. Akagamuchirawo iyo National Theatre Mubairo. Akafa aine makore makumi mashanu nerimwe ekuberekwa nekenza yemumarara.
Zvisinei, chikamu chake chisinganyanyo kuzivikanwa ndechemunyori uye izvi ndeizvi:

Nhetembo nomwe dzakasarudzwa

HUPENYU

Nokuti ipfupi i… inguva yekuzorora;
mheni; kuyambuka nyeredzi;
kubwaira; mufaro; spark;
kumera; Kutsvoda; pfuti imwe;
bhokisi ita; mbiriso; kugomera;
ruva muhombodo; chinyorwa;
ushamwari; runako rweakanaka;
vimbiso; kubuda; ndinoyemura iwe!;
kuve pachena chakavanzika;
kupfuura kubva kuchitunha kuenda kumapfupa;
kuputsika kwechikepe; ruburiki; haze;
kutsvuka; rubvunzavaeni; zororo;
kuora; muchato; Hungu; furo;

rudo rumwe; mufaro ... uye sonnet.
***

Zvikonzero zvangu zvekutaura nekukurumidza

Ah! Mugumo, iwe unotonga rhythm yehupenyu hwangu!
Ah! Destiny, iwe unopa toni kuhupenyu hwangu!
Vanoti ndinotaura nekukurumidza, hunhu hwakatukwa,
izvo zvinoita kuti muteereri arasikirwe nenguva uye nemoyo murefu.
Wadii kundipa kudzikama kunodiwa
Chii chakave neSan Luis, Santo Job uye Arcadio?
Hausi kuona here kuti ndiri kubhejera hupenyu hwangu neimwe nzira yakatenderedza
pese pandinoita musangano pawairesi?
Ini, ndinoda kutaura zvakajeka nezvedenga,
Sezviri pachena ndiri kuve ace mumutambo
uye, setsika yacho mukirasi ino yemaac,
Ini ndinodya uye ndinogaya kupera kwemitsara.
Ndipe kujekesa kwako mukududzira
pese pandinofanira kuita nhepfenyuro,
uye kana zvisiri kujekesa kunakidza kuseka,
Ndiudze zvirinani chikonzero nei ndotaura nekuchimbidza.

***

Carlos ArnICHES
"Ndiye mambo wesainete," anozevezera achipfuura.
uye anopfuura - akareba uye akakwirira - asina kunzwa kana kutarisa,
uye haatarisi kana kunzwa nekuti anogara pakakwirira.
(Zvinofanira kucherechedzwa kuti akareba mamita maviri.)
Vatambi, zuva raanovadaidza
kune "kuverenga" kutsva, vanofara ipso facto,
uye vanombundirana, vachishevedzera: "Don Carlos ari kuverenga nhasi!"
nepo Kambani ichichema: "Zvinongounza chiito chimwe chete!"
Nyora zvishoma uye zvakanaka. Kana zviri izvo ndeyangu:
Ndarama inomhanya pane bhokisi hofisi muchimiro chezana rakazara.
Asi kana akanganisa, anovaka sarracina
zviuru zvina mazana maviri nemakumi masere nemakumi masere.
"Mweya wemurume uyu unoseka!" Ndagara ndichinzwa
nekutora nzvimbo yangu manheru ekuvhura.
"Mweya wemurume uyu unoseka." Mweya wake unoseka ... Zvakanaka!
Mweya wake unofanira kuseka, nekuti kumeso kwake hakuiti.

***

PARISI

Paris… Paris! pano Paris!
Blue asphalt uye grey denga
izvo zvinofungidzirwa vau-à-vis,
kana kuti, private wehurukuro.
Aristocracy mune fleur de lis
takananga kuNyeredzi naSaint-Denis.
Bourgeois taundi muLa Villete.
Vanyengeri nevana. Uye kupotsa
padivi pechiumbwa chaMambo Louis
mubindu. Voyons, Pierrette,
viens donc ici; hausi pas bête!
Rue de la Paix. Claridge Hotel.
Bhuku mira. Hachette Imba.
Matanda emvere chidiki-grey.
Uye mu «Casino» nyeredzi
yakura kupfuura nyika,
avo vanhu vanodana «Mis-
tinguette ».

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako

  1.   Alicia Hernandez Hernandez akadaro
    inoita 5 makore

    Idzo ndidzo nhetembo dzakanaka kwazvo dzandakanzwa

    Pindura kuna alicia hernandez hernandez