Un 22 yeJune of 1865 akafa Ngirozi Saavedra, Mutongi weRivas, Mudetembi Spanish uye munyori wemitambo, uye zvakanakisisa anozivikanwa nokuda kwake zvikuru akakurumbira kudanana mutambo Don Álvaro kana Simba reZuva, chiratidzo chiratidzo che kudanana ChiSpanish. Kuti ndirangarire ndangariro yake, ini ndinosarudza nhevedzano yezvimedu yemusoro uyu.
Sangel Saavedra, Mutongi weRivas
Akazvarirwa mukati Córdoba, Sangel Saavedra aive munyori wemitambo, mudetembi, munyori wenhoroondo, pendi uye mukuru wenyika. Pfungwa dzakasununguka, akarwa nevaFrance muhondo yerusununguko uye gare gare vachipesana nemhedzisiro yaFernando VII. Izvi zvakamuendesa mukutapwa mu Malta uye akafuridzira dzimwe nhetembo dzake, senge Nemavanga gumi nerimwe anouraya.
Mavhesi ake ekutanga, akaungana mukati Nhetembo uye anotamba senge Ataulfo y pfumo, akaumbwa mukati me neoclassicism. Asi panguva yekutapwa kwake kweMalta akawana basa ra William Shakespeare, Walter Scott naIshe Byron uye akabatana nesangano rerudo nenhetembo Mudzingwa, Ekurota kwemutadzi o Imba yekuvhenekera yeMalta.
Don Álvaro kana simba remhedzisiro
Yaiva basa iro yakavhura Spanish kudanana theatre uye, pamusoro pezvo, yemitambo yazvino. Iwo mutambo wezviito zvishanu kana mazuva, muprozi uye mundima. Iyo ine zvese zvakajairika zvinongedzo zvekudanana, senge melancholy kana the kusava netariro, uye inovandudza theme yemaitiro: iya yemurume yakadhonzerwa mukunyadziswa nedanho rausingagone kurwisana naro. Iko kusanzwisisika kusanganiswa kwemukana uye kudikanwa kunotungamira zviito zvevatambi.
Iye protagonist ndiye Don Álvaro, knight murudo naLeonor, mwanasikana waMarquis weCalatrava. Humwe husiku Don Álvaro anoputika achipinda mukamuri raLeonor aine chinangwa chekumubata, asi anoshamisika naMarquis weCalatrava. Don Álvaro achimuuraya netsaona uye anofanira kutiza. Mushure memakore akati wandei, panguva iyo vadikani vakagara voga, Don Álvaro muhondo, naLeonor, vakahwanda mune hermitage, vese vanosangana, asi ramangwana richadzivirira rudo rwavo.
Zvimedu
Chiito I - Chiitiko VII
DON ÁLVARO: (Neshungu huru.)
Nyaradzo inonyaradza yemweya wangu!
Matenga matsvene ari kutopa korona yekusingaperi mukusarara kwangu here?
Mufaro unondinyudza ...
Tiri kumbundirana zvekuti hatina kumboparadzaniswa?
Asati, asati afa
izvo kundiparadzanisa newe uye kurasikirwa newe.
DOÑA LEONOR (Anonetsekana kwazvo.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Zvangu zvakanaka, Mwari wangu, zvese zvangu ...
Chii chinokushungurudza nekukuvhiringidza nenzira yakadaro?
Zvinonetsa here moyo wako kuona kuti mudiwa wako
iri panguva ino
vanodada kupfuura zuva? ...
Nguo yakanamatwa!
[...]
DON ALVARO.
Ms!
MAI LEONOR.
Ah! unotyora mweya wangu ...
DON ALVARO.
Mwoyo wangu wapwanyika ... iripi, kupi,
rudo rwako, mhiko yako yakasimba?
Zvakaipa neshoko rako zvinoenderana
kusagadziriswa kukuru panguva yakadai.
Kufamba kwakadaro kamwe kamwe ...
Handikuzive iwe, Leonor. Ko mhepo yakaenda
kubva mudhiri rangu tariro yese?
Hongu, ndakapofomadza ipapo
pakapenya zuva rakajeka.
Vachanditora ndafa
kubva pano, pakatenda zororo rekusafa.
Anonyengera muroyi,
Maonero akanaka awakandipa nhema kuti urege?
Akashata! Iwe ndapota
kusimuka kuchigaro chehusingaperi.
wobva wanyura mugehena?
Changosarira ini izvozvi? ...
DOÑA LEONOR. (Achizviwisira mumaoko ake.)
Kwete, kwete, ndinokudai.
Don Álvaro!… Zvangu zvakanaka!… Huyai, hongu, uyai.
***
Chiito I - Chiitiko VIII
Marquis.- (Furious) Vile seducer!… Infamous daughter!
Doña Leonor .- (Achizvikanda patsoka dzababa vake) Baba! Baba!
- Ini handisi baba vako ... Ibva ... uye iwe, wakashata kumusoro ...
Don Álvaro.- Mwanasikana wako haana mhosva… Ini ndini honzeri… Rova chipfuva changu. (Anosvika pasi pabvi rimwe.)
Marquis.
Don Álvaro.- (Kukwidza) Mr. Marquis! ... Mr. Marquis! ...
Marquis.- (Kune mwanasikana wake) Quita, mukadzi akaipa. (Curra, anobata ruoko rwake) uye iwe usina mufaro, iwe ungatsunga kubata tenzi wako? (Kune vashandi) Hei, kwira pane iye ane mukurumbira, mubate, umusunge ...
Don Álvaro.- (Nechiremerera.) Nhamo munhu anorasikirwa nekundiremekedza. (Anotora pfuti ndokuisimudza).
Doña Leonor.- (Kumhanyira kuna Don Álvaro) Don vIvaro!… Uri kuitei?
Marquis.- Enda paari kamwechete.
Don Álvaro.- Vane nhamo varanda vako kana vakatama! Iwe unongova nekodzero yekuboora moyo wangu.
Marquis .- Iwe unofira mumaoko emurume munyoro? Kwete; uchafa kune avo vekuuraya.
Don Álvaro.- Mr. Marquis weCalatrava! Asi, ah, kwete; une kodzero kune zvese ... Mwanasikana wako haana mhosva ... Yakachena semweya wengirozi dzakakomberedza chigaro cheWekumusoro-soro. Kufungira kuti kuvapo kwangu pano panguva dzakadai kunogona kupa kuti ndipedzise nerufu rwangu, buda uchimonera chitunha changu sekunge ndicho chifukidziro changu ... Hongu, ndinofanira kufa ... asi mumaoko ako. (Anoisa rimwe ibvi pasi) Ini ndakamirira kuti kurohwa kurege basa; Handingarambe; watondibvisa chombo. (Anokanda pfuti, iyo painorova pasi inopfura nekukuvadza Marquis, anowira achifira mumaoko emwanasikana wake nevashandi, achipopota)
Marquis. - Ndafa! ... Ah, ini! ...
Don Álvaro.- Mwari wangu! Bharanzi chombo! Husiku hunotyisa!
Doña Leonor- Baba, baba!
Marquis.- Isa parutivi; ndibvise pano ..., pandinofa ndisina huipi uhu hunondisvibisa nezita rakadai ...
***
Chiito III - Chiitiko IV. Monologue yaDon vlvaro.
Mutoro usingareviriki zvakadii
inzvimbo yakakosha
kumunhu anofa
uyo anozvarwa mune zvakaipa zvinotyisa!
Iyo isingagumi inotyisa
hupenyu hupfupi! Nyika ino,
Iyo yakadzika mugomba,
yemurume asina mufaro,
ndiani denga rakatsamwa rakatarisa
nekushatirwa kwake kukuru!
Zvinotaridza, hongu, izvo kuyera
zvinova zvakaoma uye zvinovava
iyo inowedzera kuwedzera, iyo inowedzera kuwedzera
takagadzirira hupenyu hwedu.
Kana tikapihwa
kungotambura,
uye ipfupi kwazvo uve
anofara, sekusuwa
kuti chinhu chayo hachizadzi,
Chinhu chinotyisa kuzvarwa!
Kune avo vakadzikama, vanofara,
rarama pakati pekuombera uye kukudzwa,
uye yevasina mhaka rudo
dhonza mukombe unonaka
paanenge asimba uye achisimuka zvakanyanya,
rufu mazuva ake chiratidzo,
pfuma yake inopfuura;
uye ini, handina mufaro,
Ini, ndichimutsvaga ndinoenda,
Handisi kumuwana.
Asi ndichaiwana sei,
Ndine urombo ini!
Zvakanaka, pandakazvarwa ndisina mufaro,
Ini ndakazvarwa kuti ndikwegure
Kana iro zuva remafaro
(iye wandinonakidzwa chete),
pfuma ingadai yakagadziriswa,
Kukurumidza kufa nguvai
nechikanda chake chinotyisa
mutsipa wangu ungadai wakacheka!