Fotografija: Vic Echegoyen, z dovoljenjem avtorja.
Vic echegoyen Rodil se je v Madridu in ima madžarsko kri. Dela kot prevajalka in tolmačka ter živi med Madžarsko, Dunajem in Brusljem. Tudi piši. Zadnji roman, ki ga je objavil je Vstali. En to Intervju Pripoveduje nam o njej in drugih temah. Najlepša hvala čas, namenjen služenju meni.
Vic Echegoyen — Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Vaš zadnji roman ima naslov Vstali. Kaj nam poveste o tem in od kod ideja?
VIC ECHEGOYEN: Skozi sto resničnih likov, od kralja do male opice, preko sužnjev, ujetnikov, vojakov, prostitutk, aristokratov, nun in glasbenikov, vam povem šest ur trojne katastrofe (štirje potresi, trije cunamiji in velikanski požar) ki je 1. novembra 1755 uničil Lizbono ter del Portugalske in Španijedobesedno iz minute v minuto.
Zarod ideje je nastal v poletja iz mojega otroštva en obala Huelva, kjer je zaradi te katastrofe pritegnilo več razpokanih zgradb in ukrivljenih zvonikov: odločitev za pisanje romana je nastala v senci ruševin velikega gotski samostan Karmel, opustošen s potresi in požari, nikoli obnovljen in od takrat simbol Lizbone.
- AL: Se lahko spomnite katerega od svojih prvih branj? In prva zgodba, ki ste jo napisali?
IN: Zahvaljujoč čudoviti argentinski epski pesmi v verzih sem se naučil brati, ko sem bil star dve leti Martin Fierro, Joséja Hernándeza, ki mi ga je brala mama: zgodba o tem osamljenem, nesramnem in pogumnem gauchu, ki izgubi vse, razen poguma ter zelo filozofske in modre drže ob življenjskih padcih, je še vedno ena mojih priljubljene.
Pred štirimi leti sem vstopil v zbor gledališče Teatro Colón v Buenos Airesu, kjer sem sodeloval kot sin de gospa metulj, enega od otrok, ki jih je požrla čarovnica v Janko in Metka in eden od malih ciganov Carmen. Tako je bila prva zgodba, ki sem jo napisal, čeprav se je ne spomnim, zagotovo povezana z enim od tistih likov in svetov gejš, marcipanskih otrok in tihotapcev, ki so bili zame bolj resnični kot resnično življenje v šoli.
- AL: Glavni pisec? Izberete lahko več kot eno in med vsemi obdobji.
IN: Moj veliki stric Sandor Marai (avtor knjige Zadnje srečanje, med desetinami drugih del) je moj glavni »kompas« po nivoju, slogu in kakovosti: če se nekega dne dotaknem njegove popolnosti, pa čeprav za trenutek, bom zadovoljen. Drugi najljubši avtorji so Laszlo Passuth (Bog dežja joka nad Mehiko y naravni gospodarzlasti), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman in Elizabeth Hand.
- AL: Kateri lik v knjigi bi želel spoznati in ustvariti?
IN: Ljudje ali skoraj: mula, iz cikla Fundacije Asimov. Zelo izviren, nepredvidljiv in katerega dvoumnost nas v enakih delih očara in odbija.
Neljudje: bitje Frankenstein, ki pooseblja vso veličino in bedo človeka, in Sun-Leks, stari pes haski, ki vodi čopor, ki vleče sani noter Klic divjineza Jack London, mojstrsko opredeljeno v enem stavku: «Nič nisem prosil. Nič ni dalo. Nič nisem pričakoval."
- AL: Kakšne posebne navade ali navade, ko gre za pisanje ali branje?
IN: Raje imam tišina, naravna svetloba, Vedno pišem z roko in brez pridevnikov, In Nikoli ne preberem ali popravim kar sem napisal: prvi osnutek je tisti, ki ga prejme moj agent, in tisti, ki ga pošlje uredništvu. Če se ne izide tako, kot sem nameraval prvič, potem ni revizije ali spremembe, ki bi jo shranila: gre v koš in začnem novo in drugačno zgodbo.
- AL: In vaše najljubše mesto in čas za to?
IN: Avtor jutro, in kjerkoli je primerno, dokler je tiho, ima udoben stol in je blizu a okno.
- AL: Ali obstajajo drugi žanri, ki so ti všeč?
IN: Poleg zgodovinskega romana imam rad to, kar imenujem nadrealistična grozljiva distopija, napisal pa sem že dva kratka romana, za katera se mi zdita najbolj osebna.
- Kaj berete zdaj? In pisanje?
IN: Berem več knjig o zgodovini Portugalske, zlasti Salazarjevo dogajanje med drugo svetovno vojno. Sem pisati še en zgodovinski roman, popolnoma drugačen od prejšnjih treh zaradi sloga, kraja in časa (modernejši).
- AL: Kakšen se vam zdi založniški prizor in kaj se je odločilo, da poskusite objaviti?
IN: Ker že 30 let živim zunaj Španije in poznam zelo malo ljudi v tem krogu, tistem literarnem svetu zdi se mi oddaljeno in pravila, ki jim sledijo cotarrosi, uspešnice in nagrade, so zame mandarinska kitajščina, zato se bojim, da ne morem komentirati. Pišem že od otroštva in imam v družini (na madžarski strani) dva pisatelja, tako da je bilo le vprašanje časa, da poskusim srečo z agentom, a najprej sem napisal sedem romanov in čakal skoraj 25 let, preden sem počutil se dovolj samozavestno.
- AL: Vam je trenutek krize, ki ga doživljamo, težek ali boste lahko obdržali kaj pozitivnega za prihodnje zgodbe?
IN: Osebno in poklicno se mi zdi težko, ker se tolmač za mednarodne organizacije ki se nahaja na obeh koncih Evrope (Dunaj in Bruselj), moram neprekinjeno potujejo od tu do tam, kriza, pandemija in trenutna vojna v Ukrajini pa neposredno vplivajo na moje delo. Prav tako kakršne koli omejitve potovanj zapletajo moje družinsko in osebno življenje, saj moja družina živi raztresena po vsem svetu. A vse to so vzroki za višjo silo: sprejeti jih moraš, se čim bolj prilagoditi, se še naprej izpopolnjevati v mojem delu ter vsako priložnost prepoznati in ujeti sproti.
Pogosto se reče, da vsaka kriza ima priložnost, in velikokrat je res; a namesto da bi se jezili ali objokovali, se je primerno vprašati: "Ok, pojavil se je ta problem. Kaj lahko storim tukaj in zdaj, kratkoročno in srednjeročno, da ga premagam, se mu izognem ali se čim bolje spopadem?"
Ker v Španiji skoraj nihče ne more živeti od pisanja, avtorji pa se moramo še vedno preživljati s kakšno drugo službo, za pisatelja (razen če je brezdomec in brez zdravja) ta kriza je veliko bolj znosna da na primer za založnika, agenta ali prodajalca knjig, saj nam nihče ne more vzeti samo tisto, kar nas dela edinstvene, in ključ do vseh literarnih zvijač: navdih in disciplina, da se celo posvetimo. če le nekaj minut na dan za izumljanje in ustvarjanje likov, zgodb in svetov.