"Morate spremeniti stereotipne podobe," so rekli slavni otroški ilustratorki

Spoštovani švedski ilustrator se je oglasil po vprašanju njegovega urednika spremenite stereotipne predstave o drugih kulturah v svojih priljubljenih otroških knjigah.

Jan Lööf, ki leta 2011 prejel nagrado Astrid Lindgren na področju švedske literature, namenjene otrokom in mladini, je ta teden v švedskem časopisu Dagens Nyheter dejal njegov založnik ga je prosil, naj spremeni podobo dveh svojih knjig, posebej iz Mofar är sjörövare (v španščini, Dedek je pirat) in Ta fast Fabian (v španščini, zajetje Fabiána).

Prvi naslov, Mofar är sjörövare, je bil objavljeno v 1966 in govori o fantu in njegovem dedu, ki sta se odpravila ukrasti zaklad hudobnega pirata po imenu Omar. Po drugi strani pa druga knjiga prikazuje podobo človeka v plemenski noši.

Lööf je za časnik Dagens Nyheter povedal, da dobil je ultimat ali pa bo spremenil ilustracije v knjigah ali pa jih bo dal v prodajo javnosti.

»Stara sem 76 let in ne morem si prizadevati za spremembe. Ne gre za denar zame, ampak verjetno nali pa bom naredila še slikanice za otroke".

V prejšnjem komentarju je avtor dodal, da podoba druge knjige plemenske noše je bila pridobljena po vzoru njegovega prijatelja.

"To vem počutil bi se laskavo. Bil je zelo čeden moški "

Založnik Bonnier Carlse zanika trditev, da so knjige preklicali, in še ni jasno, ali bodo knjige ostale na zalogi.

V izjavi direktorja je dejal, da je zadeva zapletena in da se je založnik pred kratkim z Lööfom pogovarjal o nekaterih slikah v njegovih knjigah, ki "lahko dojemali kot stereotipne predstavitve drugih kultur".

»Naše izhodišče je, da bodo naše knjige imele vključujoč pogled in ne bodo reproducirale predsodkov. Vse knjige so plod svojega časa ... Kot odrasla oseba morda ne bo problem in lahko delo postavimo v njegov zgodovinski kontekst, vprašanje pa je, ali lahko enako pričakujemo od svojih otrok.«.

Nekateri so sicer menili, da je razprava smešna, drugi pa opozarjajo na cenzuro. Direktor je zaključil

»Pomembno je, da lahko vodimo to razpravo, ker je pomembna in vprašanje je težko. Nehajte prodajati ljubljeno klasiko ali tvegajte, da bodo naše otroške knjige ponavljale predsodke za mlade bralce. "

Izrazil je tudi upanje, da bosta založnik in avtor našla rešitev za nastalo situacijo.

»Zame je problem bolj resen kot te posebne knjige. Gre za to, kako kot založniki na spoštljiv način upravljamo svojo kulturno dediščino in hkrati upoštevamo sedanjo vrednost, da srcem otrok zagotovimo najboljše interese. "

V tem članku zaključujem z vprašanjem ali dvema: svet je poln stereotipov, ne samo v literaturi, ampak nas povsod obkrožajo in ni nujno, da je vedno slabo. Da se poskuša spremeniti stereotipe v knjigah, se kaže večja enakost, po drugi strani pa ob upoštevanju, da so knjige tega avtorja klasika iz leta 1966 (pred 50 leti), Ali je treba klasične zgodbe spremeniti, da bi odpravili stereotipe? Ali to ne bi bilo odpravljanje prvotne zgodbe in s tem odprava klasike? In končno, ali menite, da lahko stereotipi bralce tako zelo prizadenejo?

Osebno mislim, da svet, obdan s stereotipi, ni dober, toda če jih na dober način kombiniramo z nestereotipi, ne bi smelo biti velikih težav. Po drugi strani pa se mi ne zdi pravilno spreminjati klasike, ker ni v skladu s tem, kar založniki zdaj želijo v knjigah. Verjamem tudi, da bi morali imeti več zaupanja v sposobnost otrok, da se naučijo postavljati kontekst knjig, starši pa jim povedati, koliko resnice je v njih.