Fotografija: Rare Rosario. Z dovoljenjem avtorja.
Redki rožni venec Je pisateljica, doktorica hispanske filologije in profesorica španskega jezika in kreativnega pisanja na Univerzi v Castellónu. Bil je aragonska nagrada leta 2022, ki so jo podelili knjigarnarji province Huesca za njegov roman Nebo nad Canfrancem. V tem Intervju Pripoveduje nam o njej in jaz se mu najlepše zahvaljujem za njegovo prijaznost in posvečen čas.
Redki rožni venec - intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Vaš zadnji objavljeni roman je Nebo nad Canfrancem. Kaj nam poveste o tem in od kod ideja?
REDKI ROŽNI VENEC: Nekateri ljudje, ki zdaj živijo v mestu Canfranc, so mi povedali o dogodkih, ki jih pripovedujem: požar od 24. aprila 1944 in odnosi med nemški vojaki, padalec v primeru mojega romana, z dekleti tam.
Potem sem videl v časopisu ABC z dne 29. aprila 1944 nekaj osupljivih podob katastrofe. V frankističnem poročilu, ki so ga v času režima predvajali v kinematografih pred filmi NO-DO, se je Canfranc ogenj pojavil tudi v oddaji 8. maja 1944, potem ko je poročal o gruzijskem glasbenem večeru v Varšavi in pred športnim poročilom. . v tem kratkem dokumentarni film Razsežnosti opustošenja je mogoče videti z manj kot minute nad požganim mestom.
Canfranc ni bil obnovljen. To dejstvo je največji dokaz, da denar nikoli ni prišel, ampak je padel na stran.
Milijonski zneski, ki so bili zbrani, so bili tako pretirani, da je neverjetno. Prišlo je iz najrazličnejših izvorov: donacija za obnovo Canfranca v obliki dnevnih plač za vse španske javne uslužbence, civilne in vojaške, pobuda, ki so se ji prostovoljno pridružili številni delavci in kmetje, s čimer se je znižal njihov povojni dohodek. Poleg tega številne zbirke, zbirke in predstave za pomoč prizadetim: bikoborbe, nogometne tekme in glasbene revije. V Franciji in v mnogih ameriških državah se je z ljudskimi naročninami tudi zbralo veliko denarja.
Po besedah nekaterih prič tistega časa so izračunali, da bi Canfranc kar petkrat prezidali. Za svoje detektivsko delo sem za začetek na zemljevid Španije potegnil črto od Madrida do Canfranca ugotovite, na kateri točki naše geografije teh sto milijonov pezet je spremenilo naslov, destinacijo in predvsem lastnika. Najdba me je presenetila. Sploh ni bilo to, kar sem pričakoval. To presenečenje me je spodbudilo, da sem povedal to zgodbo.
- AL: Se lahko spomnite katerega od svojih prvih branj? In prva zgodba, ki ste jo napisali?
RR: Dve knjigi, zaradi katerih sem začel nenehno brati, sta: Hrošči letijo ob sončnem zahodu, Marije Gripe, v kateri je nastopil švedski naravoslovec Linnaeus in nekaj let pozneje sentimentalna kronika v rdeči barvi, Francisca Gonzáleza Ledesme, dobitnika nagrade Planeta 1984. Morda ta drugič ni bil ravno primeren za mojo starost – takrat sem bil star le trinajst let –, a je bil odločilen. Nisem se počutil, kot da berem o določenih dogodkih v Barceloni, počutil sem se tam in takrat.
Naslednje leto sem prebral Kronika Dawn Chronicle aragonskega pisatelja Ramóna J. Senderja, ki je umrl v San Diegu v Kaliforniji. Pomagalo mi je za nekaj zelo pomembnega: nedvomno vedeti, da Želel sem se posvetiti pisanju. Iz tistega časa se spominjam tudi branja način, avtorja Miguel Delibes in diamantni kvadrat, od Mercè Rodoreda.
Mi prva zgodba, da nekako rečem, sem ga naslovil Moje potovanje v oblaku. Napisal sem jo, ko sem bil pod deset let in z njim sem dobil zelo pomembno literarno nagrado. Začelo se je v gradu na griču La Estrella. Na pobočju te gore še vedno živim, v tej pokrajini, ki gleda na dolino Palancia med Sierra Espadán in Calderona.
- DO: Glavni pisec? Izberete lahko več kot eno in med vsemi obdobji.
RR: Max aub, Cervantes, nekaterim francoskim pisateljem všeč Benoite Groult in med aktualnimi, ki jih sedaj precej pogosto berem: Évelyne pisier in Leila slimani, Goncourtova nagrada 2016.
- DO: Kateri lik v knjigi bi želeli spoznati in ustvariti?
RR: Brez dvoma Kihot.
- DO: Kakšen poseben hobi ali navada, ko gre za pisanje ali branje?
RR: tišina in samota.
- DO: In vaše najljubše mesto in čas za to?
RR: že v prvi uri dneva, velikokrat pred zoro in v mojem ležalnik oranžna. Čeprav to vedno pravim moja lastna soba je moj prenosnik s katerim lahko pišem kjerkoli, kjer so izpolnjeni pogoji prejšnjega vprašanja.
- DO: Ali obstajajo drugi žanri, ki so vam všeč?
RR: Vsi in tudi njegovo hibridizacijo. Berem brez kompleksov in brez predsodkov.
- DO: Kaj berete zdaj? In pisanje?
RR: The štirinajst finalističnih romanov literarne nagrade, katere sem žirija.
Kar zadeva temo mojega naslednjega romana, je ne morem razkriti. Menim, da je učinek presenečenja je tudi zelo pomembno. Poleg tega je García Márquez rekel nekaj takega: če to poveš, tega ne pišeš več.
- DO: Kakšna je po vašem mnenju založniška scena?
RR: V a prehodni trenutek od načinov in običajev devetnajstega stoletja do enaindvajsetega stoletja z vsemi, kar pomeni kompleksnost in zmedo. Čeprav je dejstvo, da je fizična knjiga edini medij, ki se upira digitalizaciji drugih vsebin, kot sta glasba ali film.
- DO: Je trenutek krize, ki ga doživljamo, za vas težaven ali boste lahko obdržali nekaj pozitivnega za prihodnje zgodbe?
RR: Vedno smo v krizi iz takšnih ali drugačnih razlogov. Kot pravijo, je edina trajna stvar sprememba. Razmišljanje o prilagajanju je vedno pozitivno saj se na ta način zavemo, da je treba iskati srečo zase in za bližnje. Konec koncev je to najbolj človeška želja: biti dobro in da so naši najdražji. Zato mislim, da si nihče pri zdravi pameti ne želi vojne.