Rose Chacel Bil je pesnik, esejist in romanopisec. Rojen leta 1898 v Valladolidu, preminil dan kot danes leta 1994 v Madridu, kjer je živel. Povezano z Generacija 27Sodeloval je z več revijami in se pridružil pomembnim literarnim srečanjem tistega časa, kot je Athenaeum. Od njegovega obsežnega dela, sestavljenega iz romanov, esejev, kratkih zgodb in poezije, izstopa njegov roman Soseska Maravillas. Zmagal je Državna nagrada za literaturo španski leta 1987, med drugim. To je eden izbor pesmi. Da si ga zapomnite ali odkrijete.
Rosa Chacel - Izbrane pesmi
Mornarji
Oni živijo nerojeni na zemlji:
ne sledi jim z očmi,
tvoj trd pogled, nahranjen s trdnostjo,
pade k njegovim nogam kot nemočen jok.
Oni so tisti, ki živijo v tekoči pozabi,
slišati le materino srce, ki jih ziba,
utrip miru ali nevihte
kot skrivnost ali pesem ljubkega okolja.
Nočni metulj
Kdo bi te lahko držal temno boginjo
kdo bi si drznil božati tvoje telo
ali vdihnite nočni zrak
skozi rjave lase na obrazu? ...
Ah, kdo bi te zavezal, ko greš mimo
na čelu kot dih in brenči
bivanje pretrese vaš let
in kdo bi lahko umrl! čutiti te
tresenje na ustnicah se je ustavilo
ali se smejati v senci, nepokrito,
ko tvoj plašč udari v stene? ...
Zakaj bi prišli v človeški dvorec
če ne pripadate njihovemu mesu ali ga imate
ne morete razumeti sten?
Zakaj bi prinesli dolgo slepo noč
ki ne sodi v kelih meja ...
Od neizrečenega diha sence
da gozd stremi po pobočjih
-lomljena skala, nepredvidljiv mah-,
iz hlodov ali trte,
iz neumnega glasu tišine
oči prihajajo iz tvojih počasnih kril.
Daturi daje nočno pesem
ki presega kompas, ki ga nosi bršljan
se dvigajo proti višini dreves
ko klopotec vleče prstane
in mehki glasovi so utripali v grlu
med muljem, ki hrani belo lilijo
intenzivno gledal ponoči ...
Na dlakavih gorah, na plažah
kjer beli valovi upadajo
raztegnjena osamljenost je pred vami ...
Zakaj prineseš v spalnico,
do odprtega okna, samozavesten, groza? ...
Kraljica Artemida
Sedite, tako kot svet, na lastni teži,
mir pobočij na tvojem krilu se je raztegnil,
tišina in senca morskih jam
poleg spalnih nog.
V katero globoko spalnico se umaknejo vaše trepalnice
pri dvigovanju težkih kot zaves počasi
kot so poročni šali ali pogrebne zavese ...
kakšnemu trajnemu skrivanju pred časom?
Kje pot, ki jo odkrijejo tvoje ustnice,
do kakšnega plotskega prepada se vam spušča grlo,
Kakšna večna postelja se začne v tvojih ustih?
Vino pepela in grenak alkohol izdihne
medtem ko steklo zrači s pavzo, dihom.
Dva para dvigujeta skrivni dišavi,
razmišljajo in merijo, preden se zmedejo.
Ker ljubezen hrepeni po svojem grobu v mesu;
želi spati svojo smrt v vročini, ne da bi pozabil,
na trdovratno uspavanko, ki jo mrmori kri
medtem ko v življenju bije večnost, nespečen.
Vi, lastnik in prebivalec razpok ...
Ti, lastnik in prebivalec razpok,
emula argentinske viper.
Ti, ki se izmikaš imperiju sloe
in v prestopni uri bežite pred sončnim vzhodom.
Ti, kaj, kot zlati tkalec
ki se melje v temnem mračnem kotu,
trte, ki je ne hranite, da lonček upade
in ja, njegovo kri stisneš, sippy.
Greš, ne da bi se obarval, med nečisto mafijo
proti kraju, kjer je s plemenito sledjo,
golob doji svoje mladiče.
Jaz, medtem ko sem krvava, temna
plezanje po mojih stenah grozi,
Stopam na duha, ki gori v moji nespečnosti.
Našel sem oljko in akant ...
Našel sem oljko in akantus
da sem, ne da bi vedel, da si posadil, zaspal
ločeni kamni na čelu,
in tista tvoja zvesta sova, slovesna pesem.
Nesmrtna jata, ki se hrani s pesmijo
tvojih zori in zadremalih dremov,
nori vozovi so odšli
vaših bridkih ur z žalostjo.
Rdeča jezna in nasilna muza,
spokojni epski in čisti božanstvo
da tam, kjer ste danes sanjali, sedi.
Iz teh kosov sestavljam vašo skulpturo.
Naše prijateljstvo šteje moja leta:
moje nebo in moja ravnica sta govorila o tebi.
Temna, tresoča glasba ...
Temna, tresoča glasba
križarski pohod strele in tril,
zlih sap, božanski,
črne lilije in vrtnice ebúrnea.
Zamrznjena stran, ki si ne upa
kopirajte obraz nezdružljivih usod.
Voz večernih tišin
in dvom v njegovo trnovo orbito.
Vem, da se je to imenovalo ljubezen. Nisem pozabil,
niti te serafske legije,
obračajo strani zgodovine.
Tkajte krpo na zlati lovoriki,
medtem ko slišite srcanje,
in pijte nektar, ki vam je zvest.
vir: Na pol glasu