V 1969, John Martin, urednik Črni vrabec naredil naslednje ponudba Charlesu Bukowskemu s pismom. V zapisku je pisalo, da so ga ponudili 100 dolarjev na mesec za življenje pisatelju, da bi zapustil službo, ki jo je takrat opravljal (bil je poštar v ameriški poštni službi in je tam delal približno 15 let), da bi se posvetil izključno pisanju. Bukowski je ponudbo seveda sprejel in dve leti kasneje dostavil založniku Črni vrabec njegov prvi roman "Poštar".
Carta
V odgovornem pismu Janezu je pisalo nekaj takega:
12 avgust 1986
Živjo Janez:
Hvala za pismo. Včasih se ne boli toliko, če se spomnimo, od kod prihajamo. In poznate kraje, od koder prihajam. Tudi ljudje, ki o tem poskušajo pisati ali snemati filme, jim ni prav. Pravijo mu "Od 9 do 5". Preprosto nikoli ni od 9 do 5. V teh krajih ni časa za obrok in pravzaprav, če želite obdržati službo, ne greste jesti. Obstajajo tudi nadure, vendar nadure nikoli niso pravilno zabeležene v knjigah, in če se pritožujete nad njimi, je na vašem mestu pripravljen še en čudak.
Veste moj stari rek: "Suženjstvo ni bilo nikoli odpravljeno, samo razširjeno je, da je vključevalo vse barve."
Boli nenehna izguba človečnosti pri tistih, ki se borijo za ohranitev delovnih mest, ki jih ne želijo, a se bojijo slabše alternative. Preprosto se zgodi, da se ljudje izpraznijo. So telesa s prestrašenim in poslušnim umom. Barva zapusti oči. Glas je grd. In telo. Lasje. Tisti. Čevlji. Vse.
Ko sem bil mlad, nisem mogel verjeti, da so ljudje dali svoje življenje v zameno za te pogoje. Zdaj, ko sem stara, še vedno ne verjamem. Zakaj to počnejo? Za seks? Za televizijo? Za avto s fiksnimi plačili? Za otroke? Otroci, ki bodo počeli enake stvari?
Ker sem bil vedno, ko sem bil precej mlad in sem prehajal od službe do službe, sem bil dovolj naiven, da sem včasih svojim kolegom rekel: “Hej! Šef bi lahko prišel vsak trenutek in nas vrgel ven, kar tako, kajne?
Edino, kar so storili, so me pogledali. Ponujal jim je nekaj, česar si niso želeli vtisniti v misli.
Zdaj je v industriji veliko odpuščanj (mrtve jeklarne, tehnične spremembe in druge okoliščine na delovnem mestu). Odpuščanja je na stotisoče in njihovi obrazi so šokantni:
"Tu sem bil 35 let ...".
"To ni pošteno…".
"Ne vem, kaj naj naredim…".
Sužnji niso nikoli dovolj plačani, da bi se lahko osvobodili, ampak ravno toliko, da preživijo in se vrnejo na delo. Videl sem ga. Zakaj ne njih? Spoznal sem, da je bila tudi klop v parku prav tako dobra, da je biti natakar prav tako dober. Zakaj ne bi bil tu najprej preden se postavim tja? Zakaj čakati?
Z vsem grozom sem pisal. V olajšanje mi je bilo spraviti vse to sranje iz mojega sistema. In zdaj sem tu: "profesionalni pisatelj". Po prvih 50 letih sem odkril, da obstajajo tudi druge gnusobe zunaj sistema.
Spomnim se, da je nekdo od mojih kolegov nenadoma rekel: "Nikoli ne bom prost!"
Eden od šefov se je sprehajal naokoli (ime mu je bilo Morrie) in se je izvrstno nasmejal, uživajoč v tem, da je ta tip ujet za življenje.
Torej, sreča, da sem se končno umaknil iz teh krajev, ne glede na to, kako dolgo je trajalo, mi je prinesla neke vrste srečo, veselo srečo čudeža. Zdaj pišem s starim umom in starim telesom, še dolgo potem, ko bi večina verjela, da nadaljujem s tem, toda ker sem začel tako pozno, si moram biti vztrajen in ko začnejo besede odpovedovati in moram poiskati pomoč vzpenjam se po stopnicah in ne morem razločiti ploščice od sponke, se bom še vedno počutil, kot da se bo nekaj v meni spominjalo (ne glede na to, kako daleč sem šel), kako sem prišel sredi umorov in zmede in žalosti do vsaj , velikodušna smrt.
To, da nisem popolnoma zapravil življenja, se mi zdi dosežek, vsaj zame.
Tvoj fant
Hank