Rafael de Leon, znani pesnik in lirik, se je rodil v Sevilli leta 1908 in umrl na dan kot danes v Madridu leta 1982. Pisal je pesmi in pesmi kot slavni Zelene oči, La parrala, Tattoo o Vedno Sevilla. Med njegovim liričnim ustvarjanjem je tudi ta izbor soneti izbrani. Da se ga spomnim ali odkrijem.
Rafael de Leon
Iz plemiške družine je podedoval tri naslove. V otroštvu je bil zelo religiozen in je kasneje odšel v Granado na študij prava. Tam je spoznal Federico García Lorca. Po končanem akademskem izobraževanju se je vrnil v Sevillo in vstopil v glasba in gledališče. V tej fazi začne sodelovati pri nastajanju besedil. Pisal je tudi scenarije za filme, vendar brez večjega uspeha, posvetil pa se je poeziji in pisanju pesmi. Lahko se šteje, da je pripadal Generacija 27, čeprav je bila potisnjena v krivično pozabo.
Rafael de León — soneti
Sonet
Pitje sladke pomladi
popoldne ob reki me je presenetilo
in lahko sem razmišljal po svoji volji
idila vode in palme.
Gola sem se potopila v akvarij
iščem srce, kot je moje,
in nisem našel svetilnika ali ladje
da mi da signale z zastavo.
Noč je skakala po obali
in dal na mojo razmršeno glavo
zeleno-modri rob njenega rezila.
Toda ko se je moje bogastvo utapljalo,
veter je hotel poslati mojo potezo
beli rešilec lune.
Mrtev od ljubezni
Moja roka tega ne ve, niti moja noga,
ne nit mojega glasu, ne moj pas,
Luna, ki je notri, sploh ne ve
v mojem vrtu ljubezni in topline.
In mrtev sem, ja, kot nežen
vrtnica ali gazela na ravnini,
kot okrogla voda v cisterni
ali pes z rumenimi zobmi.
In danes je telovo, Gospod, hodil sem
moje truplo, razsvetljene ljubezni,
kot zlovešče strašilo.
Ljudje so me brez presenečenja gledali
in nihče ni snel klobuka
da mi zmoli žalostni Oče naš.
Stražar ljubezni
Postavil sem te za zid pred seboj
da boš bolje ohranjen,
in pazil sem nate, oh, ljubezen vsak dan
z bajonetom in vojaško čelado.
Tako zelo sem te ljubil, tako zelo, da ljudje
Pokazal je vame kakor kuga;
ampak kako srečen sem bil na mostu
tvoje ljubezni, o moja razliva se reka.
Nekega dne si mi rekel: – Ne ljubim te…-;
in moj zid iz stekla in jekla
Na tvoj glas je padel na tla v kos ruševin.
Slina v mojih ustih se je spremenila v sneg,
in umrla sem kot nizka hijacinta
naslonjen na vrtnico na rami.
Dvom
Zakaj imate to popoldne temne kolobarje pod očmi?
Kje si bila, ljubezen, zgodaj zjutraj,
ko sem iskal tvojo strahopetno bledico
v snegu brez sonca na blazini?
Imate hladno linijo ustnic,
mraz od kakšnega slabo plačanega poljuba;
poljub, za katerega ne vem, kdo bi ti ga dal,
vendar sem prepričan, da so ti dali.
Zaradi katerega črnega žameta vzljubiš
profil tvojih oči dobre pšenice?
Kakšna modra žila ali zemljevid vas obsoja
na medeni bič moje kazni?
In zakaj si mi povzročil to bolečino?
Če veš, o ljubezen! da sem tvoj prijatelj?
Potrebujem te, tvojo prisotnost
Potrebujem te, tvojo prisotnost,
tvoje srečne norosti v ljubezni.
Ne prenesem, da je moj dom preobremenjen
brezustni mrak tvoje odsotnosti.
Potrebujem te, tvoje usmiljenje,
besa svetlobe tvojega pogleda;
ta rdeč in ogromen plamen
da mi nalagaš, ljubezen, pokore.
Potrebujem tvojo vajeti razuma
in čeprav me včasih muči tvoj ponos
Ne odstopam s položaja ljubimca.
Potrebujem med tvoje nežnosti,
kovina tvojega glasu, tvoja vročina.
Potrebujem te, potrebujem te.
Sestanek
Srečal sem te spomladi,
sončno popoldne, tanko in fino,
in ti si bil plazilec na mojem hrbtu,
in na mojem pasu trak in serpentina.
Dal si mi mehkobo svojega voska,
in dal sem ti sol mojega rudnika soli.
In plujemo skupaj, brez zastave,
skozi morje vrtnic in trnov.
In potem, umreti, biti dve reki
brez oleandrov, temno in prazno,
za nespretna ljudska usta....
In zadaj, dve luni, dva meča,
dva pasu, dvoje povezanih ust
in dva ljubezenska loka istega mostu.
(Iz štirih štirih ljubezenskih sonetov)
I
Reči "ljubim te" s prikritim glasom
in sladko poljubljam druge ustnice,
Ni biti, je najti vir
ki nam daje zaljubljena usta.
Takšen poljub ne pomeni nič,
Je pepel ljubezni, ne vrela lava,
da moraš biti v ljubezni vedno prisoten,
zjutraj, popoldne, zvečer in zore.
Kaj ljubica je bolj žrebe kot jagnje,
bolj trn kot cvet, sonce, ne zvezda,
pes v srcu, živa sveča...
Naš ni tak, zakaj bi se slepili?
Naša stvar je, da plujemo, ne da bi se srečali,
adrift, ljubezen, adrift.