Miguel Ángel Buonarotti. Verzi genija in pesnika

Michelangelo Buonarroti eden največjih univerzalnih genijev, prešel v večno milost ravno v Večnem mestu dan kot danes leta 1564. Ali je on? največji eksponent z dolgega seznama genijev, ki jih je dal Italijanska renesansa. Arhitekt, slikar in predvsem kipar, tBil je tudi ugleden pesnik. In prav v tem vidiku se ga želim spomniti s temi verzi.

Pesnik Michelangelo

Njegova umetniška zapuščina je neprimerljiva. Nemogoče, da ga ne bi presenetil njegov David, njegova Pieta, njegov Mojzes ali čudovite slike v Sikstinski kapeli v Vatikanu. Toda genij Michelangela tOdlikoval se je tudi v poeziji. Bil je strasten in specialist za Božanska komedijaza Dante, kateremu je pisal pesmi. Sestavil je tudi grenke verze, v katerih se je pritoževal nad napornim delom komisije za okrasitev Sikstinske kapele.

Hruška njegove najljubše teme so bile ljubezen, lepota, smrt, Bog, življenje in tudi greh, pa tudi vse, kar je pomenilo veselje in srečo. V svoji soneti prevladujoča tema je ljubezen z bolj petrarhanskim tonom grenkih, mračnih in mučenih verzov. To je nekaj izmed njih in druge pesmi.

Pesmi in soneti

Moje oči, ta poželenje po lepih stvareh
ko moja duša hrepeni po tvojem zdravju,
nimajo več vrline
da nebo diha, da pogled na tiste.

Od visokih zvezd
sijaj se spusti
ki spodbuja, da gremo za njimi
in tukaj se imenuje ljubezen.

Srce ne najde nič boljšega
naj se zaljubi, pa gori in svetuje
tista dve očesi, ki spominjata na dve zvezdi.

***

Nima velikega umetnika ali koncepta

da marmor sam ne omejuje

v presežku, vendar le takim zgoraj

roka, ki uboga intelekt.

Zlo, ki je pobegnilo, in dobro, ki ga obljubim,

v tebi, lepa, božanska, ohola dama,

enake kože; in zakaj ne bi več živeli,

Sicer imam umetnost do želenega učinka.

Nima torej ljubezni in vaše lepote

ali trdota ali bogastvo ali veliko odstopanje

krivda mojega zla, usode ali sreče;

če je v tvojem srcu smrt in usmiljenje

vzameš si čas, ti moja pamet

ne ve, gori, ampak od tod črpati smrt.

***

S tvojimi lepimi očmi vidim sladko svetlobo,
Da s svojimi slepci ne vidim;
Z nogami nosim utež, pritrjeno,
Kateri moj ni več v navadi.

Letim s tvojimi perjastimi krili;
Z vašo duhovitostjo v nebesa vedno težim;
Po tvoji volji sem bled in rdeč,
Hladno na soncu, toplo v najhladnejših meglah.

V tvoji ljubezni je samo moja,
Moje misli v tvojem srcu so ustvarjene,
V tvojem dihu so moje besede.

Kakor se mi zdi sama luna;
Da naše oči na nebu vidijo, ne vemo
Toda tisto, kar osvetljuje sonce.

***

Če se želite vrniti od koder je prišlo,

duša doseže vaše telo

kot angel usmiljenja tako poln

ki zdravi intelekt in časti svet.

To sonce me opeče in ugrabi,

in ne samo vaš čudovit obraz na zunaj:

da ljubezen nima upanja v stvareh, ki minejo

če v njem ne vlada vrlina.

Enako velja za visoko in novo,

kjer narava natisne svoj žig in

je seznanjen z neba;

niti Bog se po svoji milosti ne pokaže drugače

bolj kot v smrtonosni in lepi tančici;

in ljubim ga, sonce, ker se to odraža v njem.

***

Spustil se je iz nebes in po smrti že v smrtni
ki je videl pravi pekel in pobožnega,
živ se je vrnil, da bi razmišljal o Bogu,
da nam da resnično luč vsega.

Sijoča ​​zvezda, tista s svojimi žarki
brez razloga jasno pokazal gnezdo, v katerem sem se rodil,
ves zli svet mu ne bi bil nagrada;
Tako bi lahko bili samo vi, ki ste ga ustvarili.

O Danteju govorim, kako slabo poznam njegovega
dela so bila za tiste nehvaležne ljudi
da samo pravični prikrajšajo za dobro.

Želim si, da bi bil on!
s svojim ostrim izgnanstvom in tudi svojo vrlino,
Dala bi najsrečnejši položaj na svetu.