Luis de Góngora. Obletnica njegove smrti. 6 izbranih sonetov

Luis de Góngora. Portret Velázqueza.

Luis de Gongora je, ne glede na posamezne okuse v poeziji vsakega, pesnik najbolj izviren in vpliven v zlati dobi Špansko, kjer je bila takšna koncentracija izvirnih in vplivnih pesnikov. Danes je nova obletnica smrti tega nesmrtnega človeka iz Cordobe za vedno pri njegovem delu zapleten jezik, polna hiperbole, simbolike in kultizma, perifraze in skoraj nemogočih struktur. Da vas spomnim, to je a izbor nekaterih svojih soneti.

Luis de Góngora in jaz

Morate priznati. Kdor prvič prebere Gongoro in ga razume (ali misli, da ga razume), je privilegirana oseba. Niti v moji najbolj nežni otroštvo šolar, ko prvič preberete (ali poskusite prebrati) basno o Polifem in Galateja, ne zdaj na točki pol stoletja Uspelo mi je slediti dobremu Don Luisu. Tu je tudi privlačnost, lepoto njegovih nas udari in to zasuk po jezik da so le redki znali kombinirati kot ta univerzalni kordovanski pesnik.

In na koncu je res, da ostaneš z njim dialektični dvoboj in grenkoba neprimerljivo, kot da bi ga imel eden z drugo pošastjo svojega kalibra, čeprav bolj zgovoren, kot je bil Don Francis Quevedo. A tudi s tem, da je don Miguel de Cervantes ga hvalil do neskončnosti. Z očmi, ki jih daje starost, in toliko več branja, poglejte zdaj Góngoro Ostaja a izziv, ampak njegov virtuoznost z besedami.

6 sonetov

Medtem ko tekmujete s svojimi lasmi

Medtem ko tekmujete z lasmi,
zaman zažgane sončne žarnice;
medtem ko s prezirom sredi ravnice
poglej svoje belo čelo prelepi lilio;
do vsake ustnice, da jo ujamem,
sledi več oči kot zgodnji nagelj;
in med zmagovanjem z bujnim zaničevanjem
iz svetlečega kristala vaš nežen vrat;
uživa v vratu, laseh, ustnicah in čelu,
pred tistim, kar je bilo v vaši zlati dobi
zlato, lilij, nagelj, sijoč kristal,
ne samo v srebrni ali violi okrnjeno
se izkaže, ampak ti in to skupaj
na tleh, v dimu, v prahu, v senci, v ničemer.

V Cordobo

O visoki zid, oh okronani stolpi
V čast, veličanstvo, galantnost!
O velika reka, veliki kralj Andaluzije,
Plemenitega peska, saj ne zlata!
O rodovitna ravnica, o dvignjene gore,
To privilegira nebo in pozlati dan!
O vedno slavna moja domovina,
Tako za perje kot za meče! Če med tistimi ruševinami in plenom
To obogati kopeli Genil in Dauro
Tvoj spomin ni bil moja hrana,

Nikoli si ne zaslužim svojih odsotnih oči
Oglejte si svojo steno, stolpe in reko,
Tvoje ravnice in gore, o domovina, o cvet Španija!

Na ljubosumje

Oh megla najbolj mirne države,
Peklenski bes, zlobna kača!
Oh strupena skrita posadka
Od zelenega travnika do dišečih naročja!

Oh med nektarjem strupene smrtne ljubezni,
Da si v kristalnem kozarcu vzamete življenje!
Oh meč na meni z zaseženimi lasmi,
Od ljubeče trde zavorne ostroge!

O vnema, večne krvniške usluge!
Vrnite se na žalostno mesto, kjer ste bili,
Ali v kraljestvo (če se tam prilegaš) strahu;

Ampak tam ne boš ustrezal, ker je bilo že veliko
Da jeste sami in ne dokončate,
Verjetno moraš biti večji od samega pekla.

V Quevedo

Španski Anacreon, nihče vas ne bo ustavil,
Ne recite z veliko vljudnostjo,
Da ker so vaše noge elegične,
Da je tvoja mehkoba narejena iz sirupa.

Ali ne boste posnemali Terentian Lope,
Kot do Bellerophona vsak dan
Na cokle komične poezije
Nosi ostroge in mu da galop?

S posebno skrbjo vaše želje
Pravijo, da želijo prevajati v grščino
Tvoje oči tega niso pogledale.

Posodi jih nekaj časa mojemu slepemu očesu,
Ker sem na svetlo pripeljal nekatere lene verze,
In pozneje boste razumeli kateri koli gregüesco.

Že poljubljam kristalno čiste roke

Že poljubljam kristalno čiste roke,
me že vozli na bel in gladek vrat,
že širi te lase nad seboj
kakšno ljubezen je črpal iz zlata svojih rudnikov,

že vdira v tiste fine bisere
sladkih besed tisoč brez zaslug,
že zgrabil vsako čudovito ustnico
vijolične vrtnice brez strahu pred trnjem,

Bil sem, o, jasno zavidljivo sonce,
ko me tvoja svetloba boli,
ubil je mojo slavo in moje sreče je zmanjkalo.

Če nebo ni več manj močno,
ker vam ne dajo več sitnosti,
Prekleto, tako kot tvoj sin, ti da smrt.

Napis za grobnico Dominika Greca

Je v elegantni obliki, oh romar,
svetlečega trdega ključa iz porfira,
krtača zanika mehkejši svet,
ki je dal duh lesu, življenje platnu.

Njegovo ime, še bolj dih jemajoči dino
da v hrošče slavnih ustreza,
polje prikazuje iz tega nagrobnega marmorja:
maščeval se mu in nadaljeval pot.

Grk laže. Podedovana narava
Umetnost; in umetnost, študij; Iris, barve;
Phoebus, luči - če ne sence, Morpheus -.

Toliko žare, kljub trdoti,
solze pijejo in koliko znoja diši
Pogrebno lubje drevesa Sabeo.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.