Ko avtor napiše knjigo in jo izda, si ne želi, da bi se drugi odločili za plagiat ali celo spremembo nekaterih delov njegovih del. Vsaj verjamemo, da bi se to zgodilo Roaldu Dahlu in drugim avtorjem.
Vendar pa sčasoma nekatere knjige postanejo zastarele ali uporabljajo jezik, ki velja za "žaljivega". Nesramne besede, pridevniki, ki lahko prizadenejo občutljivost ... Vse to lahko nekatere prizadene in meni, da knjiga ni primerna za otroke. ampak, Ali veste, kaj se je zgodilo s knjigami Roalda Dahla?
Kdo je Roald Dahl?
Roald Dahl je bil britanski pisatelj, znan po svojih otroških in mladinskih delih. Rojen je bil v Walesu in je bil med drugo svetovno vojno pilot britanskih kraljevih letalskih sil. preden se posveti pisanju.
Med njegovimi najbolj znanimi deli so "Charlie in tovarna čokolade", "Matilda", "Čarovnice", "James in velikanska breskev" in "Veliki dobrodušni velikan". Poleg teh je pisal tudi knjige za odrasle ter scenarije za televizijo in filme.
Umrl je leta 1990, a je še vedno velja za enega najpomembnejših avtorjev otroške in mladinske literature XNUMX. stoletja in je preveden v več kot 60 jezikov.
Vendar je njegov stil pisanja pogosto vključeval črni humor in nepozabne, ekscentrične like. In čeprav zanj ne moremo reči, da je bil svetnik, zdaj velja, da je v nekaterih opisih preveč "žaljiv".
Kaj se je zgodilo z vašimi knjigami?
Če imate knjige roalda dahla, bodo te odslej veljale za "žaljive" za otroke in v določenih delih ne bodo sovpadale z novimi različicami, ki so jih in jih zagotovo še bodo povzeli iz knjig.
Postavili smo vas v ozadje. Roald Dahl je, kot ste videli, avtor otroških knjig, v katerih sta humor in domišljija, pa tudi malo satire in kritike. vendar jezik, ki ga uporablja za slabšalne pridevnike, je dvignil žulje.
zato Založba Puffin in Roald Dahl Story Company sta se odločila najeti "občutljive" bralce, da ponovno preberejo knjige in predelajo dele (ali odstranite besede), ki se štejejo za "žaljive" ali ki bi lahko prizadele bralčevo občutljivost.
Ni nekaj, kar bi se založnik odločil storiti brez odlašanja, ampak je sodelovalo tudi podjetje Roald Dahl Story Company, ki je, če ne veste, britansko produkcijsko podjetje, ki ga je ustanovila avtorjeva družina. Ustanovljen je bil leta 1996, njegova naloga pa je varovanje in promocija zapuščine pisatelja in njegovih del.
Vključujoči umi
Inclusive Minds je kolektiv, ki stoji za tistimi "občutljivimi bralci", ki so retuširali delo Roalda Dahla. Opredeljeni so kot "navdušen nad vključevanjem, raznolikostjo, enakostjo in dostopnostjo v otroški literaturi".
Spremembe, ki si jih prizadevajo, je komentirala tudi sama soustanoviteljica kolektiva "zagotoviti avtentično predstavitev, tesno sodelovati s svetom knjig in s tistimi, ki so izkusili kakršen koli vidik raznolikosti."
Kaj je bilo odstranjeno iz knjig Roalda Dahla
Gremo po delih, saj je za zdaj na dan prišlo le nekaj knjig. Ne vemo, ali bo več sedanjih ali prihodnjih sprememb.
Pa vendar izvolite nekaj knjig s spremenjenimi deli:
Charlie in tovarna čokolade
Če se spomnite, je bilo v knjigi tako rečeno Augustus Gloop je bil 'debel'. No, zdaj bo pa 'ogromno'.
Oompa Loompas so veljali za male moške, ker žensk pravzaprav ni bilo. Toda odslej te definicije ne boste našli v knjigah Roalda Dahla, ampak pri 'malih ljudeh'.
kreteni
V knjigi The Cretins, Gospa Twit je veljala za "grdo in živalsko" žensko. Strokovnjaki za občutljivost so menili, da so ti pridevniki premočni. Toda namesto da bi odstranili oba, so pustili 'bestialnega'.
Čarovnice
Čarovnice, še ena od knjig Roalda Dahla, imajo nekaj več od avtorja samega. In to je, da je bil dodan stavek, ki ga ni napisal.
Sklicujemo se na del zgodbe, kjer avtor opisuje čarovnice kot "plešaste" pod lasuljami. No, od zdaj naprej boste naleteli na naslednje: "Obstaja veliko razlogov, zakaj bi ženske lahko nosile lasulje in s tem zagotovo ni nič narobe."
Fantastic Mr. Fox
Če ste brali to knjigo, veste, da ima glavni lik tri otroke. No, od zdaj naprej bodo tri hčerke. Ne sin in dve hčeri ali dva sinova in hči. Spol smo prenesli s fantov na dekleta.
Matilda
Matilda je ena najbolj znanih knjig Roalda Dahla, tudi zato, ker je film pomagal mnogim fantom in dekletom, da so želeli prebrati knjigo. V njej je mali protagonist bral Rudyarda Kiplinga.
Vendar odslej ne bo več tako, saj 'občutljivi' bralci so se odločili, da je bolje kot branje tega avtorja brati Jane Austen. Mimogrede tudi Joseph Conrad izgine John Steinbeck.
Matilda ima še tri spremembe:
- Po eni strani ima čarovnica, ki je bila "blagajničarka", zdaj drug poklic: znanstvenica na visoki ravni.
- Po drugi strani pa iz zgodbe izginjata besedi nor ali nor, pa tudi črno-belo.
- In zadnja, gospodična Trunchbull se iz 'grozne ženske' spremeni v 'grozno žensko'.
James in velikanska breskev
V tej zgodbi se morda spomnite a pesem, ki jo poje stonoga No, zdaj ga boste morali pozabiti, ker je bil popolnoma spremenjen, da bi odstranil besede, kot sta mlahav ali debel.
Mnenja za vse okuse...
Spremembe, ki so se zgodile v knjigah, niso pustile vseh ravnodušnih. So takšni, ki so prijokali v nebo, ne samo bralci, tudi drugi pisci, ki ne jemljejo dobrodušno do drugih ljudi, ki se dotikajo in prepisujejo knjig (tudi ko je pisatelj že pokojni), če za to ni soglasja.
Drugi pa to vidijo kot način za "modernizacijo" del, tudi če to pomeni popolno spremembo dela, ki ga je avtor ustvaril.
Mnenje drug drugega ima svoje prednosti in slabosti.. Kaj bi si mislil o tem?