Fenični mlin, večni Lope de Vega. 5 sonetov

Foto: cerkev San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Bilo je v Madridu, mesto, ki je videlo rojstvo in tudi umrlo na dan, kot je danes 1635 Lope de Vega Carpio, španski pesnik in dramatik, eden najpomembnejših v naši zlati dobi in morda med vso nacionalno poezijo in gledališčem. In ves dan ga je šel isprati ves Madrid. Torej, da se spomnim, sem jih izbral 5 sonetov. Čeprav vedno obstaja razlog za branje Lopeja: veličino.

Lope de Vega

Vsi smo že brali ali "videli" Lope, Feniks mlinov oz Pošast narave, kot ga je sodobnik imenoval neki Miguel de Cervantes, s katerim je ohranil legendarno rivalstvo. Njegov verz, njegovo gledališče ... Vsi smo se naučili, s čim je bil sonet Sonet mi reče, naj naredim Violante. In vsi vemo, kje je Fountainovejuna in kako jih preživi vrtnarjev pes.

Leta se je rodil v Madridu 1562 in bil je sin skromnega kmečkega para. Srednje šole ni končal, a kljub temu je bil avtor zelo ploden ki so gojili različne vrste, kot so pripoved, gledališče in tudi lirika. Od intenzivno ljubezensko življenje, je imel 15 otrok med zakonitimi in nezakonskimi. In z njim je bil prijatelj Francisco de Quevedo ali Juan Ruiz de Alarcón. Eksistencialna kriza, morda zaradi izgube več sorodnikov, ga je pripeljala do duhovništva.

Na njegovo delo je vplival Luis de Gongora, s katerim vsi dobro vemo, da je bil v sporu. Toda Lopejev ton je bližje pogovorni jezik. Vendar, kjer je njen odtis in svoj obnovitveni značaj to je v njegovih igrah. Želel je predstaviti zgodbe, ki so bile realističen in kjer se tako kot v življenju prepletata drama in komedija.

Izpostaviti med nekaterimi njegovimi deli: FountainovejunaPeribáñez in poveljnik OcañaNajboljši župan, kraljZvezdnica Seville, Neumna dama, Madridsko jeklo, Diskretni ljubimec, Kazen brez maščevanja...

Vendar pa danes ostajam pri njegovih verzih in izbral sem teh 5 sonetov (od 3 000, ki mu jih pripisujejo), ki prikazujejo njegovo najbolj romantično in tudi religiozno poezijo.

5 sonetov

Ponoči

Noč čarovništva,
nor, domiseln, kimerist,
da mu pokažeš, kdo v tebi osvoji svoje dobro,
ravne gore in suho morje;

prebivalec votlih možganov,
mehanik, filozof, alkimist,
podli korektor, nevidni ris,
prestrašitev lastnih odmevov;

senca, strah, zlo, ki vam je pripisan,
skrben, pesnik, bolan, hladen,
roke pogumnih in noge ubežnika.

Naj gleda ali spi, pol življenja je vaše;
če ga vidim, vam bom plačal dan,
in če spim, ne čutim, kaj živim.

***

Do lobanje

Ta glava, ko je bila živa, je imela
o arhitekturi teh kosti
mesa in las, zaradi katerih so bili zaprti
oči, ki so jo gledale, so se ustavile.

Tukaj je bila vrtnica ust,
že vene s tako ledenimi poljubi,
tu vtisnjene smaragdne oči,
barva, ki jo je zabavalo toliko duš.

Tu je ocena, v kateri sem imel
začetek vsega gibanja,
tu moči harmonija.

O smrtna lepotica, zmaj v vetru!
Kje je živel tako visoko domnevo,
Ali črvi prezirajo komoro?

***

Želel bi si, da bi bil znotraj tvojega

V želji biti v sebi,
Lucinda, da vidim, če sem ljubljena,
Pogledal sem tisti obraz, ki je bil že od nebes
z zvezdicami in naravno kopijo sonca;

in poznavanje njegove neprimerne podlage,
Videl sem se oblečenega v svetlobo in sij,
na tvojem soncu kot izgubljeni Phaeton,
ko je zažgal etiopska polja,

Blizu smrti sem rekel: «Imej nas,
nore želje, ker si bil toliko,
delovna mesta so tako neenaka. "

Ampak to je bila kazen za več strahu,
dve nasprotji, dve smrti, dve želji,
No, umrem v ognju in se stopim v solzah.

***

Solzna sila

V duhu, da se z vami zaupno pogovarjam
njegove pobožnosti sem nekega dne vstopil v tempelj,
kjer je zasijal Kristus na križu
z odpuščanjem tistega, ki ga pogleda, doseže

In čeprav vera, ljubezen in upanje
dajo si drznost na jezik,
Spomnil sem se, da sem kriv jaz
in rad bi se maščeval.

Vračal sem se, ne da bi nič rekel
in kako sem videl bolečino ob strani,
duša je stala v solzah kopana.

Govoril sem, jokal in vstopil s te strani,
ker Bog nima zaprtih vrat
skritemu in ponižnemu srcu.

***

Umirem iz ljubezni

Umirem iz ljubezni, ki je nisem vedel,
čeprav je vešč ljubiti stvari na tleh,
da nisem mislil, da ljubezen iz nebes
s tako strogostjo so se duše vžgale.

Če pokličete moralno filozofijo
želja od lepote do ljubezni, sumničavost
da se z večjo tesnobo zbudim
koliko višja je moja lepota.

Ljubil sem v podli, kako neumen ljubimec!
O luč duše, ko te moram iskati,
koliko časa sem zapravil kot nevedni!

Toda obljubljam vam, da vam plačam
s tisoč stoletji ljubezni v vsakem trenutku
da ker sem te ljubil, sem te nehal ljubiti.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.