Anthony Gala je umrl pri 92 letih v Córdobi to nedeljo. Pesnik, dramatik in romanopisec, je bil zaradi zapletov v njegovem občutljivem zdravstvenem stanju sprejet v bolnišnico. Rojen v naramnice za torto, Ciudad Real, se je v otroštvu preselil v Córdoba in na koncu postal eden njegovih najslavnejših sosedov.
Z obsežnim opusom, ki vključuje tudi več nagrad, med drugim Narodno gledališče Calderón de la Barca jo Zelena polja Eden o el Planet jo škrlatni rokopis, veliko je še uspehov Antonio Gala z naslovi, kot so Petra Regalada, intimni sovražnik o Andaluzijska oporoka v poeziji in predvsem novele kot Turška strast o Onstran vrta (z ustreznimi filmskimi različicami). In kot kolumnist, svojo kolumno v Svetovna, vdolbina, je bil eden najbolj branih. Spominjamo se ga s tem izbor pesmi.
Antonio Gala — Pesmi
Bagdad
Toliko sem potreboval, da me imaš rad
da sem ti takoj, ko sem prišel, izjavil svojo ljubezen.
Vzel sem ti luči, mostove in ceste,
umetna oblačila.
In pustil sem te golo, skoraj neobstoječo,
pod luno in moja
Sumerskim princesam,
ko so bili zažgani z bleščečimi dragulji,
mladi zobje so se jim še svetili;
njihove lobanje so bile zlomljene pred njihovimi ogrlicami;
oči so se topile pred medaljami....
Pod luno so se mu zobje še svetili,
medtem ko sem imel tebe golega in svojega.
Zaliv
Kako jesti brez tebe, brez pobožnih
navada tvojih kril
ki osvežijo zrak in obnovijo svetlobo?
Brez tebe ne kruha ne vina,
ne življenje, ne lakota, ne sočnost
jutranja barva
Nimajo smisla in so neuporabni.
Tam zunaj je morje
tam zunaj, na svetu, si.
Jesti te brez mene:
tvoja lakota, tvoj kruh, tvoje vino in tvoje jutro.
Jaz tukaj, pred neprosojnimi prti
in grenko pijačo
pred jedmi brez okusa ali barvil.
Trudim se, trudim se, ampak kako
jesti brez tebe ali za kaj...
Vzel si svoj vonj po gozdu
in okus življenja.
Zunaj sta morje in zrak.
Notri jaz sam pred pogrnjeno mizo
ki je izgubil glas in veselje.
Matine
Tiho, ljubimci, in zasedite ustnico
s poljubom ne izgovarjaj praznih besed
med iskanjem svojega srca
v drugi skrinji, zadihana in uboga
kot tvoj,
že na robu zore.
Ko sem te prvič imel v lasti
igrali so matine
v samostanu Mercedarijev.
Tema zraka je stresla
nenadno razburjeni golobi.
Neodločno se je duša nasmehnila,
Ne da bi razumeli zakaj, okoli pasu.
In potem v novo odprto spalnico,
lutnje in hvalnice so vstopale
da je moja duša s ponosom ponavljala
nežno v uho.
Utihnite ljubitelji in se zaposlite
ustnica s poljubom.
medtem ko sem te poljubljal
medtem ko sem te poljubljal
zaspal si v mojem naročju
Nikoli ne bom pozabil.
tvoji zobje so se pokazali
med ustnicami:
hladno, oddaljeno, drugo.
Ti si že odšel.
Pod mojim telesom je sledilo tvoje,
in tvoja usta pod mojimi usti.
ampak si krmaril
ob tihih morjih, v katerih nisem bil.
nepremično in tiho
odplaval si
mogoče za vedno...
Zapustil sem te na obali tvojih sanj.
S še toplim mesom
Vrnil sem se na svoje spletno mesto:
Jaz sem že moja, daljna, druga.
Preobleko sem poiskal na pesku.
"Adijo", rekel sem ti,
in vstopil sem v svoje sanje,
moje lastne sanje
v kateri ne živiš.
Sredozemlje
Moj pas ti stisne pas,
in tvoj nasmeh, moje srce.
Letimo nad neizmernimi otoki
in mimo nas se oblaki razblinijo.
Kako poljubu vrniti harmonijo
brez zasoplosti?
Kako načrtovati skupno noč
po tolikšni odsotnosti?
Samo zrak je naš zaveznik
ker si želimo čistega zraka.
Ko se spustimo na zemljo
krila bodo še naprej utripala:
zrak kril
je naša edina podpora
in krila zraka naša postelja.
Reke tečejo v modra morja
kot morje teče v prsi.
objemi me v svoja krila
da se me drug zrak ne dotakne
ampak tvoj dih, od katerega živim in umiram.
pod nepreglednim nebom
iz svetlobe in čaka,
objemi me, ljubezen moja, s svojimi krili.
Drži me nad pokvarjenim
sveto mesto ljudi.
Antonio Gala - Soneti
Čas je za polet
Čas je za polet
srce, ubogljiva ptica selivka.
Vaša trenutna zgodba je končana
drugi pa piše svoje poteze po nebu.
Ni časa čutiti neutehe;
življenje gre naprej, nujno in minljivo.
Spremenite cilj svoje poti,
in raztrga globoko tančico jutrišnjega dne.
Če je občutek bolj neposlušen,
naravni imperativ je zanikan,
dvigni se ti, vsestranski in pogumen.
Vaše trgovanje je dnevno in odločilno:
dokler sonce sije, vam bo vroče;
dokler bo trajalo življenje, boš živ.
Ella
Zaljubljeni čas je pil v ustih
in jo zažrl z poljubi golobov.
Vaš vrat je čist, na zlatu se zdi
samo za cenjeno zlato.
Lunado lase, srce lunado,
rdečilo samo zaradi vonja zraka.
Ritualni mak, ki ga vzame vaš trup
in vas odpelje od modrozelenega morja.
Tvoj videz medu, gorečega močvirja,
stara luč z novimi lučmi
-na novo buden in že utrujen- alia.
Zmaga te boli in krotko
nosiš svojo usodo ljubezni,
moje občutljivo in krvavo življenje.