Fotografija. CC (c) Španska nacionalna knjižnica
Anthony Gala je eden od pisateljev, dramatikov in pesnikov najbolj brani in občudovani. In rodil se je na dan, kot je danes 90 let v Brazatortas (Ciudad Real), čeprav je posvojitev cordovan. Igral je vse obleke, od gledališča, novinarstva, scenarija, vaje in zgodbe. V tako obsežni karieri je prejel tudi številne nagrade, kot je Nacionalna literatura, Mesto Barcelona ali Planet. S tako znanimi naslovi kot Turška strast o Škrlatni rokopismed drugim izstopa njegovo pesniško delo Soneti La Zubia o Ljubezen pesmi. Danes s tem praznujem njegov rojstni dan izbor 6 sonetov.
Antonio Gala - Soneti
Zeleni sonet
Ko oktobra ljubezen do semena
zaroti se z aprilskim pogledom
Premagala me je napačna vrtnica:
če zeleno srce, rumena polt.
Od ene noči do druge se čudim
-vsak že agraz, že upognjen peresnik-
Zora se je vrnila, čista in ostra,
raztrgal mi je lice čisto.
Zeleni zapor in globok, zeleni travnik,
da hranite razuzdano upanje
s cvetočo travo, nasmeh mojega lastnika:
smrt vstani in me ubij ob sebi,
kakšne smaragde, kantaride in kovnice
uredili so mi globoko zeleni spanec.
***
Vaša ljubezen, včeraj tako trdna, je tako tuja ...
Vaša ljubezen, včeraj tako trdna, je tako tuja,
tako tuj v ustih in pasu,
ta grenkoba se mi zdi malo
da danes okoli sebe premišljujem polno.
Zlo, ki si ga storil, sem vzel za dobro;
kot priboljšek za solzo:
niti ne odprem prsnega koša rani, ki ne traja
niti z vini pozabe ne spokojim.
Moje srce te ima tako prisoten
da včasih, ker živi, zaupam
naj začuti pomanjkanje ljubezni, kot ga čuti.
Zmagal sem v obvozu:
naše žalostne zgodovine
orožje je tvoje; Vsa bolečina, moja
***
Stavek
Obsodi me na prisilno delo
moje srce, od katerega sem ti dal ključ.
Nočem, da se muke končajo,
in iz jekla zahtevam svojo verigo.
Tudi moj um si ne predstavlja večje žalosti
kakšna svoboda brez poljuba jo zaklene,
niti kazen ne predstavlja manj resnega
da se celica ljubezni s teboj napolni.
Ne verjamem v pekel bolj kot v tvojo odsotnost.
Raj brez tebe, zavračam ga.
Noben sodnik naj ne razglasi moje nedolžnosti
ker v tem dolgotrajnem procesu
Iskal bom samo stavek
na dosmrtni zapor iz vašega objema.
***
Luna nas je iskala z bojne stene ...
Luna nas je iskala z bojne stene,
zapel je jarek, pozaba je utripala.
Moje srce, neustrašno in ujetniško,
iztegnil roke, resnično do vaše verige.
Kakšni listi trave in polna luna
odločilno dejanje.
Kakšno prepoteno in živo opoldne
pobelil nočno lilijo.
Skozi zelene kote srečanja
tesnobna božanja so se izgubila
kot v goščavi, telo znotraj.
Bog in njegove stvari so nas prepoznale.
Ponovno se je svet obrnil v središču
pili so se ena usta ena za drugo.
***
Kdo bi te lahko počasi ugriznil ...
Kdo bi te lahko počasi ugriznil
kot grenak sad na skorji.
Kdo bi lahko spal v vaši hrapavosti
kot dan v Sierri del Poniente.
Kdo bi se lahko odrekel raztrganim čelom
proti ostremu robu vaše lepote,
in obraz žalost nasmejan,
porušen mir in brezbrižen korak.
Kdo bi lahko, ljubezen moja, nesramna
upor motene duše
vodi svojo parvo pomirjeno.
Kdo bi se lahko razmetaval kot uzda,
neprimerljiva mavrica vašega pogleda
od tvoje svetlobe do moje padle črnine.
***
Ella
Zaljubljeni čas je pil v ustih
in jo zažrl z poljubi golobov.
Vaš vrat je čist, na zlatu se zdi
samo za cenjeno zlato.
Lunado lase, srce lunado,
rdečilo samo zaradi vonja zraka.
Ritualni mak, ki ga vzame vaš trup
in vas odpelje od modrozelenega morja.
Tvoj videz medu, gorečega močvirja,
stara luč z novimi lučmi
-na novo buden in že utrujen- alia.
Zmaga te boli in krotko
nosiš svojo usodo ljubezni,
moje občutljivo in krvavo življenje.