Ali si je Shakespeare izmislil toliko besed in besednih zvez, kot je zahteval?

Po besedah ​​avstralskega učenjaka Shakespeare ni uporabljal besednih zvez, kot je "zame je v grščini" ali "jalovo iskanje".

V objavljenem članku na spletni strani Univerze v Melbournu dr. David McInnism sOxfordski angleški slovar obtožuje pristranskosti zaradi njegove navedbe, da je Shakespeara imenoval za ustvarjalca stotih angleških besed. Oxfordski angleški slovar (OED: Oxford English Dictionary) ima več kot 33000 Shakespearovih citatov, pravi McInnis, približno 1.500 jih imenuje "najzgodnejši dokazi angleške besede", približno 7.500 pa je opredeljeno kot "prvi dokaz določene rabe pomena ".

»Toda OED je pristranski: zlasti v zgodnjih dneh so literarni primeri najprimernejši in najbolj znani med njimi. Celotna Shakespearejeva dela so pogosto tlakovana v najzgodnejših primerih uporabe besed, čeprav je besede ali besedne zveze so morda prej uporabljali manj znani ljudje in manj literarni ljudje«.

Po besedah ​​avtorja članka Shakespeare dejansko ni izumil vseh besed in besednih zvez, ki so mu bile pripisane v njegovem času in mu jih pripisujejo še danes.

»Njegova publika je morala razumeti vsaj bistvo tega, kar je hotel povedati njegove besede so bile večinoma besede, ki so bile v obtoku, ali logične kombinacije že obstoječih konceptov«.

Besedna zveza "zame je grško" ("meni je grško") se na primer nanaša na nerazumljiv govor, ki ga je imel Julij Cezar, ko je Casca rekel Ciceronu, da "Tisti, ki ga ne razumejo, se nasmehnejo in zmajujejo z glavo ... toda zame je bilo to grško. "

Delo, ki ga McInnis datira iz leta 1599, je najzgodnejši primer besedne zveze v angleškem slovarju Oxford, toda ta stavek je bil uporabljen tudi v knjigi The Scottish History Roberta Greena, natisnjeni leta 1598 in morda napisani leta 1590.

"V njej moški vpraša gospo, ali ga bo imela rada, in mu odgovori dvoumno:" Ne morem sovražiti. " Pritisnil je in vprašal, ali se bo poročila z njim, čemur se je pretvarjala, da ne razume: “zame je v grščini, moj gospod"Je bil njegov zadnji odgovor."

Shakespearovo igro "Romeo in Julija" je OED navedel kot prvi primer stavka jalovega iskanja leta 1595. Ta stavek je Merkur rekel Romeu in je naslednji:

»Ne, če vaša iznajdljivost zastavi lov na divje gosi, mislim, da sem izgubljena; No, zagotovo imate več samo divje gosi samo v enem smislu kot jaz v vseh mojih petih. Sem se z vami igral gos? "

Toda McInnis poudarja uporaba tega stavka leta 1593 v angleški peti Gervase Markham ko govori o označevanju. McInnis prav tako komentira, da so Shakespearove besede včasih nepozabne in izvirne, medtem ko obstajajo tudi druge, na primer pri stavku "narediti rit", kjer komentira, da je dramatik, kot kaže, to besedno zvezo dejansko izumil.

"Potem, Si je Shakespeare resnično izmislil vse te besede? Ne res ne. Nekaj ​​jih je izumil; najpogostejši so se mu zdeli kot kombinacija najbolj nepozabnih ali najpogosteje uporabljenih, pogosto pa lahko najdemo tudi prejšnje uporabe, ki jih angleški slovar v Oxfordu še ni navedel. Shakespearov talent se skriva v poznavanju človeške narave, sposobnosti pripovedovanja velikih zgodb in ustvarjanju čudovitih likov., ne samo iz sposobnosti, ki jo lahko uporablja ali ne, z uporabo novih besed. "

Tiskovni predstavnik OED je dejal, da ima predviden celovit pregled, ki trenutno poteka in še to skuša revidirati vsako besedo, da bi v skladu s komentarji "izboljšal natančnost definicij, izpeljav, izgovorov in zgodovinskih citatov"

»Pomemben del dela je raziskovanje številnih digitalnih datotek in virov. Ti razkrivajo veliko dokazov, ki jih prvotni uredniki slovarja, ki so od začetka sprejeli kakršno koli besedilo, literarno ali ne, sprejeli kot veljavne dokaze. Kot del postopka odkrili smo prejšnje dokaze za številne besede in besedne zveze, ki so bile prej pripisane Shakespeareju"