Enrique Jardiel Poncela, pesnik. Štiri izbrane pesmi

Enrique Jardiel Poncela

4 izbrane pesmi

ŽIVLJENJE

Kajti kratko je ... čas predaha;
strela; prehod zvezde;
utrip; veselje; iskra;
kalivost; Poljub; en poskus;
skrinja storiti; zdravica; vzdih;
cvet v vazi; tisk;
prijateljstvo; lepota lepega;
obljuba; izhod; an občudujem te!
postajanje javne skrivnosti;
prehod iz trupla v okostje;
brodolom; rubrika; meglica;
rdečilo; mrak; praznik;
mrk; poroka; Da ja; pena;

MOJI RAZLOGI, DA GOVORIMO POHITI

Oh! Usoda, ti vladaš ritmu mojega življenja!
Oh! Usoda, daš ton mojemu obstoju!
Pravijo, da govorim v naglici, prekletstvo,
zaradi česar poslušalec izgubi čas in potrpljenje.
Zakaj mi ne daš potrebne miru
Kaj so imeli San Luis, Santo Job in Arcadio?
Ali ne vidite, da svoje življenje igram obratno
vsakič, ko imam konferenco po radiu?
Jaz, ki bi rad jasno govoril o nebesih,
Očitno sem as v igri
in kot je v navadi v tem razredu asov,
Konec stavkov malicam in prebavljam.
Dajte mi svojo jasnost pri izgovorjavi
vsakič, ko moram nastopati v oddaji,
in če ne jasnost za vzbujanje smeha,
Povej mi vsaj vzrok, zakaj govorim v naglici.

***

CARLOS ARNICHES
"On je kralj sainete," šepeta, ko gre mimo.
in mimo - dolg in visok - ne sliši in ne pogleda,
in ne vidi in ne sliši, ker živi v višini.
(Opozoriti je treba, da je visok dva metra.)
Igralci, dan, ki jih kliče
na novo "branje" se veselijo ipso facto,
in se objamejo in zavpijejo: "Don Carlos bo danes bral!"
medtem ko Družba jamra: "To bo prineslo samo eno dejanje!"
Piši malo in dobro. Če zadenete, je to mina:
Zlato teče na blagajni v obliki stotih.
Ko pa se zmoti, zgradi sarrazino
od štiri tisoč dvesto osemdeset Saracenov.
"Duša tega človeka se smeji!" Vedno sem slišal
tako da sem zasedel svoje mesto ob otvoritvah.
"Duša tega človeka se smeji." Njegova duša se smeji ... Dobro!
Njegova duša se mora smejati, ker se njegov obraz ne.

***

PARIZ