5 knjig, cenzuriranih med Francovo diktaturo

Skozi zgodovino so bile številne knjige cenzurirane iz več razlogov: Cerkev ni dopuščala Darwinove teorije vrst, iranski ajatola Homeini je ob izidu knjige Satanski verzi prosil za glavo Salmana Rushdieja, na Tajskem pa so Igre lakote protinodružinska saga. Vendar so diktature še vedno največji kulturni filtri, ki obstajajo, in Francov režim, ki je v Španiji vladal skoraj petdeset let, ni bil nobena izjema. Te 5 knjig, cenzuriranih med Francovo diktaturo to dobro potrdijo.

La Regenta, Leopoldo Alas Clarín

Po razglasitvi republike je bilo veliko obstoječih knjig ukinil iz knjižnic in sežgal na kupe iz različnih razlogov: nasprotujoče si ideologije, kritike konzervativne družbe ali pretirana erotika, ki je Cerkev ni dopuščala, La Regenta je bila ena izmed knjig, ki je zbrala vse glasovnice, zlasti kadar je šlo za ljubezenski trikotnik, ki ga je pokvaril makijavelski mojster. Roman, ki je bil po objavi leta 1884 že sporen, je bil do leta 1962 uvrščen med "skoraj krivoverje" in v Španiji cenzuriran.

1984, George Orwell

Orwellov magnum opus, objavljen leta 1949, je aluzija na avtoritarno politiko, ki se je pojavila v času, ko si je svet lizal rane, ki jih je povzročila najbolj krvava vojna svojega časa. V Španiji so knjigo poskušali objaviti leto kasneje in čeprav je ideja zgodbe zapeljala Francov režim (navsezadnje je bilo to dobro nadzorno orožje), je roman je bil v Španiji cenzuriran zaradi "visoke spolne vsebine". Kljub temu je izdaja, objavljena leta 1952, izpustila vso erotiko in bo v celoti objavljena leta 1984.

Hiša Bernarde Alba, avtor Federico García Lorca

Po usmrtitvi Lorce leta 1936 se je delo enega najboljših pisateljev pri nas na španskem ozemlju zmanjšalo na le tri naslove: Pesnik v New Yorku, ki ga je leta 1945 objavil Višji svet za znanstvene raziskave, Pesmi, pred katerimi je bil Luciano de Taxonera in izdal v Madridu pri založbi Alhambra leta 1944, in Complete Works: kompilacija in opombe Artura del Hoyo, izdaja o biblijskem papirju in usnjenem povezu, draga in zato skorajda nedostopna za večino Špancev. 36 knjig, objavljenih med diktaturo v Zbirnem katalogu španske bibliografske dediščine, vključno z La casa de Bernarda Alba, so bili objavljeni v argentinskih ali francoskih izdajah.

Neznanec, avtor Albert Camus

"Če ne bomo izdali knjige v španščini, naredimo to v izvirnem jeziku, tako jo bo kupilo le malo ljudi, razen najbolj kultiviranih vezij." To je bil zaključek, na katerega se je cenzor oprl ob prihodu La Plague, prva knjiga Alberta Camusa, objavljena v Španiji leta 1955, medtem ko se je Tujec skoraj desetletje trudil, da bi prišel iz Argentine, dokler ni bil objavljen leta 1958. Razlogi so bili očitni, ob upoštevanju apatije lika, kakršen je bil gospod Meursault, neprimeren v Španiji, kjer eksistencializem ni bil pomemben.

Oslova koža, Charles Perrault

Da se kralj poroči s svojo hčerko, Francovemu režimu ni bilo všeč predpostavka, zato je bila zgodba o princesi, ki je pobegnila iz svojega kraljestva, oblečena v oslovsko kožo, pri nas v času diktature cenzurirana. Ne, cenzorjem ni bila všeč "incestna" morala garniture, kljub zaklenjeni morali, da ostaja ena izmed najbolj priljubljene otroške zgodbe v zgodovini.

Skin of Asno ni bil nenavadno edina vsebina za otroke, ki jo je zavrnil Francov režim, saj je bil proti bikoborbi Ferdinando el Toro iz Disneyja, ki ga je prepovedal Francisco Franco, ki ni maral hipi bikov.

Katere druge knjige so bile cenzurirane v času Francove diktature?