Gertrudis Gomez de Avellaneda sa narodil v Camaguey, Kuba, v deň ako dnes v roku 1814. Ako 22-ročný prišiel so svojou rodinou do Európy, kde prvýkrát žil v r. Francúzsko. Neskôr prišli k španielsko, kde začal publikovať pod pseudonymom La Peregrina. V Madride vydal svoju prvú knihu poetries, a mal veľmi rušný život. Viac diel bolo Barónka de Joux, Diablov dar o Biela aura. Na jeho pamiatku je to a výber sonetov zvolený.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonety
Na začiatku
Morská perla! Hviezda západu!
Krásna Kuba! Tvoja jasná obloha
noc kryje nepriehľadným závojom,
ako bolesť zakrýva moje smutné čelo.
Odchádzam! ... Usilovný dav,
vytrhnúť ma z pôvodnej pôdy
plachty zdvíhajú a sú pripravené na prebudenie
vánok pochádza z vášho horiaceho priestoru.
Zbohom, šťastná vlasť, drahý Eden!
Kamkoľvek ma osud v zúrivosti pohne,
tvoje sladké meno bude lichotiť môjmu uchu!
Zbohom! ... Turgidná sviečka už vŕzga ...
kotva stúpa ... otrasená loď
vlny krátke a tiché letí.
Ku hviezdam
Vládne ticho: svieti v oboch
Mierové svetlá, čisté hviezdy,
Z šťastnej noci krásne lampy,
Jeho smútočný plášť vyšívate zlatom.
Rozkoš spí, ale moja zlomenosť bdie
A moje sťažnosti prerušujú ticho,
Vraciac ozvenu, unisono s nimi,
Nočných vtákov zlovestná pieseň.
Hviezdy, ktorých skromné a čisté svetlo
More duplikuje modré zrkadlo!
Ak vás pohne horkosť
Z intenzívnej bolesti, na ktorú sa sťažujem,
Ako rozjasní moju temnú noc
Nemáš trápenie! nie bledý odraz?
Na slnku v decembrový deň
Vládne v nebi. Slnko, kraľujte a zapaľujte
s tvojou dušou pálim unavenú hruď!
bez svetla, bez vervy, stlačené, úzke,
lúč túži po tvojom horiacom plameni.
Na váš šťastný vplyv klíčky trávy;
ľad padá do tvojho vyžarovania späť:
Vyjdi zo zimy strnulý napriek
kráľ sféry, slnko: volá ťa môj hlas!
Zo šťastných polí mojej postieľky
dostal od svojich lúčov poklad,
šťastie ma navždy preč
pod inou oblohou, v inej zemi plačem,
kde ma prehluší hmla, dôležité
Vyjdi to rozbiť, slnko, prosím ťa!
Túžba po pomste
Z mocného duchovného hurikánu,
hrubý ako smútok, ktorý mnou otriasa!
Poď, s mojím zúrivým vzrušením!
Poď svojím dychom zapáliť moju myseľ!
Nechaj blesk bzučať a prasknúť,
zatiaľ čo - čo je ako suchý list alebo zvädnutý kvet -
vyzráža sa tvoj silný úder do dubu.
rozbité a rozbité na burácajúcu bystrinu!
Z duše, ktorá vás vyvoláva a sprevádza,
závidieť svojej ničivej sile,
hádže podivný zmätok.
Poď ... k bolesti, ktorá ju šialene zožiera
rozprúdi tvoj silný hnev,
a suchý výkrik, ktorý zbabelo plače!
Mučenie z lásky
Tešte sa, kto za vami za vami povzdychne,
ktorý počuje ozvenu tvojho zvučného hlasu,
koho zbožňuje kompliment tvojho smiechu
a jemná vôňa vášho dychu sa nadýchne!
Ventura toľko, akú závisť obdivuje
cherubín, ktorý prebýva v empyreane,
duša má ťažkosti, srdce zožiera,
a nemotorný prízvuk, keď to vyjadrí, vyprší.
Pred mojimi očami svet zmizne
a cez moje žily svetlo kruhové
Cítim oheň hlbokej lásky.
Trému, márne ti chcem vzdorovať.
Zaliala som si líca horiacimi slzami.
Delírium, radosť, žehnám ťa a zomriem!
Moja chyba
Márne úzkosti hľadajú tvoje priateľstvo
hádajte zlo, ktoré ma trápi;
Darmo, moja kamarátka, dojatá, snaží sa
zjav môj hlas na tvoju nežnosť.
Túžba, šialenstvo sa dá vysvetliť
s ktorými láska napája svoje ohne ...
Môže bolesť, najnásilnejší hnev,
vydýchnuť jeho perou jeho horkosť ...
Viac ako povedať svoje hlboké nepohodlie,
nenájde môj hlas, moju myšlienku, strednú,
a pri vyšetrovaní jeho pôvodu som zmätený:
ale je to hrozné zlo, bez nápravy,
vďaka čomu je život nenávistný, svet je nenávistný,
ktorá suší srdce ... Každopádne je to nuda!