Strnulosť a triaška (Anagram, 1999) je román spisovateľky Amélie Nothombovej. Je napísaná v autobiografickom režime bez straty fiktívneho tónu. V roku 2003 ju sfilmoval Alain Corneau vďaka úspechu knihy najmä vo Francúzsku.
Amélie je belgické dievča, ktoré vo veku dvadsaťdva rokov je odhodlaná integrovať sa do japonského disciplinovaného sveta práce. Na svojej ceste do krajiny zažije strnulosť systému a progresívnu degeneráciu, ku ktorej je odsúdená. Dievča sa napriek všetkému vzpiera, otočí sa Amélie k Japoncom
Stupor a triaška: Japonka Amélie
nosatá
Amélie je mladá absolventka, ktorá opúšťa Belgicko, aby začala pracovať v Japonsku. Príbeh sa odohráva v Tokiu a skúma robotnícku podriadenosť, ktorá existuje v japonskej krajine. Tam sa okrem iného dozvie, že jeho nadriadení sú bezprostredne pod inou osobou a dôležité je len plniť príkazy bez odpovede a logiky. Postupne sa stáva poslušnosťou a odovzdanosťou rôzne poníženia, ktoré ju potopia a zbavia zodpovednosti, až sa nakoniec postará o upratovanie kúpeľní mužov. Amélie ho prijme vo svojej šialenej snahe zapadnúť do sociálnej a pracovnej siete, ktorá je neflexibilná so všetkými jej členmi.
Názov románu odkazuje na spôsob, akým museli poddaní pristupovať k cisárovi, s „údivom a chvením“. Spôsob prejavu pokory a odstránenie všetkých stôp po vlastnom hlase. Bola to vec cti, jednej z najvýznamnejších hodnôt tejto kultúry. a čo chce Amélie zakomponovať aj do svojej osoby. To sa prejavuje tým, že toleruje všetky zmeny, príkazy a úlohy, ktoré sú na neho kladené. Je to šmrnc po tej najžhavejšej pocty. Práca na pozorovaní a analýze postavy-autora je však vysoko sugestívna a zraňujúca.
Je to román spred viac ako 20 rokov, že v tom čase zobrazoval súčasnú spoločnosť, bezohľadne a bez váhania, a to sa dá čítať rovnakým spôsobom aj dnes. Má o niečo viac ako 200 strán, ktoré využíva ohromný nadhľad a štipľavý zmysel pre humor. Rysy, ktoré sú na druhej strane zvyčajne prítomné v celej tvorbe Amélie Nothombovej.
Autobiografický román
Strnulosť a triaška je v podstate autobiografický román, ktorý ukazuje kontrasty medzi Východom a Západom. Améliina túžba začleniť sa do japonskej kultúry presahuje prácu, snaží sa preniknúť do zvykov a zvykov krajiny. Amélie vyrástla v Japonsku a rovnako ako pre autorku to nie je pre ňu úplne neznáme miesto. Možnosť pracovať vo veľkej spoločnosti ako Yumimoto je pre postavu veľkou príležitosťou a cťou. Preto sa podriaďuje takmer bez otázok. v tomto spôsobe práce a života. Pojmy, že nie je úplne jasné, že sú oddelené.
Japonské zvyky a tradície sú však neprelomiteľné a nie je ľahké sa v nich ponoriť, interakcia s ostatnými je veľmi veľkou výzvou. Amélie je tiež mladá žena a v očiach ostatných cudzinka, takže jej hodnota a dôveryhodnosť sú vo vzduchu.. Rovnako vynikne postava jeho priamej šéfky Fubuki, príťažlivej ženy, s ktorou bude mať vzťah plný zlomyseľnosti, no Amélie sa pre ňu bude cítiť uchvátená.
Amélie Nothomb rozpráva svižným spôsobom, bez toho, aby sa motala okolo, Améliine dobrodružstvá v drsnom a disciplinovanom Japonsku. Všimnite si však, že to nerobí náhle. Využite všetku citlivosť, ktorej ste schopní, s vedomím toho, čo počítate a zachovávanie veľkej úcty k tradícii japonskej kultúry.
Závery
Originálny a vtipný román plný rozborov a burleskných situácií, ktorý poteší čitateľa, ktorý hľadá iný román o západnej perspektíve človeka, ktorý zvnútra poznal japonskú robotnícku tyraniu.. Pretože netreba zabúdať, že ide o autobiografický román so zámerom ním byť, hoci si zachováva aj určitú mieru fikcie, ktorá ho drží ďaleko od toho, aby to bola kniha autofikcie. v súhrne Strnulosť a triaška je kniha, ktorá učí ťažkostiam adaptácie človeka, ktorý prichádza žiť a pracovať do novej krajiny, nevyhnutným kultúrnym stretom a nádeji, že jedného dňa bude môcť byť toho súčasťou. Alebo nie.
O autorovi
Amélie Nothomb je belgická spisovateľka narodená v Kobe (Japonsko) v roku 1967.. Jeho otec bol diplomat, a tak sa počas detstva a dospievania presťahoval s rodinou do rôznych ázijských destinácií. Rozhodol sa študovať románsku filológiu v Bruseli, aby potom odišiel do Japonska kde by som pracovala vo veľkej firme ako tlmočníčka. Táto skúsenosť ju poznačila k písaniu Strnulosť a triaška. Neskôr sa vrátil do Belgicka, aby začal svoju literárnu kariéru.
Jeho rozsiahle dielo si vo Francúzsku získalo široké uznanie. Patrí do Kráľovskej akadémie francúzskeho jazyka a literatúry Belgicka za svoj príspevok k galským listom. Písal romány a novely, divadelné hry a poviedky. Medzi titulmi tohto autora sú milovať sabotáž, Metafyzika trubíc, Kozmetika del enemigo, antikrist, Kyselina sírová, Ani Eva, ani Adam, príkaz a príkaz, Sed o Prvá krv, Okrem iného.