V tomto druhom článku venovanom Španielska stredoveká literatúra Jedno z najslávnejších mien vám nemôže uniknúť: Juan Ruiz, arcikňaz Hita. Takže dnes je čas pripomenúť si jeho postavu a jeho najsmrteľnejšie dielo, Kniha dobrej lásky, s pár fragmenty vybraný.
Juan Ruiz, arcikňaz Hita
O totožnosti sa veľa nevedelo Juan Ruiz viac ako jeho vlastné uznanie mena a postavenia. Ale v posledných rokoch sa uskutočnil ďalší výskum a jeho skutočná existencia je datovaná okolo roku 1330, dátum, ktorý ho dokumentuje v Tolede ako svedka v arbitrážnom rozsudku.
Preto sa ukazuje, že je Arciknieža diecézy Toledos rozsiahlym výcvikom v teológii a hudobných a literárnych vedomostiach. A neskôr by to aj hralo cirkevné úrady to by ho zobralo predovšetkým tým Hita, Guadalajara a Alcalá de Henares. A hoci nebolo možné určiť rok narodenia, rok jeho smrti alebo miesta, mnoho historikov lokalizovalo jeho narodenie v týchto dvoch mestách.
Kniha dobrej lásky
Takto to nazval sám arcikňaz v rámci textu aj rukopisy ktoré sú zachované, majú dátumy 1330 a 1343. Napísané nesúvislé úryvky a prvá osoba, vám umožňuje rozšíriť alebo pridať ďalšie epizódy, ako napr príbehy, bájky, príbehy, piesne alebo porekadlá.
Nezmestí sa do žiadneho známeho žánru stredovekej literatúry, ale javí sa ako súhrn toho, čo tam bolo, s a kompilácia tém a žánrov ktoré inšpirovali ostatných. A samozrejme je to kniha pikarque ktorá zhromažďuje všetky postavy a situácie, hlavne okolo lásky, spoločnosti tej doby.
Dva vybrané fragmenty
Hovor lásku ...
Ak chcete milovať majiteľov alebo inú ženu
najskôr sa budete musieť naučiť veľa vecí
aby ťa chcela v láske privítať.
Najskôr sa pozrite, ktorú ženu si vyberiete.
Hľadá krásnu, atraktívnu a zdravú ženu,
nie je príliš vysoký, ale ani trpaslík;
ak môžete, nechcete milovať darebáčku,
Nevie nič o láske, roľníkoch a nevkusných.
Hľadá štíhlu ženu s malou hlavou,
žlté vlasy, nefarbené henou;
obočie oddelené, dlhé, vysoké, v skale;
široké boky, to je veľkosť majiteľa.
Veľké, krásne, výrazné, svetlé oči
a s dlhými riasami, veľmi jasné a vysmiate;
uši malé, tenké; lebo klameš
ak má vysoký krk, tak sa to ľuďom páči.
Ostrý nos, droby,
rovnaké a veľmi biele, trochu od seba,
červené ďasná, ostré zuby,
pery jeho úst červené, úzke
Jeho malé ústa, dobre, dobre,
jeho tvár je biela, bez srsti, jasná a hladká;
mali by ste ju najskôr vidieť bez košele
lebo tvar tela vám povie: táto aguisa!
***
Aristoteles povedal, a je to pravda ...
Aristoteles povedal, a je pravda,
ten človek pracuje pre dve veci: prvá,
na obživu a druhá bola
nasledovať spojenie s príjemnou ženou.
Keby som to povedal, dalo by sa to preškrtnúť,
ale filozof to hovorí, ja za to nemôžem.
Nesmieme pochybovať o tom, čo hovorí múdry muž,
lebo jeho múdre uvažovanie dokazujú fakty.
To, že múdry človek hovorí pravdu, je jasne dokázané;
mužov, vtákov a zvierat, všetko jaskynné zvieratá
chce, prirodzene, vždy novú spoločnosť
a oveľa viac človeka ako iná bytosť, ktorá sa hýbe.
Hovorím, že viac človek, pretože iné tvory
iba naraz sa od prírody stretnú;
človek, vždy, bez rozumu a bez miery,
kedykoľvek chce a môže urobiť túto šialenú vec.
Oheň sa radšej chová v popole,
pretože čím skôr sa spotrebuje, tým viac sa štuchá;
človek, keď hreší, dobre vidí, že kĺže,
ale od prírody ide hlboko do zla.
Ja, ako som človek, a teda hriešnik,
Cítila som občas veľkú lásku k ženám.
To, že skúšame veci, nie je vždy najhoršie;
poznať dobro a zlo a vyberať si najlepších.
[...]