No, na prekvapenie mnohých, medzi ktorými som sa ocitol, Komiksový katalógalebo ECC ako je známe, včera prostredníctvom rozsiahlej tlačovej správy oznámila, že sa chystá spustiť naratívnu líniu. Pravdou je, že si musia byť istí, že materiál, ktorý idú publikovať, je dobrý, pretože ten, ktorý klesá (minimálne nedávno bola publikovaná správa o poklese vydávania kníh v Španielsku), je minimálne riskantný. Iniciatíve určite tlieskam. Celé vyhlásenie uvedené nižšie:
To, že vydavateľská scéna v španielskom jazyku neprežíva svoj najlepší okamih, nie je tajomstvom. V tejto súvislosti by sa spustenie nových redakčných riadkov javilo ako projekt určený na neúspech. Všeobecne panuje názor, že u nás ľudia čítajú čoraz menej. Ale je to pravda?
Ak by sme mali posudzovať dopyt podľa ponuky, mohlo by to tak byť. V tabuľkách kníhkupectiev sa hromadia (mnohokrát pokusy) najpredávanejšie knihy, čoraz viac „žánrovej“ literatúry a trochu neusporiadané vymáhanie redakčných prostriedkov. Aj keď existujú skvelé návrhy (zvyčajne od malých vydavateľov), pravdou je, že pre čitateľa je čoraz ťažšie preplávať medzi rôznymi vydaniami, ktoré mesiac čo mesiac zapĺňajú tabuľky kníhkupectiev.
Súťaž o tento priestor, ktorá sa pridala k zníženiu predaja, znížila priemernú životnosť knihy v kníhkupectve, takže ťažko niekto upravuje a / alebo vystavuje, aby vygeneroval dlhodobý katalóg.
Keď to vezmeme takto, autorské zastúpenie je preto vzácne a organizácia v ideálnej knižnici nemožná: je tu nedostatok kníh, je tu nedostatok autorov, existuje veľa krajín s nízkym a slabým zastúpením a je ťažké nájsť neaktuálne knihy.
Okrem toho v časti o prekladoch nie je nezvyčajné nájsť knihy preložené z preklenovacieho jazyka (japončina alebo čínština sa prekladajú z angličtiny alebo francúzštiny príliš často, bez toho, aby ste museli pokračovať).
Je teda problém, že ľudia nečítajú alebo že nedávame ľuďom to, čo chcú čítať a ako to chcú čítať? Je možné, že súčasťou problému je to, že sme stratili dôveru našich čitateľov?
Nie všetci vydavatelia sú samozrejme rovnakí a čoraz viac projektov od skromných vydavateľov robí výnimočnú prácu pri výbere a preklade, ako aj pri návrhu predslovu a názvu. A práve tam prichádza ECC a náš záväzok rozprávať po rokoch skúseností s tvorbou komiksov.
ECC predpokladá, že stále existujú čitatelia, ale je potrebné s nimi zaobchádzať odlišne: potrebujú kompetentné preklady, dobre vybrané a dobre prezentované knihy ... ale tiež potrebujú kontinuitu (diel, autorov) a súdržnosť.
Kolekcie Perimeter and Parameter od ECC sa zrodili presne v tomto duchu: hľadáme čitateľov. Na oplátku vám počas celého nášho vydavateľského dobrodružstva predstavíme vynikajúce knihy, kompletné diela a konzistentné preklady.
Záväzkom ECC je ponúknuť trhu niečo, o čom si myslíme, že chýba, a ponúknuť verejnosti solídny produkt, ktorý vydrží čas v regáloch kníhkupectiev a bude spravodlivý voči niektorým autorom, ktorí doteraz nedostali dostatok informácií naša krajina alebo to robili neusporiadane.
Parameter zhromaždí diela literárnych autorov vysokej kvality, ktoré sa nedostali na španielsky trh, alebo ktoré zmizli alebo ktoré jednoducho neboli publikované. Prvé dielo, Todo Malgudi, chce poslať správu nahlas a zreteľne. Jeho autor, RK Narayan, je jedným z najlepších indických spisovateľov v anglickom jazyku všetkých dejín (a vlastne prvým úspešným), a napriek tomu bol u nás vydaný len zriedka, až príliš často zdôrazňuje svojho „indianidada“, keď jeho práca túto charakteristiku ďaleko presahuje.
Obvod sa bude zameriavať aj na naratívne, nie však literárne diela: dejiny, reportáže, biografické diela. Príbehy spisovateľov, ktorí nevymýšľajú, ale vidia a súvisia. Aj prvé dielo v zbierke Complete Journalistic Work of Albert Londres chce jasne označiť, kam až zábery smerujú. Albert Londres bol zásadný spisovateľ, jeden z iniciátorov investigatívnej žurnalistiky a neúnavný bojovník za stratené veci, ktorý napríklad v 20. rokoch prinútil jeho vládu (Francúzov) k zatvoreniu kajenskej väznice po reakciách, ktoré vyvolali ich články medzi verejnosťou v ich krajine. Jeho tvorba je však u nás prakticky neznáma.
Nakoniec, na ECC sa tiež radi zabávame, a preto sme vytvorili rad Álter Ego. Ako naznačuje jej názov, táto redakčná línia sa bude zaoberať dielami iného štýlu: žánrovej literatúry, ale so zvláštnym nádychom. Prvá trilógia, ktorú zhromaždíme na tomto štítku, nie je ani o nič menej ako najrýchlejší a najdrvivejší úspech z Indie, aký možno v celej histórii 2.000.000. storočia priniesol. Je to dielo Shiva Trilogy, dielo, ktoré sa predalo, iba v Indii a v anglickom jazyku, za krátky čas viac ako XNUMX XNUMX XNUMX výtlačkov, z ktorých už vznikajú filmové úpravy a ktoré neprestávajú lámať rekordy v jeho krajine, v r. okrem prekračovania hraníc s vydaním po celom svete.