Sandra Aza: «Umenie prózy spočíva v maľbe písmenami»

sandra aza, právnik prestížnej právnickej firmy, to všetko nechal na deň na písanie a Krstné ohováranie, historický román so stopami čiernej, podpísal a úspešný debut. V tomto rozsiahly rozhovorRovnako ako takmer ďalší román, hovorí nám veľa vecí o obľúbených autoroch a knihách, vplyvoch a projektoch a svojej vízii vydavateľskej a sociálnej scény. Veľmi si vážim čas a láskavosť ste venovali.

SANDRA AZA - ROZHOVOR

• ACTUALIDAD LITERATURA: Pamätáte si na prvú knihu, ktorú ste čítali? A prvý príbeh, ktorý si napísal?

SANDRA AZA: Nepamätám si prvú knihu, ktorú som prečítala a prečo neviem. Možno vo mne nenašla korene alebo možno otázka nespočíva v koreňoch, ale v kmeni, pretože sa obávam, že príliš veľa jesení už tento strom žltne a zabudnutie začne vyžadovať miazgu mojich spomienok.

Pamätám si však, že som sa venoval práci Enid Blyton: päť, Malory Towers, Santa Clara, Naughty Elizabeth o Sedem tajomstiev. Tiež sa mi to páčilo pukz Lisbeth Wernerová, a tá polovičná kniha, polovičná komiksová kniha od Bruguery: Výber príbehov zbierky. Všetci ich pohltili a nikdy neboli nasýtení. Na Reyes alebo na narodeniny som si pýtal iba knihy a každú sobotu ráno som hľadal niekoho, kto by ma vzal na Calle Claudio de Moyano, v Madride známejšiu ako Cuesta de Moyano a ktorá je známa svojimi stánkami kníh na predaj.

Namáhavá sobotná fuška po potulkách stánkami, keď som sa prehrabával v zásuvkách a snažil som sa vybrať jednu knihu, ktorú mi bol ochotný kúpiť môj starší, spadol späť môj otec a na istý čas v môj drahý bratranec Manolo, ktorý, rodák z Murcie, vykonával vojenskú službu v hlavnom meste. Cez víkendy, ktoré neboli zverené jej kasárňam, trávila noc doma a namiesto toho, aby svoju dovolenku venovala podnetnejším poistným zmluvám, venovala ju čitateľovej túžbe po svojom malom bratrancovi. Možno prvá kniha, ktorú som prečítal, mi nezanechala stopy v pamäti, ale robili tie šťastné literárne prechádzky, ktoré mi dal môj otec a bratranec Manolo.

Týkajúce sa moje prvé písmená, Dobre si ich pamätám. Bola to rozprávka s názvom Nebeský most a točili sa dokola dievča ktorý žil na farme v odľahlej a izolovanej oblasti. Keďže neumožnil ľudským priateľom také odľahlé miesto, vyhľadal ich v zvieracie kráľovstvo a vnucoval im mená, do ktorých vypracovania neinvestoval nadmernú fantáziu. K jeho najlepší priateľ zavolal mu kôň a nie je potrebné stlačiť kúzlo, aby ste uhádli, o ktoré zviera išlo.

Jedného dňa kôň zomrel. Dievčatá zlomené smútkom sa opýtali svojho otca, či zvieratá išli na to isté nebo ako ľudia, a keď to otec poprel, keď hovoril o dvoch nebesiach, jednom z ľudí a druhom zvierat oddelených oceánom, rozhodla sa, že keď bol starší, bol by som inžinier a by postavil most schopný zachrániť ten oceán. Verný svojej vlastnej krstnej tvorivosti by ho nazval „mostom neba“, a keď každý žil vo svojich rajách, každý deň ho prechádzal a navštevoval svojich priateľov.

Neviem prečo, ale nikdy som na to nezabudol, môj prvý príbeh.

• AL: Aká bola prvá kniha, ktorá ťa zasiahla, a prečo?

SA: Nebol to jeden, boli to dva: Nekonečný príbeh, autor: Michael Ende, a Pán prsteňovautor: JRR Tolkien.

Bolo mi dané Nekonečný príbeh na desiate narodeniny a pamätám si koľko Vidina Áuryna na mňa urobila dojem na titulnej strane; V skutočnosti ma skôr, ako na mňa zapôsobil, tak očaril, že som od začiatku tušil, že ten príbeh mi bude určite nekonečný v pamäti, pretože ho nikdy neprestanem vyvolávať.

A nemýlil sa, pretože tak sa to stalo. Fascinovalo ma červeno-zelené dobrodružstvo Bastiana a Atreyu; Bol som vydesený portrétom Fantázie ohrozenej Ničotou vďaka zhoršeniu ľudskej bájky a bol som úplne traumatizovaný, keď som si predstavoval, ako Artax podľahol v Bažinách smútku, zatiaľ čo mu Atreyu šepkal do ucha «Podporím ťa, priateľu; Nedovolím ti potopiť sa. Atreyuova cesta, určené iba na ďalšie vedenie Bastiana k detskej cisárovnej ma to dostalo, a urobil to imunitným spôsobom v priebehu času, pretože aj dnes ma nadchýna naďalej.

Čo sa týka Pán prsteňov, Dostal som to na moje trináste Vianoce. Začal som to s určitou nechuťouNo, bolo to objemnejšia kniha že doteraz čelil; neochota, ktorá ani zďaleka nerástla, sa začala zmenšovať, len čo som vstúpil do Stredozeme a dozvedel som sa o Prsteni, ktorý má na starosti „prilákať ich všetkých a zviazať ich v tme, kde sa rozširujú Tiene: v krajine Mordor“.

Amen pre vyššie spomenutý pár, nesporných protagonistov mojej zbierky v materskej škole, ďalšie štyri knihy si ma podmanili, tieto lásky, ktoré sa však objavili už v dospelých rokoch.

Geniálny džentlmen Don Quijote z La Manchaautor: Miguel de Cervantes. Akákoľvek pochvala vyliata na taký zázrak sa mi zdá triviálna; Iba poviem, že je to súčasť mizivej skupiny kníh v ktorého čítaní musím občas opakovať. Nezáleží na tom, koľko ciest z La Manchy som urobil a prerobil po boku toho vznešeného pána „jedného z tých s lodenicami oštepom, starým štítom, chudého naga a bežiaceho chrta“. V príbehu vždy nájdem nejakú novú nuansu alebo spôsobom rozprávania, ktoré ma necháva ohromeného úprimným obdivom.

Fortunata a Jacintaautor: Benito Pérez Galdós. Ďalší román zloženia klobúka a všetko, čo je potrebné. A na moje väčšie šťastie sa javí oblečená v starom Madride. Kniha, ktorá spečatila názov a písmeno v literárnych citoch tejto milovníčky medveďa a jej jahodového stromu.

Tieň vetraCarlos Ruiz Zafón. Čítal som to počas svadobnej cesty a nikdy nezabudnem na tiene tých vetrov ani na medy tých mesiacov.

Rytier v hrdzavej zbrojiRobert Fisher, skvelá malá knižka ktorá ma naučila liečivú silu sĺz.

• AL: Kto je tvoj obľúbený spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch.

SA: Miguel de Cervantes a Benito Pérez Galdós.

Diela oboch sú autentickými obloženými plátnami; namiesto čítania ich scén si ich vizualizujete takým intenzívnym spôsobom, že cítite, že cestujete mimo realitu, pristanete v imidžoch imaginárneho stavu a stanete sa očitým svedkom toho, čo sa v týchto scénach stane.

Podľa môjho názoru umenie prózy spočíva v maľbe písmenami a takúto vynaliezavosť si cenili Cervantes a Galdós. Nie je prekvapením, že prvý nakreslil „geniálneho“ pána a druhý začal svoju umeleckú kariéru tak, že sa mu štetec páčil viac ako pero.

• AL: S akou postavou v knihe by ste sa chceli stretnúť a vytvoriť ju?

SA: Rád by som vytvoril a stretol pár, ktorý tvoria Don Quijote a Sancho, pretože prvý sa vznáša na mäkkých entelechiách fantázie a druhý trie entelechie o tvrdý kameň reality. Zatiaľ čo Don Quijote sníva o živote, Sancho žije snívaním. Táto dualita nám ukazuje život ako plodné zlúčenie reality a snov, pretože bez snov Dona Quijota by sa Sanchova realita nezdala taká skutočná a bez Sanchovej reality by sny Dona Quijota stratili svoje kúzlo.

Predtým, ako tento kokteil stál na zemi a smeroval v oblakoch, čo je život, ľudia sa rozhodli žiť ho s konkávnymi alebo vypuklými perami. A toto je ľudská rozmanitosť, pretože zatiaľ čo niektorí vidia množstvo mlynov a vyhýbajú sa im, ako krčia plecami a obmedzujú sa na rozbití cesty, iní vidia armádu obrov a namiesto toho, aby sa im vyhli rozbitím cesty, zaútočia na nich lámanie kopijí.

• AL: Mánia, čo sa týka písania alebo čítania?

SA: Keď píšem, potrebujem sa izolovať môjho sveta, pretože inak sa nemôžem ponoriť do sveta postáv. Keď som čítal, chráňte požiadavky. Potrebujem iba jednu manta, pohovka a to podstatné: dobrá kniha.

• AL: A vaše preferované miesto a čas na to?

SA: Vždy píšem to, čo volám „panický kútik“, One izba z môjho domu ten, ktorého rovnako milujem aj nenávidím. V ňom som strávil veľa slnka a nie menej mesiacov; Plakal som, smial som sa, zlomil som sa a uzdravil som sa; Zaspal som, snívalo sa mi, prebudil som sa, vrátil som sa spať a znova sa mi snívalo. Zastrčený tam, tisíckrát som si myslel, že hodím uterák, ale bolo to tisíc a jeden, ktorý som namiesto toho, aby som hodil uterák, potiahol vôle. Ako by som ju nemohol milovať a zároveň nenávidieť, keby som v jej štyroch stenách cítil, že ma dokáže uzdraviť iba horúčka pri písaní?

• AL: Čo nájdeme vo vašom najnovšom románe, Krstné ohováranie?

SA: Nájdete jednu rýchla akcia vykladané s priateľstvo, rodina, prežitie, boj, česť, veľa smeje sa a nejaké slzy... narazíte na Inkvizícia, s organizáciou Inclusa, s kolo chleba a vajec; navštívite klebety z Vily a budete sa baviť s klebetami ironických Madrilénčanov; budete chodiť po uliciach že akonáhle vystúpili Cervantes, Lope, Gongora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, a budete sprevádzať esportillery, vodné dopravcov, práčovne, mestských vyvolávačov, obchodníkov a nespočetné množstvo cechov, ktoré už boli ukončené vďaka modernizácii doby.

En Krstné ohováranie stretnete sa Madrid z roku 1621; skôr sa s tým Madridom nestretnete, ocitnete sa v ňom a keď sa tak stane, aktivuje sa vašich päť zmyslov.

Potom uvidíte farby starého Madridu, zacítite jeho vôňu, ochutnáte jeho chute, budete počuť jeho ustavičný ruch a dotknete sa jeho rohov. A keď sa vaše päť zmyslov zlepší, bude tu šiesty, ktorý môže klesať: ten orientačný, pretože zažijete také ponorenie do vily a Corte, že v súčasnosti stratíte oporu a pocestujete do minulosti ... do žiarivej a zároveň temnej minulosti, v ktorej, zatiaľ čo viera v Boha osvetľovala srdcia, zločiny proti nej zapaľovali vatry.

• AL: Iné žánre, ktoré sa vám okrem historického románu páčia?

SA: Veľmi sa mi páči čierny román, ale pripúšťam, že dnes ten historický zaberá suverénnu kolónu mojich pripútaností.

AL: Čo teraz čítaš? A písanie?

SA: Vždy som sníval o napísaní historického románu a podarilo sa mi to. Stáva sa však, že ma nikto neupozornil, aké návykové môžu byť určité sny, pretože teraz musím napísať ďalší ... a som pri tom.

Pokiaľ ide o moje súčasné čítania, práve som skončil Cesta, ktorá sa stala legendouz Mireia Gimenez Higón, ktorého dej sa točí okolo cesty dievčaťa, keď nájde záhadný kožený zošit plný starých legiend, ktoré o nej akoby hovorili. Veľmi podmanivý príbeh a taká krásna literatúra, že som ho nemohol nechať až do konca.

Mám tiež ďalšie dve knihy v platnosti.

Madrilénske rozprávky o mačkez Antonio Aguilera Munoz, One výber zájazdov po Madride kde autor v podobe roztomilých bájok odhaľuje tajomstvá hlavného mesta, jeho zákutia a tiež legendy. Opera prima od skutočne dobre znalého Matritense, ktorý určite poteší milovníkov Madridu a tých, ktorí sú zvedaví na jeho históriu.

Stopy s atramentomz John Cruz Lara. Talianske opátstvo, rukopis, obchodník a formula. Zaručené intrigy dochutené veľmi elegantnou prózou.

Tri spomenuté sa mi zdajú ako diela vysokého odporúčania.

• AL: Čo si myslíte, ako je vydavateľská scéna pre toľko autorov, koľko ich je alebo chce byť publikovaných?

SA: Podľa môjho názoru je potrebné zvážiť dva scenáre: redakčný a komerčný.

Vidím vydavateľskú scénu ako menej zložitú dnes ako včera vďaka niekoľko možností vlastného publikovania; nie tak komerčná, pretože aj keď nekonečné rozprávkové romány blúdia po trhu a snažia sa ich raziť, trh podporuje iba pokrok niekoľkých.

Našťastie sociálne siete vyrovnať túto nerovnováhu poskytnutím začínajúcich autorov príležitosť osloviť širokú verejnosť. Aspoň taká bola moja skúsenosť. Ja V literárnych blogeroch som našiel obrovskú podporu a tiež v čitateľoch, ktorí komentujú alebo zdieľajú svoje čítania. Takáto podpora mi ukázala, že za štvrtou stenou Facebooku alebo Instagramu sú ľudia výnimočného ľudského a intelektuálneho vzrastu, ochotní staviť na nováčikov a dať nám šancu.

Moje vďačné poklony, no, chvályhodnému bratstvu čitateľov a recenzentov. Jeho kroniky zušľachťujú kultúru, zväčšujú stĺpy literatúry a mimochodom poskytujú vodu pútnikom tejto vyprahnutej bielej púšte z papiera a čiernej farby písmen, kde niekedy ľudia trpia veľkým smädom.

Ďakujem vám, priatelia, že ste vytvorili sieť a otvorili medzery, ktoré umožňujú nováčikom pera preniknúť do vášho života a nakoniec do vašej knižnice.

• AL: Je pre vás ťažký okamih krízy, ktorý prežívame, alebo si dokážete uchovať niečo pozitívne pre ďalšie romány?

SA: Nemyslím moment súčasnej krízy sa ukazuje ako ľahké pre každého. Je to veľmi ťažké štádium, ktoré na jednej strane vymazalo úsmev z našich duchov a dokonca aj z našej tváre, pretože ho sotva môžeme nosiť s maskou, a na druhej strane nám spôsoboval nadmerné slzy.

Avšak, veľkosť človeka je založená na jeho schopnosti vyniknúť. Počas histórie zasiahli človeka početné vojny, epidémie, katastrofy a ďalšie napätie. Žiadnej sa nepodarilo opásať jeho radosť alebo vyraziť dych. Nie nadarmo odvaha rastie tvárou v tvár nepriazni osudu A hoci svet teraz plaví cez mimoriadne tiesnivé more, som presvedčený, že to urobí tak, ako to kedysi robili naši predkovia: v galeónoch odvahy, v znamení solidarity a v rytme galantného vesla a predovšetkým v jednote.