Fotografia: Rare Rosario. S láskavým dovolením autora.
Vzácny ruženec Je spisovateľkou, doktorkou hispánskej filológie a profesorkou španielskeho jazyka a tvorivého písania na Univerzite v Castellóne. Bol Aragónskou cenou za rok 2022, ktorú za svoj román udelili kníhkupci provincie Huesca. Obloha nad Canfrancom. V tomto rozhovor Rozpráva nám o nej a ja mu veľmi pekne ďakujem za láskavosť a čas, ktorý venoval.
Vzácny ruženec - Rozhovor
- ACTUALIDAD LITERATURA: Váš posledný vydaný román je Obloha nad Canfrancom. Čo nám o tom poviete a kde sa zrodil tento nápad?
VZÁCNY RUŽENEC: Boli to niektorí ľudia, ktorí teraz žijú v meste Canfranc, ktorí mi povedali o udalostiach, ktoré rozprávam: o oheň od 24. apríla 1944 a vzťahy medzi nimi nemeckých vojakov, parašutista v prípade môjho románu, s dievčatami tam.
Potom som to videl v novinách ABC z 29. apríla 1944 niekoľko ohromujúcich obrázkov katastrofy. Vo frankistickom spravodajskom filme, ktorý sa počas režimu premietal v kinách pred filmami, NO-DO, sa v jeho vysielaní 8. mája 1944 objavil aj požiar Canfrancu, po podaní správy o gruzínskom hudobnom večeri vo Varšave a pred športovou reportážou. . v tejto skratke dokumentárne Rozsah skazy je možné vidieť z necelej minúty nad vypáleným mestom.
Canfranc nebol prestavaný. Táto skutočnosť je najväčším dôkazom toho, že peniaze nikdy neprišli, ale že padli na vedľajšiu koľaj.
Suma miliónov, ktorá sa vyzbierala, bola taká premrštená, že je to nepravdepodobné. Pochádza z najrozmanitejšieho pôvodu: dar na obnovu Canfrancu vo výške dennej mzdy pre všetkých španielskych štátnych zamestnancov, civilných aj vojenských, iniciatíva, ku ktorej sa dobrovoľne pridalo mnoho robotníkov a roľníkov, čím sa znížil ich povojnový príjem. Okrem toho početné zbierky, zbierky a prehliadky na pomoc postihnutým: býčie zápasy, futbalové zápasy a hudobné časopisy. Vo Francúzsku a v mnohých amerických krajinách sa cez populárne predplatné vyzbieralo aj veľa peňazí.
Na základe slov niektorých vtedajších svedkov sa počíta, že päťkrát by slúžil na prestavbu Canfrancu. Pre svoju detektívnu prácu som na začiatku nakreslil čiaru na mapu Španielska od Madridu po Canfranc zistiť v akom bode z našej geografie tie stovky miliónov pesiet zmenilo adresu, miesto určenia a predovšetkým ruky. Nález ma prekvapil. Vôbec to nebolo to, čo som očakával. Tento úžas ma prinútil vyrozprávať tento príbeh.
- AL: Pamätáte si nejaké svoje prvé čítanie? A prvý príbeh, ktorý si napísal?
RR: Dve knihy, ktoré ma prinútili začať čítať nepretržite, boli: Chrobáky lietajú pri západe slnka, z María Gripe, v ktorej sa objavil švédsky prírodovedec Linné a o pár rokov neskôr sentimentálna kronika v červenej farbe, od Francisca Gonzáleza Ledesmu, víťaza ceny Planeta 1984. Možno táto sekunda nebola príliš vhodná pre môj vek — vtedy som mal len trinásť rokov — ale bol rozhodujúci. Nemal som pocit, že čítam o konkrétnych udalostiach v Barcelone, cítil som to tam a vtedy.
Nasledujúci rok som čítal Kronika úsvitu aragónskeho spisovateľa, ktorý zomrel v San Diegu v Kalifornii, Ramón J. Sender. Mne to pomohlo pre niečo veľmi dôležité: vedieť bez akýchkoľvek pochybností, že Chcel som sa venovať písaniu. Z tej doby si pamätám aj čítanie Cesta, od Miguela Delibesa a diamantový štvorec, od Mercè Rodoreda.
Mi prvý príbeh, aby som to nejako nazval, nazval som to Moja cesta v oblaku. Napísal som to, keď som bol pod vodou desať rokov a vyhral som s ním literárnu cenu nejakého významu. Začalo to na hrade na kopci La Estrella. Na svahu tejto hory stále žijem, v tejto krajine s výhľadom do údolia Palancia medzi pohoriami Sierra Espadán a Calderona.
- AL: Hlavný spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch.
RR: Max aub, Cervantes, majú radi niektorí francúzski spisovatelia Benoite Groult a medzi súčasnými, ktorých teraz čítam pomerne často: Évelyne pisier a Leila slimani, Goncourtova cena 2016.
- AL: S akou postavou v knihe by si sa rád stretol a vytvoril ju?
RR: Bezpochyby Quijote.
- AL: Máte nejaké špeciálne hobby alebo zvyk, pokiaľ ide o písanie alebo čítanie?
RR: ticho a samota.
- AL: A vaše preferované miesto a čas na to?
RR: hneď v prvej hodine dňa, mnohokrát pred úsvitom a v mojom leňoška oranžová. Aj keď to vždy hovorím moja vlastná izba je môj laptop s ktorým môžem napísať kdekoľvek, kde sú splnené podmienky predchádzajúcej otázky.
- AL: Existujú aj iné žánre, ktoré sa vám páčia?
RR: Všetko a tiež jeho hybridizácia. Čítam bez komplexov a bez predsudkov.
- AL: Čo teraz čítaš? A písanie?
RR: The štrnásť finalistických románov literárnej ceny, ktorou som porota.
Čo sa týka témy môjho ďalšieho románu, nemôžem ju prezradiť. Domnievam sa, že prekvapivý efekt je tiež veľmi dôležité. Okrem toho García Márquez hovorieval niečo ako: keď to povieš, už to nenapíšeš.
- AL: Aká je podľa vás vydavateľská scéna?
RR: V a prechodový moment od spôsobov a zvykov devätnásteho storočia po XNUMX. storočie so všetkým, čo zahŕňa zložitosť a zmätok. Aj keď je fakt, že fyzická kniha je jediné médium, ktoré odoláva digitalizácii iného obsahu ako hudba či film.
- AL: Je pre vás moment krízy, ktorý prežívame, ťažký alebo si dokážete uchovať niečo pozitívne pre ďalšie príbehy?
RR: Vždy sme v kríze z jedného alebo druhého dôvodu. Ako sa hovorí, jediná trvalá vec je zmena. Reflexia prispôsobiť sa je vždy pozitívna pretože týmto spôsobom si uvedomujeme, že je potrebné hľadať šťastie pre seba a ľudí okolo nás. Veď to je tá najľudskejšia túžba: mať sa dobre a aby sa mali naši blízki. Preto si myslím, že nikto so zdravým rozumom nechce vojnu.