Rose Chacel skonal v deň ako dnes z roku 1994 v Madride. Jeho dielo je zarámované do Španielska literatúra v exile po občianskej vojne. Narodený v Valladolid, bola dlhé roky takmer neznáma a uznanie sa jej dostalo už v plnom veku. Medzi jeho prozaické diela patrí Icada, Nevada, Diada, romány pred časom, eseje ako priznanie, autobiografiu Od východu slnka alebo trilógia zložená z Zázračné okolie, Akropola y Prírodné vedy. S niekoľkými oceneniami, ako je Cena španielskych listov v roku 1987, titul doktor čestný dôvod alebo univerzitou vo Valladolide v roku 1989 k zlatej medaile za zásluhy o výtvarné umenie, písal aj poéziu. Od nej idú tieto vybrané básne na pamiatku.
Rosa Chacel - vybrané básne
Námorníci
Oni sú tí, ktorí žijú nenarodení na Zemi:
Nesleduj ich očami
váš tvrdý pohľad, živený pevnosťou,
padá mu k nohám ako bezmocný plač.
Sú to tí, ktorí žijú v tekutom zabudnutí,
počujúc len materinské srdce, ktoré ich kýva,
pulz pokoja alebo búrky
ako tajomstvo alebo pieseň príjemného prostredia.
apollo
Obyvateľ širokých portálov
kde vavrín tieňa skrýva pavúčiu harfu,
kde akademické dosky,
kde sú truhlice a tiché kľúče,
kde je spadnutý papier
pokrýva prášok krehkým zamatom.
Ticho diktované tvojou rukou,
línia medzi tvojimi perami sa udržala,
váš najvyšší nos vydychuje
ako vánok na lúkach,
dvojitými svahmi prechádzajúcimi údoliami tvojej hrude,
a okolo členkov priestor
bledý ako úsvit!
Navždy, naveky vesmír na tvoj obraz!
S čelom vo výške svojho sokla,
Pochádzajúc z prázdnej aritmetiky ako kláštory,
utláčanej oblohy ako kvet medzi stránkami,
navždy! Povedal som a odvtedy,
navždy! povedať.
Bozkávam svoj hlas, ktorý vyjadruje tvoj mandát,
Pustím a idem k tebe, ako holubica
poslušný vo svojom lete,
zadarmo v klietke vášho zákona.
Stopa vašej normy, v čadiči
o mojej temnej nevinnosti,
prechod tvojho šípu navždy!
A až do konca vaša hrdosť.
O mne, len večný
váš mandát svetla, pravdy a formy.
V korzete z teplých vnútorností...
V korzete z teplých vnútorností
spí hviezda, mučenka alebo ruža,
a tam cudná Ester, tajomná
Kleopatra a sto ďalších podivných kráľovien
s zúrivými gestami a nevýslovnými trikmi
Hniezdia medzi šumiacim brečtanom.
Vrie tam rubín, ktorý neodpočíva,
šklbanie ich spider melica harfy.
Tam v kalichu temnej noci
jej perly leje slávik tmavý.
Tam odpočíva verný lev dňa.
Vo vašom skrytom sezamovom trezore
strážiť kohútik fantázie
z vriaceho prameňa čistý oheň.
Kráľovná Artemis
Sedieť, podobne ako svet, na vlastnej váhe,
pokoj svahov na tvojej sukni sa natiahol,
ticho a tieň morských jaskýň
vedľa vašich spiacich nôh.
Do akej hlbokej spálne ustúpia vaše riasy
keď stúpajú ťažko ako závesy, pomaly
ako sú svadobné šatky alebo pohrebné závesy ...
do akého viacročného pobytu skrytého pred časom?
Kde nájde cesta, ktorú tvoje pery objavia,
do akej telesnej priepasti klesá tvoje hrdlo,
Aká večná posteľ začína v tvojich ústach?
Víno z popola, jeho horký alkohol, vydýchne
kým sklo dýcha, s jeho pauzou, dychom.
Dve pary zvyšujú svoje tajné vône,
uvažujú a merajú sa predtým, ako sú zmätení.
Pretože láska túži po svojom hrobe v tele;
chce spať svoju smrť v horúčave, bez toho, aby zabudol,
na húževnatú uspávanku, ktorou krv šepká
kým v živote bije večnosť, nespavosť.
Temná, chvejúca sa hudba
Temná, chvejúca sa hudba
krížová výprava s bleskami a trilkami,
zlých dychov, božských,
z čiernej ľalie a ebúrnea.
Zamrznutá stránka, na ktorú si netrúfate
kopírovať tvár nezmieriteľných osudov.
Uzol večerného ticha
a pochybnosť na jeho tŕnistej obežnej dráhe.
Viem, že sa tomu hovorilo láska. Nezabudol som,
ani tie serafické légie,
obracajú stránky histórie.
Upleť si látku na zlatý vavrín,
kým počuješ hučať srdcia,
a pite nektár verný svojej pamäti.
Vina
Vina stúpa za súmraku,
tma ju osvetľuje,
súmrak je ich úsvit...
Začnete počuť tieň už z diaľky
keď je obloha jasná aj nad stromami
ako modrozelená pampa, neporušená,
a ticho putuje
tiché labyrinty arrayanes.
Spánok príde: výstraha je nespavosť.
Než padne tmavá opona,
kričte aspoň muži,
ako kovový páv, ktorý kričí svoj nárek
roztrhané vo vetve araukárie.
Kričať viacerými hlasmi,
škoda medzi viničom,
medzi brečtanom a popínavými ružami.
Hľadaj úkryt vo vistérii
s vrabcami a drozdmi
pretože vlna noci postupuje
a nedostatok svetla,
a jeho nezmieriteľný hostiteľ
mäkkých krokov, nebezpečenstvo...