Fotografie článku: (c) Mariola DCA.
Práve bola vydaná prispôsobenie na veľkú obrazovku z románu o Benedikt Elm, Korytnačkový manéver, a mal som to šťastie zúčastniť sa náhľad vo štvrtok 12. v priepustke za prítomnosti autora. Čitateľ Olmo, jeho dva romány som zhltol za týždeň, tento a Tragédia slnečnice, v hlavnej úlohe inšpektor Manuel Bianquette. Takže keď som sa dozvedel, že nakrútia film, bol som veľmi šťastný, no zároveň som sa obával, ako ich minú na filme pri väčšine literárnych spracovaní. Tentoraz našťastie sa im to podarilo. hovorím to.
Korytnačí manéver – román
Román spisovateľa z Cádizu, ktorý teraz sídli v Madride, je a čierny názov na použitie, s klišé, ktoré všetci najklasickejší fanúšikovia žánru oceňujú áno alebo áno.
Vždy hovorím o 3 C: zločin, prípad a charizma hlavného hrdinu ktorý podľa možnosti spĺňa aj kánonické požiadavky bytia of spravodlivé slová ale zvučné činy, venuj sa svojej veci, byť veľmi rozdrvený a ako čisto osobný koníček, veľká a silná postava, najmä ak je to takto zamýšľané a popísané autorom. Takže to Manuel Bianquette, ktorý je jedným z tých obrovských divých zvierat s rovnako veľkým srdcom, tragédiou zničeným vyvrheľom a s nejedným pohárikom alkoholu, Mohol som sa dotknúť iba hlbokého vlákna.
Aby toho nebolo málo, prostredie pre ich príbehy má nebeskú oblohu Cádiz, čo znamená letné prázdniny v mojom najútlejšom detstve a isté ročné obdobie, krátke, ale intenzívne a oveľa neskoršie, v ktorom som sa jeho prístavu dotkla na pár plavbách ako výletná stewardka. Ale Cádiz románu Benita Olma áno všetko, len nie idylické, viac ako temný odraz dnešnej spoločnosti, v ktorej sa nerovnosť, rasizmusv násilia a hniloba a korupcia morálky vo všetkých oblastiach. Stále však ide o univerzálne prvky vo všetkých spoločnostiach.
Preto solventnosť v opise prostredí, príbehu, postáv a spôsobu rozprávania Olmo bez nápravy určil môj háčik a povýšil Manuela Bianquettiho na môj oltár protagonistov (kde ich je veľmi málo), ktorí mi kradnú srdce, nielen literárne, po stáročia.
Minulý rok Robil som rozhovor Benito tiež hovoril som s ním a využil som príležitosť vyjadriť svoj obdiv nad jeho dobrou prácou. Teraz tiež Osobne som si s ním mohol vymeniť dojmy, že náhoda v metre, v tom istom aute a v rovnakom čase teraz na ceste k predpremiére filmu a v meste, akým je Madrid, má tiež svoju fikciu. Najlepšie je to bola som velmi spokojna toho, čo urobili so svojím tvorom v kine, aj keď je to vyretušované bežnými licenciami, ktoré sa berú pre veľké plátno.
Pre tých z nás, ktorí čítali román, si myslím, že tiež a určite (a každý sebaúctyhodný autor by ho chcel) film dokáže prilákať viac nových čitateľov ktorí chcú lepšie alebo hlbšie spoznať históriu a pôvodné postavy. Prinajmenšom som tiež spokojný s tým, čo som videl, pretože zachováva literárnu podstatu.
Korytnačí manéver – film
Réžia: Juan Miguel del Castillo a hrať Natália de Molina y Fred Tatian, plus vynikajúca stredná škola, nesie nádych sociálne odsudzovanie a odstránenie svedomia ktorý je riaditeľovi vlastný. Ale pre tých z nás, ktorí nie sú príliš na kinematografiu s posolstvom, film dosahuje a dobrá rovnováha medzi týmto základným tvrdením a najšpinavším, najtemnejším, najnásilnejším a najtragickejším prostredím ktorá uzatvára príbeh so zameraním na dvoch protagonistov.
žiadne ústupky a nepodvádzam ani preto, že či som čitateľom románu alebo nie, vytušíte všetko, dokonca aj koniec. To je ten detail, ktorý, ak by mi autor nepovedal, že to bol jeho prvý koniec, ale že sa to nakoniec zmenilo, by na mňa zapôsobilo viac alebo by to aj viac ospravedlnilo. obvinenie z pohromy sexistického násilia. Ale úprimne, Celkom si nechávam viac ako časť, teda uprednostňujem vzťahy medzi postavami, s boľavé duše zdieľali protagonisti, s tvoje straty, a v prípade Cristiny, sestry obťažovanej jej bývalým partnerom, jej hrozné prijatie osudu, ktorý, ako trvám, bola pôvodnou myšlienkou autora a ktorý sa režisérovi na jeho vec dokonale hodil.
Ostávam aj pri výbere ticho ktorá vo filme prevláda. Takmer žiadna hudba v niekoľkých pasážach je rozhodnutá, že toto ticho odráža aj úzkosť, strach a bolesť, podporované veľkolepá expresivita dvoch hlavných aktérov.
Protagonisti
Tak, Natalia de Molina sa pohybuje so svojím portrétom Cristiny. Len málokrát sa tak dobre ukázal ukrutný strach a najdusivejšia impotencia. Literárna postava, aspoň v mojej pamäti, sa mi nezdala taká vystrašená, ale silnejšia a bojovnejšia, no tá filmová to vôbec neskresľuje.
Ale podľa mňa najokrúhlejší hit je nájsť Fred Tatian, neznámeho herca a teda bez toho, aby som si ho mohol s čímkoľvek spájať, dať Manuelovi Bianquettimu mäso a kosti, pretože to sú presne tie literárne.
Bianquetti je a krtko plné hnevu a hlbokej bolesti kvôli dramatickej strate dcéry, pre ktorú prišiel aj o manželku a ďalšiu malú dcérku, sa dostal do veľkých problémov, dostal sa do nemilosti v práci v Madride a skončil vyhnaný v diere v suteréne cádizskej polície. Tam vedie osamelú existenciu vlečúcu vinu a smútok a oddelenú od všetkých a všetkých. ale je tu túžba spravodlivosť a vykúpenie bez ohľadu na následky, a prijať tú bolesť raz a navždy.
Rozdiel oproti literárnej Bianquetti je len pre prízvuk, keďže má taliansky pôvod a vo filme využívajú Tatienovu národnosť na umocnenie tohto pôvodu. Ak sa k tomu pridá aj toto fyzický impozantný a to, čo nie veľa hercov robí naozaj efektívne, teda prenášať emócie iba pohľadom alebo prítomnosťou, jeho interpretácia je pôsobivá.
Takže, že vzťah medzi nimi sa vyznačuje aj ten kontrast medzi fyzikmi, emocionálna krehkosť zdieľajú a silu a ochranu, ktorú potrebuje, a jeho potrebu napraviť vinu a zlyhania justičného systému čo umožňuje toľko nespravodlivosti.
sekundárne
Musíme však vyzdvihnúť celé obsadenie ako latino herci, ktorí hrajú rodinu mladej zavraždenej obete, alebo iné obete Gerard de Pablotak louis vines.
Samostatná zmienka má Mona Martinez ako Bianquettiho partner v tom suteréne a ten v literárnom origináli je partner. Martinez perfektne sedí toho mužného Morgada. A áno, Benito mal pravdu, keď to komentoval na konci filmu: je skvelý pre jeho dobré konštrukčné spracovanie a repliky Bianquettiho postavy. Všetky scény, ktoré zdieľajú, sú najlepšie horkosladký kontrapunkt pre postavy oboch. Navyše sa dá skoro povedať, že tým literárne ešte vylepšuje filmová zmena pohlavia ktoré ti dali.
Určite
Že všetko funguje: oživenie tých najzahmlenejších a najnebezpečnejších prostredí s ich surovosťou a drsnosťou, alebo násilie bez polovičných opatrení a zľutovania. Práve temnota vyčnieva a preniká celým filmom a to je dôležité, pretože je podstatou románu..
Takže vrelo odporúčam pre čitateľov dvojice Bianquettiho románov. Už čakám na adaptáciu toho druhého. A samozrejme tretí titul, ktorý poznám z prvej ruky, je už z polovice hotový. A pre nečitateľov preto oplatí sa objaviť literárnu sériu, ak vám to bolo povedané tak dobre tento prvý príbeh v kine.