Olavo Bilac. Výročie jeho narodenia. Básne

Olavo Bilac bol brazílsky básnik, esejista a novinár, ktorý sa narodil v Rio de Janeiro deň ako dnes v roku 1865. S týmto si to pamätám alebo objavujem výber básní na jeho pamiatku.

Olavo Bilac

Od malička sa venoval žurnalistika a založil časopisy Cikáda y Meio. Spolu s Albertom de Oliveira a Raimundom Correiom je považovaný za jedného z najvýznamnejších básnikov svojej krajiny. Prvýkrát vydaná v roku 1888. Bola to kniha s názvom poetries po ktorej nasledovali kroniky, prednášky a detské a osvetové práce. Zastával aj verejnú funkciu a bol jedným zo zakladateľov spolku Brazílska akadémia listov. Jeho posmrtné dielo bolo Popoludní a vyšla v roku 1919.

básne

Exil

Už ma viac nemiluješ? Dobre! Odídem z exilu
od mojej prvej lásky k ďalšej láske, ktorú si predstavujem...
Zbohom milujúci mäso, božský dravec
mojich snov, zbohom krásne zbožňované telo!

V tebe ako v doline som opitý zaspal
vo sne lásky uprostred cesty;
Chcem ti dať svoj posledný pútnický bozk
ako niekto, kto opustí vlasť, vyhnaný.

Zbohom, voňavé telo, vlasť môjho očarenia,
hniezdo mäkkého peria z mojej prvej idylky,
záhrada, v ktorej boli vyrobené kvety, vyklíčil môj prvý bozk!

Zbohom! Tá iná láska ma musí tak roztrpčiť,
ako chlieb jedený ďaleko, vo vyhnanstve,
miesený ľadom a navlhčený slzami.

Márnosť

Slepý, horúčkovitý, nespavý, s nervóznou tvrdohlavosťou,
umelec leští mramor vytúženej strofy:
chcem to pulzovať, chcieť to vzrušené,
chce naplniť mramor chvením agónie.

Statočným spôsobom galantne víťazí;
bojuj, lesk a dielo sa leskne hotovo:
- „Svet, ktorý som rukami z ničoho nič vytrhol!
Dcéra mojej práce! -Svieti vo svetle dňa.

„Naplnený mojou úzkosťou a pálením v horúčke,
bol si hrubý kameň; Dal som ti hlboký lesk
a ošúchajte svoje fazety so zlatníckou starostlivosťou.

Môžem dúfať, pretože žiješ, v pokojnú smrť."
A predstavte si, že vyčerpaný sa bude kotúľať na úpätí sveta,
a, och, márnosť, podľahne vedľa zrnka piesku.

Nový život

Ak s rovnakými horiacimi očami,
pozývaš ma k tej istej starodávnej radosti,
zabiť spomienku na hodiny preč
v ktorom žijeme my dvaja oddelene.

A nehovor mi o stratených slzách
neobviňujte ma z rozptýlených bozkov;
do jedného života sa zmestí stotisíc životov,
ako stotisíc hriechov v srdci.

Ľúbim ťa! Plameň lásky, silnejší
oživuje. Zabudni na moju minulosť, blázon!
Čo na tom záleží, ako dlho som žil bez toho, aby som ťa videl

ak ťa stále milujem, po toľkých láskach,
a ak stále mám v očiach a v ústach,
nové zdroje bozkov a sĺz!

Na zvony

Vežové zvony, zvonite nahlas!
Zem naša túžba po nekonečnosti neuspokojuje,
chceme dobytie sveta, v ktorom veci
buď večný v prameni milosti.

Odtiaľ, z bahna týchto nudných pláží
pokiaľ je nebeský zafír vzdialený,
niesť vo svojich hlasoch naše plačúce hlasy
a starodávny výkrik krajiny v hanbe.

V slávnostnej zvonkohre, v dvojitej horkosti,
v bojoch úzkosti, všetko, čo trpíme
vezmi ho do tichej samoty výšin.

A oh zvony! povedz im najvyšším plačom,
naša bolesť tým hviezdam, v ktorých sme sa narodili,
naša nádej tým hviezdam, kam pôjdeme!

portugalský jazyk

Posledný kvet Lazia, nekultivovaný a krásny,
Si zároveň nádhera a hrob:
Natívne zlato, to v nečistom denime
Hrubá baňa medzi navigačnými štrkami...

Milujem ťa takto, neznámy a temný,
Vaňa s vysokou hlučnosťou, jednoduchá lýra,
Že máte klaksón a píšťalku procely
A príťažlivosť túžby a nehy!

Milujem tvoju divokosť a tvoju vôňu
Panenských lesov a šíreho oceánu!
Milujem ťa, oh hrubý a bolestivý jazyk,

V ktorom materinskom hlase som počul: "Syn môj!"
A v ktorom Camões plakal v horkom exile,
Nešťastný génius a nudná láska!


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)