Markíza zo Santillany. Výročie jeho smrti. Básne

A Íñigo López de Mendoza a de la Vega všetci ich poznáme ako Markíza zo Santillany. Je to jeden z prvých ale najreprezentatívnejší muži dejín Španielska, jednak pre jeho literárne dielo, jednak pre jeho vojenskú stránku. A jedného dňa ako dnes zomrel v r Guadalajara v 1458. Pamätám si, ako recenzoval svoje život a so 4 jeho sonety.

Markíza Santillana

Narodil sa v Carrion of the Counts (Palencia) v 1398. Bol synom admirála Diega Hurtada de Mendozu a Dony Leonor de la Vega, astúrskych šľachticov z r. Santillana a rodina štátnikov a veľkí literáti.

Jeho otec zomrel, keď mal šesť rokov a oni boli jeho matka a strýko López de Ayala tých, ktorí sa o neho starali vzdelanie. Ako veľmi mladý sa zúčastnil korunovácie Fernanda de Antequera v Zaragoze a už na súde Juana II. Vystupoval ako jeden z najsľubnejších mladých ľudí. Oženil sa s Catalinou Figueroa, dcéra majstra Santiaga Lorenza Suáreza a jeden z jeho synov bol slávny Kardinál Mendoza.

Posadnutý jedna z najdôležitejších knižníc svojej doby a bol vždy obklopený spisovateľmi, ktorí si objednali preklad diel rímskej a gréckej klasiky. Publikované prvá zbierka výrokov napísané v španielčine v Porekadlá, ktoré hovoria staré ženy po požiari.

Neskôr chcel prispôsobiť hendecasyllable verš podľa kastílskej metriky. Nešlo to tak dobre, ako dúfal, ale pripravilo to cestu pre ďalších autorov. Bolo to v jeho 42 Sonety s kurzívou, témy lásky najviac a tiež o čase. Tiež kultivoval serranilly.

Sonety

Ďaleko od vás a blízko starostlivosti

Ďaleko od vás a blízko starostlivosti;
chudobní s radosťou a bohatí so smútkom,
nevydržal odpočinok a dodal
smrteľného smútku, úzkosti a statočnosti,

nahý s nádejou a teplý
nesmiernej starostlivosti a videnej tvrdosti,
môj život je preč, známka je zlá,
smrť ma prenasleduje bez lenivosti.

Nestačia ani na uspokojenie
horiaci smäd mojej veľkej túžby
Strihám do súčasnosti, ani mi nepomáham

chorá Guadïana, nemyslím si to.
Iba Guadalquivir má moc
zo mňa guarir a iba tá túžba.

Čo bola nežná Lavina

Čo bola nežná Lavina
v ctených chrámoch Laurencia,
keď slávili heritinu
jej ľud so všetkým pohlavím;

a ktorý vyzerá ako kvet karafiátu
v chladných záhradách Florençia,
videli moje oči božským spôsobom
váš obraz a prítomnosť divy,

keď boľavá alebo smrteľná rana
moja hruď zasiahla šípku lásky,
ktorý ma pohotovo zabije a dá život,

Bol som prečítaný, šťastný alebo šťastný.
S radosťou ukladám neprimeraný trest,
horím ohňom a ocitám sa v pokoji.

Milenecký web s veľkým delostrelectvom

Miesto lásky s veľkým delostrelectvom
Vidím sa okolo seba a s nesmiernou silou
a nikdy to nerobia v noci a cez deň,
v mojej mysli toto napätie

ich bojov s takou vytrvalosťou
Už ich mám viac ako dosť, bránim sa Maguer.
No, čo si myslíš, alebo môj smutný život,
že to nedosahuje bez ohľadu na to, koľko si myslím?

Telesná sila Samsona,
ani Dávidova veľká božská láska,
Šalamúnov nevedomý mozog,

nin Hercoles zlyháva toľko dino
že by dokázali odolať takémuto tlaku;
tak aby ma bránil indino zlyhanie.

Keď vidím nežné stvorenie

Keď vidím nežné stvorenie
že nebo, podľa prírody
sformovali sa, moje šťastie,
bod a čas, že toľko krásy

ukázali mi svoju krásu,
už sám chvála je čistota;
ale potom som sa otočil s rovnakým smútkom

a začínam sa sťažovať na jeho surovosť.

Že to nebolo až tak zlým Thedeom,
ani Achila a Potina,
falošní ministri, Ptholomeo.

Plačem teda svoju nedôstojnú službu
a moja šialená horúčka, dobre, čo vidím
že som unavená a pútnická.

Zdroj: Cervantes Virtual