Konštantín Kavafis zomrel v Alexandrii dňa 29. apríla 1933 kde sa aj narodil. Žil v Istanbule a bol považovaný za národný básnik grécko. Preslávil sa tým, že sa postavil proti tradičným kresťanským hodnotám, heterosexuálnej etike, nacionalizmu a vlastenectvu. Jedna z jeho najznámejších básní je Ithaca, ktorý je súčasťou zvolený výber zapamätať si alebo ho objaviť.
Konštantín Kavafis — Básne
Počas západu slnka
Tak či onak, tie veci by netrvali dlho.
Skúsenosti z rokov to tak učia.
Ale ako náhle sa všetko zmenilo.
Krátky bol krásny život.
Ale aké silné parfumy,
do akých nádherných postelí sme padli,
aké rozkoše sme telu dopriali.
Ozvena tých dní radosti,
vrátila sa mi ozvena tých dní,
popol z ohňa našej mládeže;
Do rúk som opäť vzal list,
a znova som čítal a čítal, až kým svetlo nezhaslo.
A melancholicky som vyšiel na balkón,
Vyšiel som von, aby som rozptýlil svoje myšlienky
kúsok mesta, ktoré milujem,
trochu ruchu jeho ulíc a obchodov.
Pri vchode do kaviarne
Niečo, čo povedali vedľa mňa
upriamil moju pozornosť na vchod do kaviarne.
A videl som to krásne telo, ktoré sa mi zdalo
akoby to Láska ukovala svojou najdokonalejšou
skúsenosť -
formovanie ich harmonických tvarov s radosťou,
sochárske zvýšenie postavy;
vyjadrenie tváre s emóciami
a odchádza cez dotyky jeho rúk
pocit na čele, v očiach a na perách.
tak veľa ako len môžeš
A ak si nedokážeš spraviť život tak, ako chceš,
v tomto sa aspoň snaž
koľko len môžeš: neznevažuj ju
v nadmernom kontakte s ľuďmi,
v príliš veľkom zhone a rozhovoroch.
Neznižuj ju tým, že si ju vezmeš,
často ju prinášať a odhaľovať
na každodennú nemotornosť
spoločností a vzťahov,
až sa stane ťažkým ako cudzinec.
Zrkadlo vo vchode
Bohatý kaštieľ mal pri vchode
obrovské zrkadlo, veľmi staré,
zakúpené najmenej pred osemdesiatimi rokmi.
Najkrajší mladý muž, zamestnaný u krajčíra
(v nedeľu amatérsky športovec),
bol tam s balíkom. odovzdal to
niekto z domu a vzal ho dovnútra
priniesť účtenku. Krajčírsky úradník
zostal sám a čakal.
Podišiel k zrkadlu a pozrel sa na seba.
a opravil si kravatu. o päť minút
priniesli účtenku. Vzal to a odišiel.
Ale staré zrkadlo, ktoré videlo toľko a toľko,
počas svojej dlhoročnej existencie,
tisíce vecí a tvárí,
ale staré zrkadlo sa teraz tešilo
a bol hrdý na to, že prijal na seba
dokonalá krása na pár chvíľ.
popoludňajšie slnko
Tento kúsok, ako dobre ho poznám.
Teraz je prenajatý a aj ten vedľa
pre obchodné kancelárie. Celý dom bol premenený
v kanceláriách maklérov, obchodníkov a spoločností.
Ach, tento kúsok, aký mi je povedomý.
Tu pri dverách bola pohovka,
a pred ním turecký koberec;
v blízkosti police s dvoma žltými vázami.
Napravo nie, vpredu skrinka so zrkadlom.
V strede tabuľka, kde písal;
a tri veľké prútené kreslá.
Vedľa okna bola posteľ
kde sa toľkokrát milujeme
Niekde tie chudinky musia byť.
Vedľa okna bola posteľ.
Popoludňajšie slnko ho zasiahlo do polovice.
Raz popoludní, o štvrtej, sme sa rozišli
len na týždeň... Beda mi,
ten týždeň sa to stalo navždy.
Ithaca
Keď sa vydáte na cestu do Ithaky
Žiada, aby cesta bola dlhá,
plné dobrodružstiev, zážitkov.
Nebojte sa Laestrygónov ani Kyklopov
ani nahnevaný Poseidon,
také bytosti, ktoré na svojej ceste nikdy nenájdeš,
ak je vaše myslenie vysoké, ak si vyberiete
je to emócia, ktorá sa dotýka vášho ducha a vášho tela.
Ani Lalestrygons, ani Cyclops
ani nenájdeš divokého Poseidona,
ak ich nenosíš vo svojej duši,
ak ich tvoja duša nepostaví pred teba.
Žiada, aby cesta bola dlhá.
Nech je veľa letných rán
keď prídete - s akým potešením a radosťou!-
do doteraz nevídaných prístavov.
Zastávka v emporia of Fénicia
a získajte krásny tovar,
perleť a koral, jantár a eben
a všetky druhy zmyselných parfumov,
čím hojnejšie zmyselné parfumy môžete.
Choďte do mnohých egyptských miest
učiť sa, učiť sa od svojich mudrcov.
Vždy majte na pamäti Ithaku.
Dostať sa tam je váš cieľ.
Nikdy však cestu neponáhľajte.
Lepšie vydrží veľa rokov
a zakotví, teraz starý, na ostrove,
obohatený o to, koľko ste cestou zarobili
bez toho, aby vás Ithaca obohatila.
Ithaca vám dala taký krásny výlet.
Bez nej by ste sa nevydali na cestu.
Ale už vám nemá čo dať.
Aj keby ste ju našli chudobnú, Ithaca vás neoklamala.
Takže, ako ste sa stali múdrymi, s toľkými skúsenosťami,
pochopíte, čo znamená Ithaka.
Zdroj: Seva City