José Hierro. výročie jeho smrti. Básne

Fotografia: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Do madrilenského Jose Hierro Je to považované jeden z najväčších súčasných básnikov Španielsky hovoriaci a dnes je to 19 rokov, čo nás opustil. Budúci rok uplynie aj sté výročie jeho narodenia. Patril k takzvanej „Generácii polstoročia“ a jeho tvorba obsahuje sociálne a angažované témy s človekom, plynutím času a pamäťou. New York Notebook y potešenie sú dve z jeho najdôležitejších publikácií. Získal aj niektoré z najprestížnejších ocenení, ako je Národná cena za literatúru, Cena kritikov z roku 1957, Cena princa z Astúrie alebo Cervantes. Ide to výber básní na jeho pamiatku.

José Hierro - Básne

vrcholok

Pevne, pod mojou nohou, pravdivé a isté,
kameňa a hudby mám ťa;
nie ako vtedy, keď každú chvíľu
zobudil si sa z môjho sna.

Teraz sa môžem dotknúť tvojich nežných kopcov,
svieža zeleň tvojich vôd.
Teraz sme opäť tvárou v tvár
ako dvaja starí súdruhovia.

Nová pieseň s novými nástrojmi.
Spievaš, uspávaš ma a kolískaš.
Robíš z mojej minulosti večnosť.
A potom čas pásy nahé.

Spievaj ti, otvor väzenie, kde čakáš
toľko nahromadenej vášne!
A uvidíte, ako sa náš starý obraz stráca
unášaný vodou.

Pevne, pod mojou nohou, pravdivé a isté,
kameňa a hudby mám ťa.
Pane, Pane, Pane: všetko jedno.
Ale čo si urobil s mojím časom?

Vnútorná radosť

Cítim to v sebe, aj keď sa to skrýva. Mokrý
moje temné vnútorné cesty.
Ktovie, koľko čarovných povestí
na zachmúrené srdce zanecháva.

Niekedy vo mne vychádza jeho červený mesiac
alebo ma posaďte na zvláštne kvety.
Hovoria, že zomrel, jeho zeleň
strom môjho života je odstránený.

Viem, že nie je mŕtvy, pretože žijem. beriem,
v skrytom kráľovstve, kde sa skrýva,
ucho jeho pravej ruky.

Povedia, že som zomrel, a nezomriem.
mohlo by to byť takto, povedz mi kde
mohla by vládnuť, keby som zomrel?

Spiaca duša

Ľahol som si do trávy medzi polená
ten list po liste odhaľujú svoju krásu.
Nechávam dušu snívať:
Na jar by som sa znova zobudil.

Svet je znovuzrodený, znovu
narodil si sa, duša (bol si mŕtvy).
Neviem, čo sa za ten čas stalo:
spal si v nádeji, že budeš večný.

A toľko, koľko vám spieva vysoká hudba
z oblakov a tak veľmi, ako ťa milujú
vysvetliť tvorom, prečo vyvolávajú
ten čierny a studený čas, aj keď sa tváriš

nech svoj život vyleje toľko
(bol to život a ty si spal), už nedorazíš
aby dosiahol plnosť svojej radosti:
spal si, keď bolo všetko hore.

Naša krajina, náš život, náš čas...
(Moja duša, kto ti povedal, aby si spal!)

Nepriateľ

Pozerá sa na nás. Prenasleduje nás. Vnútri
z teba, vo mne, sa na nás pozerá. Vyplakať
bez hlasu, plné srdce. Jeho plameň
V našom temnom centre to bolo zúrivé.

Žite v nás. Chce nám ublížiť. vstúpim
v tebe. Kvíliť, revať, revať.
Utekám a jeho čierny tieň sa rozlieva,
úplná noc, ktorá nám vychádza v ústrety.

A rastie bez zastavenia. Berie nás preč
ako októbrové veterné vločky. krík
viac ako zabudnutie. Spáliť uhlím
neuhasiteľné. Odísť zničená
dni snov. Nešťastný
tí, ktorí mu otvárajú naše srdcia.

Ako ruža: nikdy...

Ako ruža: nikdy
zahalila ťa myšlienka.
Život nie je pre teba
ktorý sa rodí zvnútra.
Krása, ktorú máš
je to včera vo svojom čase.
To len vo vašom vzhľade
tvoje tajomstvo je zachované.
Minulosť ti nedá
jeho strašidelné tajomstvo.
Spomienky vás nezahalia
kryštál tvojich snov.

Ako to môže byť krásne
kvet, ktorý má spomienky.

Ruka je tá, ktorá si pamätá...

Ruka je tá, ktorá si pamätá
Cestujte rokmi
prúdi do súčasnosti
vždy pamätať.

Nervózne ukazuje
čo žilo zabudnuté.
ruka pamäti,
vždy ho zachraňujú.

Tie strašidelné obrázky
stuhnú,
budú ďalej hovoriť, kto boli,
prečo sa vrátili.

Prečo snívali o mäse,
čistá nostalgia.
Ruka ich zachraňuje
z jej magického limba.

Večerné svetlo

Je mi smutno pri pomyslení, že jedného dňa budem chcieť znovu vidieť tento priestor,
vráťte sa do tohto okamihu.
Je mi smutné snívať o tom, že si zlomím krídla
proti stenám, ktoré sa dvíhajú a bránia mu, aby ma znova našiel.

Tieto rozkvitnuté konáre, ktoré veselo pulzujú a lámu
pokojný vzhľad vzduchu,
tie vlny, ktoré zmáčajú moje nohy chrumkavej krásy,
chlapec, ktorý si drží večerné svetlo na čele,
tá biela vreckovka možno vypadla z niektorých rúk,
keď už nečakali, že sa ich dotkne bozk lásky...

Je mi smutné pozerať sa na tieto veci, chcieť tieto veci, nechať si tieto veci.
Je mi smutné snívať o tom, že ich znova hľadám, že znova hľadám mňa,
zaľudniť ďalšie popoludnie, ako je toto, vetvami, ktoré si uchovávam v duši,
učím sa v sebe, že sen nemožno znova snívať.

Zdroj: Tichý hlas


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)