Giacomo Leopardi. Výročie jeho narodenia. Výber básní

Giacomo Leopardi bol taliansky básnik, ktorý sa narodil v deň ako dnes v Recanati, v roku 1798. Bol tiež esejistom a vo svojej tvorbe všeobecne má ten tón romantický a melancholický času, ktorý žil. Zo šľachtickej rodiny bol vychovávaný veľmi prísne, ale veľká otcova knižnica mu umožňovala získať veľa vedomostí a kultúry. Medzi jeho tituly patrí Pri úpätí Danteho pamätníka alebo ich Cantos, Toto je a výber od nich.

Giacomo Leopardi - piesne

Spev XII

Vždy som miloval tento kopec
a plot, ktorý mi bráni vidieť
za horizontom.
Pri pohľade do diaľky na neobmedzené priestory
nadľudské ticho a ich hlboké ticho,
Stretávam svoje myšlienky
a moje srdce sa nebojí.
Počujem pískanie vetra nad poliami,
a uprostred nekonečného ticha tápam hlasom:
Večný si ma podrobuje, mŕtve obdobia,
súčasná realita a všetky jej zvuky.
Vďaka tejto nesmiernosti sa teda moja myšlienka topí:
a som mierne stroskotaný v tomto mori.

Spev XIV

Och ty, vtipný mesiac, dobre si pamätám
že na tomto kopci, teraz pred rokom,
Prišiel som nad tebou rozjímať:
a vstal si nad ten háj
ako teraz, keď osvetľujete všetko.
Trémovejšia a zakalená plačom
ktoré sa objavili na mojich viečkach, na tvojej tvári
ponúkol sa mi do očí, pretože trpel
bol to môj život: a stále je, nemení sa,
ach môj drahý mesiac. A stále som rád
pripomínanie a obnovovanie času
mojej bolesti. Ach, aké je to blažené
v mladistvom veku, ešte stále tak dlho
nádej je a pamäť krátka,
spomínanie na veci už minulé,
dokonca smutné a aj keď únava trvá!

Spev XXVIII

Odpočinieš si navždy
unavené srdce! Klamstvo zomrelo
to večné som si predstavoval. Zomrel. A varujem
že vo mne lichotivé ilúzie
S nádejou zomrela aj túžba.
Navždy odpočinok;
dosť na to, aby porazili. Nič tam nie je
hodný tvojho srdcového rytmu; ani zem
si zaslúži povzdych: dychtivosť a nuda
Už to nie je život a blatím svet.
Upokojte sa a zúfajte
naposledy: na náš závod Osud
udelil iba umieranie. Tak povýšenecký,
pohrdnite svojou existenciou a prírodou
a sila trvá
že so skrytým režimom
vládne univerzálna skaza,
a nekonečná márnosť celku.

Spev XXXV

Ďaleko od vlastnej pobočky,
zlá delikátna krabica,
kam ideš? Z buka
tam, kde som sa narodil, ma strhol vietor.
On, vracajúci sa k letu
z lesa na vidiek,
z doliny na horu ma vedie.
S ním neustále
Idem na púť, a zvyšok neviem.
Idem tam, kam všetko smeruje
kde prirodzene
ide ružový list
a bobkový list.

Spev XXXVI

Keď som prišiel chlapec
vstúpiť do disciplíny s múzami.
Jeden z nich ma chytil za ruku
a počas toho dňa
okolie ma viedlo
vidieť tvoju kanceláriu.
Po jednom mi ukazoval
výtvarné potreby,
a rôzne služby
že každý z nich
sa používa pri práci
prózy a verša.
Pozrel som sa na neho a povedal:
„Musa a vápno?“ A bohyňa odpovedala:
«Vápno sa minie; už to nepoužívame.
A ja: «Ale prerobiť to
je to presné, pretože je to nevyhnutné ».
A on odpovedal: „Je to tak, ale chýba čas.“

Spev XXXVIII

Tu, blúdiac okolo prahu,
márne vyvolávam dážď a búrku,
aby som si ho nechal vo svojom príbytku.

V lese zúril hurikán
a hromy zahrmeli medzi mrakmi,
Pred svitaním rozžiarila obloha

Ó milované mraky, obloha, zem, rastliny!
časť moja láska: milosrdenstvo, áno na tomto svete
škoda existuje pre smutného milenca.

Zobuďte sa, víchor a skúste to teraz
zabaliť ma, ach, turbulencie, zatiaľ
Nech slnko obnoví deň v inej krajine!

Obloha sa vyjasní, vietor ustane, spia
lístie a trávu a oslnený
surové slnko plní moje oči slzami.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

bool (pravda)