Garcilaso de la Vega, veľký španielsky renesančný básnik, zomrel v deň ako dnes v roku 1536 v Nice. Jeho život, plný vojenských intríg a úspechov, súťaží v brilantnosti s a nedostatočná, ale zásadná práca v španielskej literatúre. Na jeho pamiatku zachraňujem 5 jeho sonetov zapamätať si.
Garcilaso de la Vega
Narodil sa v Toledo, v rámci šľachtickej kastílskej rodiny. Od útleho detstva sa zúčastňoval politických intríg Kastílie až do roku 1510, keď do nej vstúpil na dvore kráľa Karola I.. Zúčastnil sa mnohých vojenských a politických bojov a zúčastnil sa na výprava na Rhodos, v roku 1522 spolu s Juan Boscan, z ktorého bol dobrým priateľom. V roku 1523 bol menovaný rytier zo Santiaga a o niekoľko rokov neskôr sa presťahoval s Carlosom I. do Bologna kde bol korunovaný za cisára.
Utrpel vyhnanstvo a potom odišiel do neapol, kde to zostalo. Pri útoku na pevnosť Muy vo francúzskom Provensálsku to však bol on smrteľne zranený v boji. Po preložení do Pekný zomrel tam v deň ako dnes 1536.
Jeho práca
Jeho malá práca, ktorá sa zachovala, napísaná zadať 1526 a 1535, bola zverejnená určitým spôsobom posmrtne spolu s Juanom Boscánom pod názvom Diela Boscána s niektorými z dielne Garcilaso de la Vega. Táto kniha slávnostne otvorila Literárna renesancia v španielskych listoch. Vplyv talianskej poetiky a metriky možno vidieť otvorene na všetkých jeho dielach a Garcilaso ich s veľmi dobrými výsledkami prispôsobil kastílskemu metru.
Po obsahovej stránke odráža veľa jeho básní veľká vášeň Garcilaso pre portugalskú dámu Isabel freyre. Stretol sa s ňou na súde v roku 1526 a jej smrť v roku 1533 ho hlboko zasiahla.
Vyberám si tieto 5 sonetov zo 40, ktorí napísali, navyše 3 eklogy.
Sonet V - vaše gesto je zapísané v mojej duši
Tvoje gesto je napísané v mojej duši,
a koľko chcem o tebe napísať;
napísal si to sám, čítal som to
tak sám, že aj v tebe sa v tom držím.
V tomto som a vždy budem;
že hoci sa do mňa nezmestí to, koľko na tebe vidím,
toľkého dobrého, čomu nerozumiem, si myslím,
už verí rozpočtu.
Nenarodil som sa, iba aby som ťa miloval;
moja duša ťa rozsekla na mieru;
zo zvyku samotnej duše ťa milujem.
Koľko mám, priznám sa, že ti dlžím;
Narodil som sa pre teba, pre teba mám život,
pre teba musím zomrieť a pre teba zomriem.
Sonet XIII - Daphne už rástli ruky
Daphne už rástli ruky,
a v dlhých okrúhlych kyticiach sa ukázal;
na zelených listoch som videl, že sa stali
vlasy, ktoré zlato tmavli.
Hrubou kôrou zakryli
jemné končatiny, stále vriace, boli:
biele nohy na zemi spadli,
a zmenili sa na krivé korene.
Ten, kto bol príčinou týchto škôd,
náznakom plaču som vyrástol
tento strom, ktorý sa zalieval slzami.
Och mizerný stav! Och zlá veľkosť!
Že s plačom rastie každým dňom
príčina a dôvod, prečo plakal!
Sonet IX - Moja pani, ak som neprítomný na vás ...
Moja pani, ak som neprítomný
v tomto ťažkom živote a nezomriem,
zdá sa mi, že urážam to, čo ťa milujem,
a k dobru, ktoré mal rád, keď bol prítomný;
potom cítim ďalšiu nehodu,
čo znamená, že ak si zúfam zo života,
Stratím, koľko dobrého od teba dúfam;
A tak kráčam v tom, čo cítim inak.
V tomto rozdiele moje zmysly
sú vo vašej neprítomnosti a v tvrdohlavosti,
Už neviem, čo robiť v takej veľkosti.
Nikdy ich nevidím navzájom, ale v rozpore;
takého umenia bojujú vo dne v noci,
že sa dohodnú iba na mojej škode.
Sonet VII - Kto toľko stratil, už viac neprišiel ...
Nestrácajte viac, kto stratil toľko,
dosť, láska, čo sa mi stalo;
Nikdy som to neskúšal
aby si ma bránil pred tým, čo si chcel.
Obliekol som váš chrám a jeho steny
môjho mokrého oblečenia a zdobeného,
ako sa to stáva tomu, kto už utiekol
Oslobodený od búrky, v ktorej ma videli
Prisahal som, že už nikdy nevstúpim,
z mojej moci a môjho súhlasu,
v inom takom nebezpečenstve, ako márne.
Ale čo príde, nebudem môcť použiť;
a v tomto nejdem proti prísahe;
že to nie je ako ostatní ani v mojich rukách.
Sonet XIV - Rovnako ako nežná matka, že trpiaci ...
Rovnako ako nežná matka, že utrpenie
syn sa ho pýta so slzami
niečo, z toho jedenie
vie, že zlo, ktoré cíti, sa musí ohýbať,
a tá zbožná láska mu nedovolí
ktoré berú do úvahy škodu, ktorá bola spôsobená
o čo ho požiada, beží,
upokojiť plač a zdvojnásobiť nehodu,
tak na moju chorú a šialenú myšlienku
že vo svojej škode sa ma pýta, chcel by som
odneste túto smrteľnú údržbu.
Ale opýtaj sa ma a každý deň plač
toľko, že súhlasím s tým, koľko chce,
zabudli na svoje šťastie a dokonca aj na moje.