Sandor Petofi, považovaný za Maďarský národný básnik a najreprezentatívnejšia postava romantizmus, zomrel V deň ako dnes v roku 1849, počas Maďarská vojna za nezávislosť rakúskeho cisárstva. To bolo za okolností nikdy úplne objasnené a s predpoveď samotného autora v jednej z jeho básní (Trápi ma myšlienka), že by na bojisku. Jeho najznámejší titul je Jánoš hrdina, no jeho tvorba ide ďalej a zahŕňa témy, ktoré autor vniesol do maďarskej poézie, ako rodinný život či opis manželskej lásky. Okrem toho oslovil svojich čitateľov pomocou a zrozumiteľný a jednoduchý jazyk.
To je výber niektorých básní zapamätať si alebo ho objaviť.
Sandor Petöfi — Výber básní
Budem stromom, ak...
Budem stromom, ak si jeho kvetom.
Ak si rosa: ja, kvet bude
Rocío budem, ak si lúč slnka...
Len aby sme sa dali dokopy.
Ak si, dievča moje, nebo:
Stávam sa hviezdou
Ak si, dievča moje, peklo:
Aby som sa spojil, odsudzujem sa.
koncom septembra
Záhrady v údolí stále kvitnú;
Pred mojím oknom sa topoľ zelene.
Ale... pozri sa tam: vidíš zimné kráľovstvo?
Horu pokrýva zasnežený plášť...
V mojom mladom srdci zlaté leto
Stále vládne s plnou jarou,
Ale ľadová ruka zimy
Šedivé moje tmavé vlasy.
Kvety vädnú... Život vyhasol...
Sadni si mi do lona, miláčik!
Ak dnes tvoja hlava spočíva na mojej hrudi
Možno budeš zajtra plakať na mojom hrobe...
Ach, povedz mi: ak zomriem prvý, prikryješ
Moje pozostatky s náhrobným kameňom, bolestivé?
Nechal by si moje meno, keby sa láska vrátila?
Zabudol by si na mňa pre jeho ohnivý plameň?
Ak, teraz vdova, tvoj závoj jedného dňa spadne
Na môj náhrobný kameň polož ako tmavú vlajku;
Vyjdem zo svojho hrobu a vezmem si ho so sebou
O polnoci, v smutnú hodinu...
Tvojím vdovským závojom si osuším slzy
Pre teba, že si na mňa tak skoro zabudol;
Obviažem s ním svoje krvácajúce srdce
To ťa stále, odtiaľ, navždy, naďalej miluje.
Rovina
Romantická krajina borovicových lesov
v drsných Karpatoch,
tvoje obdivuhodné údolia a hory
Neosvetľujú moje sny.
Je v šírej rovine ako more
kde je môj domov
a moja slobodná duša letí ako orol
cez nekonečnú step.
Moje sny lietajú nad širokou krajinou,
z oblakov vidím
usmievavá krajina, ktorá sa tiahne
od Tisy po Dunaj.
Tučné stáda za zvuku kravských zvoncov,
Chodia pod slnkom.
Studnička na vás čaká v Kis-Kunságu
s veľkými napájačkami.
Cval cval, jeho kotúľa
prichádza na krídlach vetra,
pomedzi výkriky sa ozývajú kopytá
a práskanie bičom.
Pšenica sa vlní, vedľa dedín
pod jemným vánkom,
so svojimi živými smaragdovými farbami
scenéria žiari.
Zo susedného trstinového poľa za súmraku,
prichádzajú plaché husi,
ak sa trstina trasie vetrom
letieť čoskoro.
Za dedinami, v stepi,
osamelý hostinec
čakať na smädných banditov
Na ceste do Kecskemetu.
Za hostincom krátky les topoľov
stojí na piesku,
voľne tam prebýva piskor poštolka
a nikto ho neprenasleduje.
Žiaľ, mimóza vegetuje
a kvety bodliaka
tieň a odpočinok dávajú jašterám
keď horí poludnie
Zo vzdialených ovocných stromov
modrá hmla stúpa
a niektoré vzdialené veže sú nakreslené
ako kostoly hmly.
Krásna pláň, aspoň pre moju dušu,
Narodil som sa tu, moja kolíska
otriasol sa tu, keď jedného dňa zomriem
tu zostáva môj hrob.
Dedina
Jednou rukou k steve
a druhý na vystrelenú zbraň,
chodia chudobní, dobrí ľudia,
rozliatie krvi alebo potu
pokiaľ život trvá.
Prečo ten pot, ktorý steká?
keby som všetko chcel
prikryť alebo jesť,
samo o sebe môže byť
ktorú mu dala matka zem.
A ak príde nepriateľ
prečo krv, meč?
Pre krajinu?... Ak je to fakt
že kde je krajina, tam je právo
a ľudia nemajú nič!
more sa vzbúrilo
More ľudí sa vzbúrilo,
dostal sa zo svojho prúdu
a nebo a zem desí
keď sa zdvihnú drsné vlny
jeho ohromná sila.
Vidíš túto párty, tento tanec?
Počuješ hlasnú hudbu? Tí, ktorí ste ešte nevedeli
teraz by si sa mohol učiť
ako sa ľudia bavia.
More sa chveje a hučí,
lode, unášané,
ponoriť sa do pekla
kormidlo bez vlády,
povýšená plachta sa zlomila.
Zblázniš sa, potopa,
a chytí všetko;
ukáž svoje hlboké dno
a k oblakom, hnevlivý,
spustite svoju rozzúrenú penu;
píš s ňou do neba
ako večnú pravdu:
hoci je galeóna hore,
voda dole je živá
A je to voda, ktorá vládne!