jorge manrique, jeden z našich najvýznamnejších básnikov z úsvitu literatúry, ako aj muž v zbrani, umrel deň ako dnes 1479 keď som bojoval o Izabela katolíčka vo svojej dynastickej vojne proti Juane la Beltraneja. Pochovali ho v kláštore o uclés.
Z jeho básnickej tvorby sa zachovalo asi štyridsať skladieb a najznámejšie sú o Coplasa na smrť jeho otca. Dnes si ho pripomíname s a výber iných básní.
Jorge Manrique — Vybrané básne
Kto ťa tak veľmi chce vidieť
I
Kto ťa tak veľmi chce vidieť,
Pani, bez toho, aby som vás poznal,
čo bude robiť, keď ťa uvidí,
keď som ťa nemohol vidieť?
II
Veľký strach má môj život
pozerať sa na tvoju prítomnosť,
No láska v tvojej neprítomnosti
ranil ma takou ranou;
aj keď je to nebezpečné,
rád ťa spoznávam,
a ak zomriem, pretože ťa vidím,
mojím víťazstvom bude vidieť ťa.
piesne
Nebuď dlho, Smrť, umieram;
poď, lebo bývam s tebou;
miluj ma, pretože ja ťa milujem,
že s tvojím príchodom dúfam
neboj so mnou vojnu.
Prostriedok radostného života
Nie je to možné,
pretože moje vážne zranenie
je z takej časti pochádzať
Aký si jediný liek?
Poď sem, odkedy zomriem;
hľadaj ma, lebo ťa sledujem;
miluj ma, pretože ja ťa milujem,
a dúfam, že s tvojím príchodom
nemať so mnou život
Prečo, keď spal, ho jeho priateľ pobozkal?
Dopustil si sa vlastizrady
No, ublížil si mi, spím
z rany, ktorej rozumiem
to bude väčšia vášeň
túžba druhého
bolieť ako si mi dal,
to nebolí ani zlé
ani zle, čo si mi spôsobil.
odpúšťam svoju smrť;
ale s takými podmienkami,
čo také zrady
spáchať tisíc každý deň;
ale všetko proti mne
pretože týmto spôsobom
Nepáči sa mi, že zomrie ďalší
No, zaslúžil som si to.
Kto nebol v prítomnosti...
Kto nebol v prítomnosti,
neveriť v dôveru,
pretože sú zabudnutím a pohybom
podmienky absencie.
Kto chce byť milovaný
pracovať byť prítomný,
že akonáhle bude neprítomný,
tak skoro sa na to zabudne:
a stratiť všetku nádej
ktorý nebol v prítomnosti,
pretože sú zabudnutím a pohybom
podmienky absencie.
Stena
absencia sa môže zmeniť
láska v inom chcení,
ale nie že by to malo silu
dať zabudnúť
pretože byť ma cativo
dámy, ktorú nevidím,
Mám takú novú túžbu
Neviem ako žijem.
A na toto na zamyslenie
že neprítomnosť mení lásku,
ale nie že by to malo silu
aby mohol zabudnúť
Pre veľmi krásnu dámu
Jemná dáma, veľmi krásna,
do ktorého sa zmestí toľko milosti,
kto ťa prinútil chváliť ťa,
že môj jazyk si už netrúfa
ani nevie.
A potom krásne meno
Urobil ťa ako drahokam
kto sa odváži, ak nie ten
ktorého mocná ruka
urobil ti čo mu urobil?
Porovnaj to s bohatou febrériou
kto to robí, ten to glazuje,
No krása taká vysoká,
kto to chová
takže bez problémov
A ak tu niekto chce
myslieť si, že ťa chce pochváliť,
choď ťa pozrieť a ak ťa uvidím,
keď na teba skončím
Len on ťa bude vedieť zbožňovať.
Lebo aj keď sa škerím
v dokonalosti maliar,
vždy má nejaký strach
že by to urobil, keby sa pozrel,
Oveľa lepšie.
ale kto ťa vychoval
tohto sa nebojí,
pretože v celom svojom geste
postavy, ktoré maľoval
veľkú láskavosť im prejavil.
Koniec Tak som našiel toho Boha
a jeho slávnej Matky
nevychovali tak vzácne
krása ako ty
nie také krásne
A toľko dokonalosti
dali ti bez rozdielu,
k vašej veľkej excelencii
Na záver píšem:
"Bože stvor tvoju pieseň."
V smrteľnej bolesti...
I
V smrteľnej bolesti,
nerovný,
kto je na zlovestnej strane,
neskôr sa dozviete, ktorý
je lojálny
sluha a milenec;
pretože si to urobil
ku mne po porážke
v šarme
že ste, pani, vyhrali
keď som sa stratil
a ty drahý
II
tento smutný boj
čo chceš
môj jazyk už vyhlasuje,
musíte to vidieť
a vytvára ho
tvoja milosť bezpochyby;
pretože mojou vôľou je viera,
a kto o niečom v ňom pochybuje,
pochyboval by som
na pochybách, že určite viem
ktoré sa nikdy nezachránia
kacírstva.
III
pretože som dostal veľký strach
a pozor
z tvojej malej viery,
z tohto dôvodu som meškal
aby ste vopred vedeli
príčina tejto skutočnosti:
aké boli moje vášne
trpel;
byť teda spokojný,
by mali byť moje dôvody
dobre veril.
IV
Pani, prečo by to bolo?
veľmi nehospodárne
všetky moje dôvody,
ak pochybnosť nepoteší
so svojím sprievodcom,
ktorý sa nazýva diskrétnosť;
ako v tom už nepochybujem,
no je to pravda a veľká pravda
čo píšem,
predtým, ako mi tak veľmi pomôžeš,
že som určite mŕtvy,
byť nažive.
V
KÁBEL
No je to zážitok?
ktoré ste už poznali
to šťastie,
za neposkytnutie viery,
nie je dôvod brať život
a zabiť.
Zdroj: Virtuálna knižnica Cervantes