Alfonso Reyes bol básnik a spisovateľ, ktorý zomrel v tento deň v roku 1959 v Mexico City kvôli ochoreniu srdca. Bol päťkrát nominovaný na Nobelovu cenu za literatúru a získal ju Národná literatúra v Mexiku v roku 1945, no bol úzko spojený so Španielskom. Pripomíname si alebo objavujeme jeho postavu týmito básňami vybranými z jeho tvorby.
Alfonso Reyes
Štúdium Derecho a v roku 1909 založil tzv Athenaeum mládeže spolu s ďalšími spisovateľmi ako Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso a José Vasconcelos Calderón. Vydal svoju prvú knihu, estetické problémy, keď som mal 21 rokov. Mexická revolúcia bola prelomom, ktorý ho priviedol do Španielska, kde zostal až do roku 1924. Spolupracoval v r. Španielsky filologický časopisv Western Magazine a Revue Hispanique. Tu sa venoval literatúre a spojil ju s žurnalistika. Pracoval aj v Centre historických štúdií v Madride pod vedením Ramóna Menéndeza Pidala.
Medzi jeho diela patrí knihy poézie, kritika, eseje a memoáre a romány.
Alfonso Reyes — Básne
Havana
Nie je to Kuba, kde more rozpúšťa dušu.
Nie je to Kuba - ktorú Gaugin nikdy nevidel,
ktoré Picasso nikdy nevidel,
Kde sa černosi obliekali do žltej a čerešňovej
Krúžia po promenáde medzi dvoma svetlami,
a porazené oči
Svoje myšlienky už neskrývajú.
Nie je to Kuba – ten, kto počul Stravisnského
Usporiadajte zvuky marimby a güiros
Na pohrebe Papa Montera,
Ñañigo s palicou a rumbero darebák.
Nie je to Kuba - kde je koloniálny Yankee
Lieči sa z návalov horúčavy popíjaním „slejov“
Z vánku, na terasách okolia;
Kde polícia dezinfikuje
Uštipnutie najnovšími komármi
Stále hučia po španielsky.
Nie je to Kuba, kde je more priezračné
Aby sa korisť Maine nestratila,
A revolučný dodávateľ
Farbí popoludňajší vzduch na bielo,
Fanning, s veteránskym úsmevom,
Z vášho hojdacieho kresla, vôňa
Z colných kokosov a manga.
Hrozba kvetu
Makový kvet:
klam ma a nemiluj ma.
Ako veľmi preháňate vôňu,
do akej miery extrémne splachuješ,
kvet, ktorý si namaľuješ tmavé kruhy
a vydýchni dušu slnku!
Makový kvet.
Jeden vyzeral ako ty
v rumencoch, ktorými klameš,
a tiež preto, že mal,
ako ty, čierne mihalnice.
Makový kvet.
Jeden vyzeral ako ty...
A trasiem sa, len aby som videl
tvoja ruka vložená do mojej:
Chvenie sa nemusí jedného dňa svitať
keď sa staneš ženou!
Sotva
Niekedy z ničoho,
zo zeme stúpa výpotok.
Zrazu v tichu,
Céder vzdychá arómou.
Ako sme na tom tí štíhli?
rozpustenie tajomstva,
len čo duša ustúpi
preteká fontánou snov.
Aká nešťastná vec, leniví
dôvod, keď v tichu,
jeden ako slniečko
Zráža ma to z tvojej pamäti!
Keď popoludní ubúda, priatelia sa blížia
Keď popoludní ubúda, priatelia sa blížia;
ale hlások neprestáva plakať.
Zatvárame okná, dvere, okenice,
ale kvapka ľútosti naďalej klesá.
Nevieme, odkiaľ sa berie ten malý hlások;
Prehľadali sme farmu, stajňu, kopu sena.
Pole spí v teple mäkkého slnka,
ale hlások neprestáva plakať.
-To piskľavé ruské koleso! -povedia tí najostrejší-.
Ale tu nie sú žiadne ruské kolesá! Aká jedinečná vec!
Začudovane sa na seba pozerajú, stíchnu
lebo hlások neprestáva plakať.
To, čo bolo kedysi smiechom, je teraz úprimné zdesenie.
a nejasné nepohodlie sa zmocní každého,
a všetci sa lúčia a rýchlo utekajú,
lebo hlások neprestáva plakať.
Keď príde noc, obloha už vzlyká
a aj drevo v kozube predstiera vzlyky.
Sami, bez toho, aby sme sa spolu rozprávali, nahlas plačeme,
ale hlások neprestáva plakať.
Dnes sme počuli od básnika
Dnes sme počuli od básnika:
Medzi vrčaním ústnych orgánov
A zvesiť ruky posledných hviezd,
Zastavil koňa.
Ženský tábor tlieskal rukami,
Obliekanie kukuričných tortíl.
Dievčatá obhrýzali stonky kvetov,
A starci spečatili uplakané priateľstvá
Medzi úlitbami hlbokého úsvitu.
Nosili misky s vodou,
A šéf sa chystal
Umyť im prsia, hlavy a fúzy.
Hrnčiari siedmich manželiek
Už hladili mokré džbány.
Deti krajiny, ktorá nič nerobí
Zapálili dlhé cigary ako obušky.
A pri rannej obeti,
Jahňatá pre všetkých
Priadli sa navlečené na šťukách
Na osvetlení voňavých poleien.
Dnes sme počuli od básnika,
Pretože spal na koni.
Povedal, že nesú Boha na svojich rohoch
A noc má kyslé ruže
Na kobercoch dvoch súmrakov.
Okolie mora je zrušené
Okolie mora je zrušené:
Stačí vedieť, že majú náš chrbát,
Že je tam obrovské a zelené okno
Kde plávať.