Anthony Gala zomrel vo veku 92 rokov v Córdobe túto nedeľu. Básnik, dramatik a prozaik, bol prijatý do nemocnice pre komplikácie v jeho delikátnom zdravotnom stave. Narodený v tortové traky, Ciudad Real, sa v detstve presťahoval do Cordova a nakoniec sa stal jedným z jeho najslávnejších susedov.
S rozsiahlym súborom prác, ktorý zahŕňa aj niekoľko ocenení, vrátane Národné divadlo Calderón de la Barca podľa Zelené polia Edenu alebo Planéta podľa karmínový rukopis, existuje oveľa viac úspechov Antonio Gala s titulmi, ako sú tie Petra Regalada, intímny nepriateľ o Andalúzsky testament v poézii a predovšetkým romány ako Turecké umučenie o za záhradou (s príslušnými filmovými verziami). A ako publicista, jeho stĺpček v Svet, strieľňa, bol jedným z najčítanejších. Týmto si to pripomíname výber básní.
Antonio Gala — Básne
Bagdad
Tak veľa som potreboval, aby si ma miloval
že hneď ako som prišiel, vyznal som ti svoju lásku.
Zobral som ti svetlá, mosty a cesty,
umelé oblečenie.
A nechal som ťa nahú, takmer neexistujúcu,
pod mesiacom a mojou
Sumerským princeznám,
keď boli spálené trblietavými drahokamami,
ich mladé zuby ešte svietili;
ich lebky boli zlomené pred ich náhrdelníkmi;
ich oči sa rozplývali pred ich medailami...
Pod mesiacom jeho zuby stále svietili,
kým som ťa vlastnil nahú a moju.
záliv
Ako jesť bez teba, bez zbožných
zvyk tvojich krídel
ktoré osviežujú vzduch a obnovujú svetlo?
Bez teba ani chleba, ani vína,
ani život, ani hlad, ani šťavnatosť
ranná farba
Nedávajú zmysel a sú zbytočné.
Vonku je more
tam vonku, na svete, si.
Jesť ťa bezo mňa:
tvoj hlad, tvoj chlieb, tvoje víno a tvoje ráno.
Ja tu, pred nepriehľadnými obrusmi
a horký nápoj
pred jedlami bez chuti a farbív.
Skúšam, áno skúšam, ale ako
jesť bez teba, alebo načo...
Vzal si vôňu lesa
a chuť života.
Vonku je more a vzduch.
Vo vnútri som sám pred prestretým stolom
ktorý stratil hlas a radosť.
Matiny
Ticho, milenci, a zamestnajte sa
s bozkom nevyslovujte prázdne slová
pri hľadaní svojho srdca
v inej hrudi, zadychčaný a chudý
ako tvoje,
už na prahu úsvitu.
Keď som ťa prvýkrát vlastnil
hrali matin
v kláštore Mercedarias.
Temnota vzduchu sa otriasla
náhle rozrušené holuby.
Duša sa váhavo usmiala,
Bez toho, aby si pochopil prečo, okolo pása.
A potom do novootvorenej spálne,
vchádzali lutny a chvály
že moja duša s hrdosťou opakovala
jemne do ucha.
Ticho milovníkov a zaneprázdnite sa
peru s bozkom.
kým som ťa pobozkal
kým som ťa pobozkal
zaspal si v mojom náručí
Nikdy nezabudnem.
ukázali sa ti zuby
medzi perami:
chladné, vzdialené, iné.
Už si bol preč.
Pod mojím telom nasledovalo tvoje,
a tvoje ústa pod mojimi ústami.
ale navigoval si
tichými morami, v ktorých som nebol.
nehybný a tichý
odplával si
možno navždy...
Opustil som ťa na brehu tvojich snov.
S mojím ešte teplým mäsom
Vrátil som sa na svoju stránku:
Už som moja, vzdialená, iná.
Prestrojil som sa na piesku.
"Zbohom," povedal som ti,
a vstúpil som do vlastného sna,
môj vlastný sen
v ktorom nežijete.
Stredomoria
Môj opasok ti stiahne pás,
a tvoj úsmev, moje srdce.
Letíme nad nevýslovnými ostrovmi
a naše prechádzanie sa mraky rozptýlia.
Ako vrátiť bozku harmóniu
bez dýchavičnosti?
Ako naplánovať spoločnú noc
po toľkej neprítomnosti?
Len vzduch je náš spojenec
pretože naša túžba je po čistom vzduchu.
Keď zostúpime na zem
krídla budú naďalej biť:
vzduch krídel
je naša jediná podpora
a krídlami vzduchu naša posteľ.
Rieky sa vlievajú do modrých morí
ako sa more vlieva do tvojej hrude.
objím ma svojimi krídlami
aby sa ma nedotkol iný vzduch
ale tvoj dych, z ktorého žijem a umieram.
pod neviditeľným nebom
vyrobené zo svetla a čakať,
objím ma, moja láska, svojimi krídlami.
Drž ma nad skorumpovanými
posvätné mesto ľudí.
Antonio Gala - Sonety
Je čas vzlietnuť
Je čas vzlietnuť
srdce, učenlivý sťahovavý vták.
Váš súčasný príbeh sa skončil
a ďalší píše svoje ťahy po oblohe.
Nie je čas cítiť útechu;
život ide ďalej, naliehavý a prechodný.
Zmeňte cieľ svojej trajektórie,
a trhá hlboký závoj zajtrajška.
Ak pocit, viac neposlušný,
prirodzený imperatív je odmietnutý,
povstaň ty, všestranný a statočný.
Váš obchod je každodenný a rozhodujúci:
kým bude svietiť slnko, bude vám horúco;
kým život potrvá, budeš nažive.
Ella
Zamilovaný čas pil v tvojich ústach
a zrazil to bozkami holubice.
Tvoj krk je cudný, na zlate, ktoré sa objaví
len pre drahocenné zlato.
Lunado vlasy, srdce lunado,
červenať sa len z vonného vzduchu.
Rituálny mak, ktorý si vezme tvoje telo
a odvezie vás od modrozeleného mora.
Tvoj medový pohľad, horiaci močiar,
staré svetlo s novými svetlami
-bude hore a už unavený- alía.
Víťazstvo ťa bolí a krotko
nesieš svoj osud lásky,
môj jemný a krvavý život.