Francisca Aguirre zomiera. 4 básne pre vašu pamäť

 

Originálna fotografia: (c) La Razón.

Alicante básnik Francesca Aguirre, známejšia ako Paca Aguirre, zomrel v Madride vo veku 88 rokov rokov. Príslušnosť k tzv. «ďalšia generácia 50. rokov», Bol jedným z mála autorov, ktorí boli stále aktívni. Symbolika, hĺbka, hĺbka ale aj oslava života, blízkosť, nostalgia a láska tvoria dielo neskorého uznania, ale stojí za to s úplnými právami. Toto sú 4 jeho básní ktoré zvýrazňujem.

Francesca Aguirre

Bola dcérou maliara Zástupný obrázok pre Lorenzo Aguirre a bol ženatý s Felix Grande, ďalší významný básnik, s ktorým mal a dcéra tiež básnik, Guadalupe Grande.

Publikovanie trvalo dlho a považovalo sa to za veľmi ovplyvnený Antoniom Machadom ohľadom procesu literárnej tvorby, ktorým by mala byť a odraz vlastnej existencie viac ako táto tvorivá práca. Keď dostal Machadiánsky vplyv, najviac vynikal aj tento vplyv Cena za národnú literatúru minulý rok.

Z jeho najznámejších a najrelevantnejších diel treba poznamenať Ithaca, ocenený Leopoldo Panero poézie. S Dejiny anatómie prijal Národná cena za poéziu v roku 2011.

4 básní

Ithaca

A kto kedy bol na Ithace?
Kto by nepoznal jeho drsnú panorámu,
morský kruh, ktorý ho stláča,
prísna intimita, ktorú nám vnucuje,
extrémne ticho, ktoré nás sleduje?
Ithaca nás sumarizuje ako knihu,
sprevádza nás k sebe,
odhaľuje nám zvuk čakania.
Pretože zvuky čakania:
stále ozýva hlasy, ktoré sú preč.
Ithaca nám odsudzuje tlkot srdca života,
robí nás komplicmi vzdialenosti,
slepí strážcovia cesty
čo sa robí bez nás,
že nebudeme schopní zabudnúť, pretože
neexistuje zabudnutie na nevedomosť.
Je bolestivé jedného dňa sa zobudiť
a rozjímaj nad morom, ktoré nás objíma,
ktorý nás pomazá soľou a krstí nás ako nové deti.
Pamätáme si dni spoločného vína
slová, nie ozvena;
ruky, nie oslabené gesto.
Vidím more, ktoré ma obklopuje,
modrý zadok, ktorým si sa stratil,
Kontrolujem horizont s vyčerpanou chamtivosťou,
Na chvíľu nechám oči
splniť jeho krásnu kanceláriu;
potom sa otočím chrbtom
a nasmerujem svoje kroky smerom na Ithaku.

***

Posledný sneh

Pedrovi Garcíi Domínguezovi

Sprevádza ťa krásna lož,
ale nemôže ťa pohladiť.
Viete iba to, čo o nej hovoria
čo ti vysvetľujú záhadné knihy
ktoré rozprávajú rozprávkový príbeh
so slovami plnými významu,
plné presnosti a hmotnosti,
a že tomu nerozumieš.
Ale vaša viera vás zachráni, udržuje.

Dozerá na vás krásna lož
aj keď ťa nevidí a ty to vieš.
Poznáte to tak nevysvetliteľne
v ktorom vieme, čo nás najviac bolí.

Prší z neba čas a tieň,
prší nevinnosť a šialený smútok.
Oheň tieňov vás osvetľuje,
zatiaľ čo sneh hasí hviezdy
to boli kedysi trvalé uhlíky.

Sprevádza ťa krásna lož;
na nekonečné milióny svetelných rokov,
neporušený a súcitný, sneh sa šíri ďalej.

***

Svedok výnimky

Maribel a Ana

More, more je to, čo potrebujem.
More a nič iné, nič iné.
Zvyšok je malý, nedostatočný, chudobný.
More, more je to, čo potrebujem.
Nie hora, rieka, obloha.
Nie, nič,
iba more.
Nechcem ani kvety, ruky,
nie srdce, ktoré by ma utešovalo.
Nechcem srdce
výmenou za iné srdce.
Nechcem, aby so mnou hovorili o láske
výmenou za lásku.
Chcem iba more:
Potrebujem len more.
Voda preč,
voda, ktorá neuniká,
milosrdná voda
čo mi umyje srdce
a nechajte ho na brehu
byť tlačený jeho vlnami,
olízal sa jej slaným jazykom
že hojí rany.
More, more, ktoré má byť spolupáchateľom.
More povedať všetko.
More, verte mi, že potrebujem more,
more, kde moria plačú
a nikto si to nevšimne.

***

Dlho

Nati a Jorge Riechmannovi

Pamätám si raz, keď som bol dieťa
zdalo sa mi, že svet je púšť.
Vtáky nás navždy opustili:
hviezdy nedávali zmysel,
a more už nebolo na svojom mieste,
Ako keby to bol všetko nesprávny sen

Viem to raz, keď som bol dieťa
svet bol hrob, obrovská diera,
závrt, ktorý pohltil život,
lievik, ktorým utiekla budúcnosť.

Je pravda, že raz, v detstve,
Počula som ticho ako krik piesku.
Duše, rieky a moje chrámy boli ticho,
zastavila sa mi krv, akoby zrazu,
nebyť pochopenia prečo, boli by ma vypli.

A svet bol preč, zostal som iba ja:
úžas smutný ako smutná smrť,
zvláštna, mokrá, lepkavá podivnosť.
A tržná nenávisť, vražedné besnenie
že pacient vstal do hrude,
siahal až po zuby, až sa škrípali.

Je pravda, že to bolo dávno, keď sa všetko začalo,
keď mal svet rozmer človeka,
a bol som si istý, že sa jedného dňa môj otec vráti
a zatiaľ čo on spieval pred svojím stojanom
lode by stáli v prístave
a mesiac vyšiel s jej krémovou tvárou.

Ale nikdy sa nevrátil.
Zostali iba jeho obrazy,
jeho krajiny, jeho člny,
stredomorské svetlo, ktoré bolo v jeho štetcoch
a dievča, ktoré čaká na vzdialenom móle
a žena, ktorá vie, že mŕtvi neumierajú.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.