Rafael Cadenas, Cervantesova cena 2022. Vybrané básne

Raphael Chains, venezuelský básnik, je novým víťazom ceny Cervantesova cena 2022. Tiež prekladateľ, profesor a esejista, narodil sa v Barquisimeto v roku 1930. Od mladosti inklinoval k literatúre a dostal sa aj do politiky. Odišiel do exilu kvôli členstvu v Komunistická strana, hoci sa do Caracasu vrátil v roku 1957. Pracoval ako profesor anglickej a španielskej literatúry. Jeho práca z neho urobila jednu z veľkých referencií Hispanoamerická modernistická poézia.

Tituly ako napr Zošity exilu, falošné manévre, Vonkajšie,  anotácie, milovník o Poznámky o svätom Jánovi z Kríža a mystike. Získal ocenenia vrátane Národná cena za esej, Cena za národnú literatúru,  a Cena svätého Jána z Kríža v roku 1991. Tento Cervantes ukončil svoju kariéru. Potom ide jeden výber básní vybrané slipy.

Rafael Cadenas — Vybrané básne

Pozri na

Vidím inú cestu, cestu okamihu, cestu pozornosti, bdelý, prenikavý, Strelec! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route s Legion of Living Fruits, ktorej vrcholom je to miesto všade a nikde .

Strach

Niekto zavrie dvere pred človekom, ktorý stíchne, pozrie sa na seba vo svojej cele jediným prieduchom a pochybuje, že on sám existuje.
Niekedy ho na chvíľu vyvezú von, aby videl slnko, ale po vlastných krokoch sa vracia na svoje miesto.
Tam aspoň vie, že trpí.

Inkvizítori

Chodia z jedného miesta na druhé a merajú, bodujú, hryzú sem, tam, plní slín z minulosti, grimas, nálepiek. Naznačujú, upozorňujú, diktujú, opravujú, obťažujú. Tam je vraj vinník. Naše hlavné kódy vás budú prenasledovať štekot dňom i nocou. Tu je, naše dogy čuchajú špinavú stopu. On je škvrna na našich kachličkách. Uráža našu čistotu. Po celom svete, vždy so svojimi účtovnými knihami, svojimi perverznými ceruzkami, ich toto áno, toto nie, svojimi autos de fe, ich pomstychtivými elixírmi, naťahujúcimi červené pravítko nad telom, ktoré sa svorka chystá prenasledovať.
Je tu ten, ktorý nás zradil, hovorí. Poďme si odpľuť, je to tu.
Poďme to špehovať ako jedno oko.

História

Otváram okno a vidím armádu zbierajúcu svoje obete. Duchovia, ktorí nosia duchov na rukách a kamkoľvek kráčam, objavujem ich ústa. Chudosť ich oblekov nie je ničím v porovnaní s ich očami a čo povedať o tom všetkom s hnisom hrdinstva? Priehľadné telá na slnku s tkaninou duchov. Ak zabudnem, stále viem, že pokračujú v zbieraní obetí – ešte len začínajú – a nemá konca, bude to trvať do noci a každú noc a zajtra a pozajtra a potom a vždy. Vo vnútri o päť, deväť, päťdesiat, dvesto rokov znova otvorím okno a scéna sa nezmení. Spektrá budú rovnaké ako ostatné, ale ona sa nezmení, nedôjde k žiadnej úprave, korekcii na poslednú chvíľu.

Zdroje: Audiolit, Polovičný hlas